PRIOR TO THE INVASION на Русском - Русский перевод

• до вторжения

Примеры использования Prior to the invasion на Английском языке и их переводы на Русский язык

Catalyst delivered prior to the invasion 52- 60 20.
Катализаторы, поставленные до вторжения 52- 60 23.

Prior to the invasion, Bidun accounted for 80 per cent of the Kuwaiti army.
До вторжения Ирака" бидуны" составляли 80% вооруженных сил Кувейта.

The order was placed about 11 months prior to the invasion and occupation of Kuwait.
Заказ был размещен примерно за 11 месяцев до вторжения в Кувейт и оккупации.

Prior to the invasion of Kuwait, the Ministry also maintained a Consulate in Basra.
До вторжения в Кувейт Министерство также имело консульство в Басре.

The second shipment(denominated"S-2" by OCC) was also delivered to KNPC prior to the invasion.
Вторая партия( именуемая ОКК S2) также была поставлена КННК до вторжения.

Prior to the invasion, PACI earned revenue from the levying of fees for ID cards.
До вторжения ГОЛД получал доходы от взимания сборов за выдачу удостоверений личности.

This committee met for the first time on 24 March 1990 and on six subsequent occasions prior to the invasion.
Этот комитет впервые собрался 24 марта 1990 года и затем провел шесть заседаний до вторжения.

Prior to the invasion most of the physicians and nurses operating in Kuwait were foreigners.
До вторжения большинство среди врачей и младших медицинских работников в Кувейте, составляли иностранцы.

In order to calculate these fees, KNPC relied on historical data over the three financial years prior to the invasion.
При этом КНПК исходила из данных за три финансовых года, предшествовавших вторжению.

Prior to the invasion, John Brown did not envisage that commissioning would pose any particular problems;
До вторжения компания" Джон Браун" не предполагала, что сдача в эксплуатацию вызовет какие-либо особые проблемы;

KOTC based its calculation of average income per tanker on its financial results in the year prior to the invasion.
КОТК" обосновала выполненный ею расчет среднего дохода на танкер своими финансовыми результатами в год, предшествовавший вторжению.

Second, the Panel learned that prior to the invasion of Kuwait, the University had maintained a large in-house maintenance staff.
Во-вторых, Группе стало известно о том, что до оккупации Кувейта Университет имел многочисленный технический штат.

More specifically, one claim was rejected as it is in respect of a dispute with the employer that occurred prior to the invasion and occupation of Kuwait.
Конкретно, одна претензия была отклонена, поскольку она касалась спора с работодателем, возникшего до вторжения в Кувейт и его оккупации.

The last daily stock printout available prior to the invasion shows stock levels at 7.00 a.m on 2 August 1990.
Последняя суточная распечатка данных о складских запасах из имеющихся до начала вторжения показывает уровень запасов на 7 часов утра 2 августа 1990 года.

Prior to the invasion, two of SAB's consultant engineers spent half of their time supervising the construction of the new office building.
До вторжения два инженера- консультанта ГРБ тратили половину своего времени на надзор за строительством нового административного здания.

The Panel considered four claims filed by the staff of an embassy operating in Iraq prior to the invasion and occupation of Kuwait.
Группа рассмотрела четыре претензии, поданные сотрудниками одного из посольств в Ираке, функционировавшего до вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.

Alumina claims that prior to the invasion of Kuwait, it performed work equivalent to the value of USD 1,091,759, but had only been paid USD 593,826.
Компания утверждает, что до вторжения Ирака в Кувейт она выполнила работы на сумму в 1 091 759 долл. США, а получила лишь 593 826 долл. США.

For debts of all sizes, it is necessary to determine whether there is evidence that suggests that the debt was uncollectable prior to the invasion of Kuwait.
Независимо от величины долга необходимо установить, имеются ли свидетельства о том, что этот долг стал безнадежным до вторжения в Кувейт.

Several other contracts were concluded a few weeks prior to the invasion and, as of 2 August 1990, no corresponding deliveries had been made.
Ряд других контрактов был заключен за несколько недель до вторжения, и по состоянию на 2 августа 1990 года не производилось какихлибо поставок соответствующих товаров.

These increases in expected expenses relate to an expansion of the MAB Refinery that was completed in the year prior to the invasion.
Это увеличение предполагавшихся издержек связано с расширением производственных мощностей завода МАБ, которое было завершено в год, предшествующий вторжению.

A number of claims were submitted by claimants who had been employed in Kuwait prior to the invasion and whose employment was terminated by the Government of Kuwait after 2 March 1991.
Ряд претензий был подан заявителями, которые работали по найму в Кувейте до вторжения и найм которых был прекращен правительством Кувейта после 2 марта 1991 года.

It offers the written statements of a Fleet Operations' employee as evidence that the equipment existed prior to the invasion.
Она предлагает в качестве доказательства письменные заявления сотрудника подразделения по эксплуатации флота, свидетельствующие о том, что это оборудование до вторжения существовало.

Some of the claimants employed in Kuwait prior to the invasion and occupation of Kuwait have acknowledged receiving such end of term indemnities while others have not.
Некоторые из заявителей, работавших по найму в Кувейте до вторжения Ирака и оккупации им Кувейта, сообщили, что они получили такие пособия, в то время как другие заявители их не получили.

The difference in value is based on the estimated exchange rate or“market rate” between the Kuwaiti dinar and Iraqi dinar immediately prior to the invasion.
Разница в этой стоимости основана на прогнозном обменном курсе или" рыночном курсе" обмена кувейтских динаров на иракские динары непосредственно перед вторжением.

OCC claims that S-3 and S-4 were produced prior to the invasion of Kuwait and scheduled to be shipped to KNPC from Japan in September and August 1990, respectively.
ОКК утверждает, что партии S- 3 и S- 4 были изготовлены до вторжения в Кувейт и что их планировалось отправить из Японии в адрес КННК соответственно в сентябре и августе 1990 года.

PACI uses a weighted average amount(that is, giving greater weight to more recent years) for the four years prior to the invasion to determine projected revenues.
Для определения предполагаемых доходов ГОЛД использует средневзвешенную сумму доходов( т. е. больший вес придается более поздним годам) за четыре года, предшествовавших вторжению.

OCC has provided evidence of exchange rates reserved prior to the invasion for the purpose of converting payment for S-2 into Japanese yen in August of 1990 the"reserved exchange rates.
ОКК предоставила сведения об обменных курсах, зарезервированных до вторжения для целей конвертации платежа за партию S- 2 в японские иены в августе 1990 года" зарезервированные обменные курсы.

The Panel finds that there is no causal link to Iraq's invasion and occupation of Kuwait as the money in the account was lost prior to the invasion.
Группа заключает, что не имеется причинно-следственной связи с вторжением Ирака в Кувейт и оккупацией им Кувейта, поскольку деньги на счете были потеряны до вторжения.

The claimant operated at a net loss for the three-year period prior to the invasion of Kuwait. Accordingly, the Panel recommends disallowing the loss of profits claim.
Однако в течение трех лет, предшествовавших вторжению в Кувейт, заявитель имел одни лишь убытки, и поэтому Группа рекомендует оставить его претензию без удовлетворения.

However, Colin McEvedy in Atlas of World Population History, 1978 estimates the population of Russia-in-Europe dropped from 7.5 million prior to the invasion to 7 million afterwards.
Тем не менее, Колин МакЭведи( Атлас всемирной истории народонаселения, 1978) оценивает снижение населения Киевской Руси с 7, 5 млн, до вторжения, до 7 млн впоследствии.