PRIOR TO ITS CONSIDERATION на Русском - Русский перевод

• до его рассмотрения

Примеры использования Prior to its consideration на Английском языке и их переводы на Русский язык

It regretted that these allegations had not been made prior to its consideration.
Он выразил сожаление в связи с тем, что эти утверждения не были сделаны до рассмотрения им данного вопроса.

Prior to its consideration of the additional international legal instruments, the Ad Hoc Committee discussed the relationship between those instruments and the convention against transnational organized crime.
До рассмотрения дополнительных международно-правовых документов Специальный комитет обсудил взаимосвязь между этими документами и конвенцией против транснациональной организованной преступности.

Details will be provided to the Committee as supplementary information prior to its consideration of the report.
Конкретные детали будут сообщены Комитету в качестве дополнительной информации до начала рассмотрения им доклада.

In the light of this situation, prior to its consideration of how to guide further work on these assessments, the Plenary may wish to explore options for its overall approach to the implementation of the work programme.
В свете данной ситуации до рассмотрения вопроса о том, как вести дальнейшую работу по этим оценкам, Пленум, возможно, пожелает изучить варианты общего подхода к осуществлению программы работы.

Another report from the secretariat will be presented to the third session of the SBI prior to its consideration by COP 2.
Еще один доклад, подготовленный секретариатом, будет представлен третьей сессии ВОО перед его рассмотрением КС 2.

It regrets that the State party had not responded on the merits of the case prior to its consideration by the Committee and recalls that it was requested to provide such information on 10 December 2003.
Он выразил сожаление по поводу того, что государство- участник не ответило по существу дела до рассмотрения дела Комитетом и напомнил, что государству- участнику было предложено представить такую информацию 10 декабря 2003 года.

The estimated 1997 expenditure will be submitted to the Committee as supplementary information prior to its consideration of the report.
Сметные расходы за 1997 год будут представлены Комитету в качестве дополнительной информации до рассмотрения им доклада.

The State party should ensure that its next periodic report is disseminated prior to its consideration by the Committee so that the comments of the population and nongovernmental organizations may be obtained beforehand.
Государству- участнику следует обеспечить распространение своего следующего доклада еще до его рассмотрения Комитетом, с тем чтобы общественность и неправительственные организации могли представить по нему свои замечания.

A copy of message from that Office will be provided to the Committee as supplementary information prior to its consideration of the report.
Копия сообщения из Управления будет представлена Комитету в качестве дополнительной информации до рассмотрения им доклада.

At the time of writing, the backlog of information to be processed prior to its consideration by the Working Group concerns over 8,330 cases, of which 2,960 comprise reports of disappearances; some 5,170 represent replies from Governments, and over 200 are observations submitted by the sources.
К моменту подготовки доклада объем накопившейся информации, подлежащей обработке до ее рассмотрения Рабочей группой, касался порядка 8 330 дел, из которых 2 960 составляют сообщения об исчезновениях; около 5 170 дел представляют собой ответы правительств, а свыше 200- замечания, полученные от источников.

A detailed schedule of tasks of the Detention Unit Guards will be provided to the Committee prior to its consideration of the report.
Подробный график работы сотрудников службы охраны в следственном изоляторе будет представлен Комитету до рассмотрения им доклада.

Some of the general concerns voiced by members of the Committee included the leaking of the report to the media prior to its consideration by the Committee, and the need to include substantive evidence to support claims made in the report regarding irregularities in implementation by some States.
К числу общих проблем, отмеченных членами Комитета, относятся, в частности, разглашение доклада в средствах массовой информации до его рассмотрения Комитетом и невключение существенных доказательств в подтверждение сделанных в докладе заявлений относительно неполного осуществления санкций некоторыми государствами.

Guidelines for the use of amici curiae will be submitted to the Committee as supplementary information prior to its consideration of the report.
Руководящие принципы использования amicus curiae будут предоставлены Комитету в качестве дополнительной информации до рассмотрения им доклада.

In the future, the Commission's report should be provided to delegations several weeks prior to its consideration by the Committee in order to ensure sufficient time for consultations.
В дальнейшем следовало бы предоставлять делегациям доклад Комиссии за несколько недель до его рассмотрения в Комитете, с тем чтобы обеспечить достаточное время для консультаций.

The Committee expresses satisfaction that the Government had widely disseminated the report among non-governmental organizations prior to its consideration by the Committee.
Комитет выражает удовлетворение по поводу того, что правительство обеспечило широкое распространение доклада среди неправительственных организаций до его рассмотрения Комитетом.

The Committee also recommended that the Fifth Committee receive all relevant comments prior to its consideration of the proposed medium-term plan and its revisions.
Комитет также рекомендовал Пятому комитету ознакомиться со всеми соответствующими замечаниями до рассмотрения им предлагаемого среднесрочного плана и изменений к нему..

A copy of the guidelines on the reimbursement of lost earnings will be provided to the Committee as supplementary information prior to its consideration of the report.
Копия документа, содержащего руководящие принципы в отношении возмещения потерянного дохода, будет представлена Комитету в качестве дополнительной информации до рассмотрения им доклада.

