PRIOR TO THE CONSIDERATION на Русском - Русский перевод

• до рассмотрения

Примеры использования Prior to the consideration на Английском языке и их переводы на Русский язык

Many of these steps were initiated prior to the consideration of the consumption issue by UNCED.
Осуществление многих из таких мер было начато еще до рассмотрения вопроса о потреблении в рамках ЮНСЕД.

Among the issues discussed were the presentation by NGOs of written submissions prior to the consideration of reports.
Среди прочего обсуждался вопрос о представлении НПО письменных материалов до начала рассмотрения докладов.

Prior to the consideration of the draft report of the Secretary-General at the forty-fourth session, the Secretary of the Committee made a statement.
До рассмотрения проекта доклада Генерального секретаря на сорок четвертой сессии секретарь Комитета выступил с заявлением.

They may do so in writing at any time prior to the consideration of a given State party's report.
Они могут делать это в письменном виде в любое время до рассмотрения доклада того или иного государства- участника.

Information from United Nations agencies and NGOs on all States parties is not systematically available prior to the consideration of reports.
Информация от учреждений Организации Объединенных Наций и НПО о государствахучастниках не всегда имеется до рассмотрения докладов.

Some treaty bodies asked Governments to provide written replies prior to the consideration of their reports so as to advance the dialogue one step further.
Некоторые договорные органы просят правительство дать письменные ответы до рассмотрения их докладов, с тем чтобы еще больше продвинуть диалог.

Prior to the consideration of the substantive items on its agenda, the Working Group heard presentations from four panellists, followed by a short question and answer period.
До рассмотрения основных пунктов своей повестки дня Рабочая группа заслушала презентации четырех участников дискуссии, за которыми последовал краткий период вопросов и ответов.

The applicant may withdraw his application by written notification, at any time prior to the consideration of applications to;.
Заявитель вправе в любое время до начала рассмотрения заявок отозвать свою заявку путем направления письменного уведомления;

In particular, NGOs that had supplied information prior to the consideration of the State party report might be requested to provide updates after a 12-month period.
В частности, тем НПО, которые представили информацию до рассмотрения доклада государства- участника, может быть предложено подготовить обновленный доклад по истечении двенадцатимесячного периода.

Mr. BURNS suggested discontinuing the informal discussions which the Committee had been holding prior to the consideration of country reports.
Г-н БЕРНС предлагает завершить неофициальные обсуждения, начатые Комитетом до рассмотрения докладов по странам.

Lists of issues, which were drawn up during the session prior to the consideration of a periodic report, therefore often reflected that level of awareness of allegations relating to a State party.
Поэтому перечень вопросов, который составляется на сессии до рассмотрения периодического доклада, часто отражает такой уровень осведомленности в отношении утверждений, касающихся государства- участника.

In November, the pre-sessional working group would begin to prepare a list of issues and questions to be transmitted to States parties prior to the consideration of their reports.
В ноябре предсессионная рабочая группа приступит к подготовке перечня проблем и вопросов, подлежащих препровождению государствам- участникам до рассмотрения их докладов.

The Advisory Group recommended that its eighth session should be scheduled prior to the consideration by the Commission on Human Rights of the item on indigenous populations.
Консультативная группа рекомендовала запланировать ее восьмую сессию таким образом, чтобы она была проведена до рассмотрения вопроса о коренных народах Комиссией по правам человека.

Over the past few years, the Committee has welcomed and encouraged interaction with national human rights institutions that provide it with written information prior to the consideration of State party reports.
В последние несколько лет Комитет приветствовал и поощрял взаимодействие с национальными правозащитными учреждениями, предоставляющими ему письменную информацию до рассмотрения докладов государств- участников.

In its revised guidelines and written lists of issues, submitted to States parties prior to the consideration of reports, the Committee always requests gender-specific data from States parties.
В его пересмотренных руководящих принципах и письменных перечнях вопросов, которые направляются государствам- участникам до рассмотрения докладов, неизменно предусматривается, чтобы государства- участники представляли конкретные гендерные данные.

If simultaneously with the issue of the European arrest warrant a European Union member State applies for the hearing of the prosecuted person, the person should be heard prior to the consideration of the warrant.
Если одновременно с выдачей Европейского ордера на арест государство- член Европейского союза просит провести слушание дела обвиняемого лица, это должно быть сделано до рассмотрения вопроса о выдаче ордера.

Pursuant to staff rule 111.2(b), conciliation may be sought prior to the consideration of an appeal by the Joint Appeals Board.
В соответствии с правилом о персонале 111. 2( b) могут быть предприняты усилия по примирительному урегулированию до рассмотрения апелляции Объединенным апелляционным советом.

Prior to the consideration of this text, BONUCA organized a day of discussions with parliamentarians on the role of the Mediator of the Republic, the structure of the National Mediation Council and the procedure for appointing its members.
В преддверии рассмотрения этого документа ОООНПМЦАР организовало специально для парламентариев обмен мнениями о роли посредника Республики, о структуре Национального посреднического совета и порядке назначения его членов.

Representatives of a Norwegian NGO had also submitted documentation and would brief interested Committee members on Thursday, 14 August, prior to the consideration of Norway's periodic report.
Представители одной из норвежских НПО также представили ряд документов и в четверг, 14 августа, перед рассмотрением периодического доклада Норвегии проведут для заинтересованных членов Комитета брифинг.

The possibility for special procedures mandateholders to schedule their visit to a country prior to the consideration of that country by a treaty body monitoring issues falling under their mandate was flagged by one mandate-holder.
Один из мандатариев отметил возможность организации посещения мандатариями специальных процедур стран до рассмотрения положения в них договорными органами, которые контролируют вопросы, относящиеся к их мандатам.

It welcomed in particular the action taken by the Secretary-General to phase out gratis personnel, and would like similar action to be taken prior to the consideration of the support account budget.
Она приветствует, в частности, меры, принятые Генеральным секретарем в целях отказа от услуг предоставляемого на безвозмездной основе персонала, и хотела бы, чтобы подобные меры принимались до рассмотрения бюджета вспомогательных счетов.

He noted also that the Committee would hold a resumed session in autumn, prior to the consideration of item 91 of the provisional agenda of the fifty-fourth session, entitled“Questions relating to information” by the Special Political and Decolonization Committee Fourth Committee.
Он также отметил, что осенью Комитет проведет возобновленную сессию перед рассмотрением пункта 91 предварительной повестки дня пятьдесят четвертой сессии, озаглавленного" Вопросы, касающиеся информации", Комитетом по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации Четвертый комитет.

General statements touching on all or several items were made at the 253rd meeting, as well as, in some instances, prior to the consideration of each of the specific items in the Working Group.
Общие заявления, касающиеся всех или нескольких вопросов, были сделаны на 253м заседании, а также в некоторых случаях до рассмотрения каждого конкретного вопроса в Рабочей группе.

A State party reporting at a session of the Committee may provide additional information prior to the consideration of the report by the Committee, provided that such information reaches the Secretary-General no later than four months prior to the opening date of the session during which the report of the State party is to be considered.
Государство- участник, представляющее свой доклад на сессии Комитета, может перед рассмотрением этого доклада Комитетом представить дополнительную информацию, при условии что такая информация поступает к Генеральному секретарю не позднее чем за четыре месяца до даты открытия сессии, на которой должен рассматриваться доклад этого государства- участника.

The pre-sessional working group discusses and adopts the list of issues regarding a given State party report 6 to 12 months prior to the consideration of the report by the Committee.
Предсессионная рабочая группа обсуждает и утверждает список вопросов по данному докладу государства- участника за 6- 12 месяцев до рассмотрения данного доклада Комитетом.

That document will be made available prior to the consideration of the item"Oceans and the law of the sea" by the General Assembly, together with the report on the fundamental building blocks of the regular process for global reporting and assessment of the state of the marine environment, including socio-economic aspects see resolution 64/71, para. 179.
Этот документ будет распространен среди государств- членов до начала рассмотрения пункта<< Мировой океан и морское право>> Генеральной Ассамблеей вместе с докладом об основополагающих компонентах, из которых должен выстраиваться регулярный процесс глобального освещения и оценки состояния морской среды, включая социально-экономические аспекты см. резолюцию 64/ 71, пункт 179.

In addition, the important meetings between NHRIs and the Committee should be scheduled immediately prior to the consideration of States parties' reports in order to avoid wasting human and financial resources.
Кроме того, следует планировать проведение важных совещаний непосредственно перед рассмотрением докладов государств- участников, чтобы избежать распыления людских и финансовых ресурсов.

At the current session the Committee would consider the reports of only three States parties(Argentina, the United Kingdom and Greece) and, for the first time ever, would hold private meetings with NGOs and other relevant bodies on the afternoon prior to the consideration of each State party report.
На текущем заседании Комитет рассмотрит доклады только трех государств- участников( Аргентины, Соединенного Королевства и Греции) и впервые проведет закрытые заседания с НПО и другими органами во второй половине дня до обсуждения докладов государств- участников.

He assured the Committee that he would come back to it with the results of his consultations prior to the consideration of agenda item 89 by the Special Political and Decolonization Committee Fourth Committee.
Он заверил Комитет в том, что он представит ему результаты своих консультаций до рассмотрения пункта 89 повестки дня Комитетом по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации Четвертым комитетом.

Prior to the consideration of the draft report of the Secretary-General, the Secretary of the Committee made a statement concerning the changing needs of the international community with respect to the teaching and dissemination of international law and provided a progress report on the efforts of the Codification Division to strengthen and revitalize its activities under the Programme of Assistance to better respond to the evolving needs of Member States.
Перед рассмотрением проекта доклада Генерального секретаря Секретарь Комитета сделала заявление, касающееся меняющихся потребностей международного сообщества в области преподавания и распространения международного права и представила доклад о ходе работы Отдела кодификации по укреплению и активизации своей деятельности по Программе помощи для более эффективного реагирования на меняющиеся потребности государств- членов.