The Committee also recommended that the Fifth Committee receive all relevant comments prior to its consideration of the proposed medium-term plan and its revisions" A/54/16, part I, para. 55.
Комитет также рекомендовал Пятому комитету ознакомиться со всеми соответствующими замечаниями до рассмотрения им предлагаемого среднесрочного плана и изменений к нему>> A/ 54/ 16, часть I, пункт 55.

The level of involvement of the State reviewed in drafting and approving the outcome even prior to its consideration by the HRC plenary;
Уровень участия государства, по которому проводился обзор, в подготовке и утверждении итогового документа еще до его рассмотрения на пленарном заседании СПЧ;

As mentioned earlier, it is planned that a meeting of experts will review the draft body of principles prior to its consideration by the Commission on Human Rights and other organs of the United Nations.
Как упоминалось ранее, предполагается, что совещание экспертов осуществит обзор проекта свода принципов до рассмотрения его в Комиссии по правам человека и в других органах Организации Объединенных Наций.

The High Commissioner for Human Rights requested members of the Human Rights Council to forward their comments on programme 19 of the proposed strategic framework for the period 2010-2011 prior to its consideration by the Committee for Programme and Coordination.
Верховный комиссар по правам человека просила членов Совета по правам человека направить их комментарии по программе 19 предлагаемых стратегических рамок на период 2010- 2011 годов до ее рассмотрения Комитетом по программе и координации.

The Committee regrets the delay in the finalization of the strategic implementation plan, because of which the Committee was unable to undertake a comprehensive analysis of the plan prior to its consideration by the General Assembly, and the Committee recommends that the Secretary-General be requested to include the strategic implementation plan in his next progress report.
Комитет выражает сожаление по поводу задержки с завершением работы над стратегическим планом осуществления, что не позволило Комитету провести всесторонний анализ плана до его рассмотрения Генеральной Ассамблеей, и Комитет рекомендует обратиться к Генеральному секретарю с просьбой включить стратегический план осуществления в свой следующий доклад о ходе работы.

It was stressed that every effort should be made to ensure that the Fifth Committee received views of the Main Committees also prior to its consideration of the plan and its revisions.
Было подчеркнуто, что следует приложить все усилия для обеспечения ознакомления Пятого комитета с мнениями главных комитетов до рассмотрения им плана и изменений к нему..

Some delegations stated that the Committee on Information should have received and reviewed the evaluation prior to its consideration by the Committee for Programme and Coordination.
Рядом делегаций было отмечено, что Комитет по информации должен получать и рассматривать доклад об оценке до его рассмотрения Комитетом по программе и координации.

That adjustment would be reflected in the preparation of the 2012-2013 support budget, which would be submitted to the Committee for its review prior to its consideration by the Executive Board of UNWomen.
Такая корректировка будет отражена в ходе подготовки бюджета вспомогательных расходов на 2012- 2013 годы, который будет представлен Комитету для обзора до его рассмотрения Исполнительным советом Структуры<< ООН- женщины.

The draft 1998 major review will be prepared by the secretariat and reviewed by the Implementation Committee prior to its consideration by the Executive Body at its sixteenth session.
Проект общего обзора за 1998 год будет подготовлен секретариатом и рассмотрен Комитетом по осуществлению до его рассмотрения Исполнительным органом на его шестнадцатой сессии.

Any proposal or amendment that may have financial implications shall be accompanied by a statement of financial implications prepared by the secretariat, which shall be made available to the Conference prior to its consideration of and action upon the proposal or amendment in question.
Любое предложение или поправка, которые могут иметь финансовые последствия, сопровождаются подготовленным секретариатом заявлением о финансовых последствиях, которое представляется Конференции до его рассмотрения и принятия решения по соответствующему предложению или поправке.

The Assembly REQUESTS the PSC to meet as early as possible to review the Report and submit its input prior to its consideration by the UN Security Council.
Ассамблея просит СМБ как можно скорее провести заседание для рассмотрения этого доклада и представить свое мнение до его рассмотрения Советом Безопасности Организации Объединенных Наций.

The recommended draft for a consolidated maritime labour convention will be discussed at an ILO Preparatory Technical Maritime Conference in September 2004 prior to its consideration and scheduled adoption at the International Labour Conference in 2005.
Рекомендованный проект сводной конвенции по нормам труда на море будет обсуждаться на Подготовительной технической морской конференции МОТ в сентябре 2004 года, прежде чем он будет рассмотрен и, как планируется, принят на Международной конференции труда в 2005 году.

Request the Secretary-General to submit a comprehensive analytical report on progress achieved and challenges remaining in implementing the commitments set out in the Declaration and the Plan of Action at least six weeks prior to its consideration by the General Assembly at its sixty-second session;
Просит Генерального секретаря представить всеобъемлющий аналитический доклад о достигнутом прогрессе и трудностях, которые попрежнему имеют место в выполнении обязательств, установленных в Декларации и Плане действий, по меньшей мере, за шесть недель до его рассмотрения Генеральной Ассамблеей на ее шестьдесят второй сессии;