PRIOR TO THE ISSUANCE на Русском - Русский перевод

• до выдачи
• до выпуска
• до опубликования
• до издания
• до принятия
• до публикации
• до вынесения
• до подготовки

Примеры использования Prior to the issuance на Английском языке и их переводы на Русский язык

Inspection report prior to the issuance of the certificate of approval 1.16.3.
Отчет об осмотре, составляемый перед выдачей свидетельства о допущении 1. 16. 3.

What steps are taken to verify applicants' identity prior to the issuance of identity documents?
Какие меры принимаются для проверки личности заявителей до выдачи документов, удостоверяющих личность?

The Commission met prior to the issuance of document A/61/6(Prog. 7) and therefore did not review the proposed biennial programme plan.
Комиссия провела свои заседания до опубликования документа A/ 61/ 6( Prog. 7) и поэтому не провела обзора предлагаемого двухгодичного плана по программам.

What steps are taken to verify the identity of applicants prior to the issuance of new identity documents?
Какие принимаются меры для проверки личности заявителей до выдачи им новых документов?

Prior to the issuance of decals for the new General Assembly session, all previously issued decals to delegations must be returned to the Garage Administration office.
До выдачи пропусков на период новой сессии Генеральной Ассамблеи все ранее выданные делегациям пропуска должны быть возвращены в Администрацию гаража комн.

Three have established procedures for determining the true identity of persons prior to the issuance of identity documents.
Три установили процедуры для подлинной идентификации лиц до выдачи удостоверений личности.

When suspects were detained prior to the issuance of a judicial order, were the police authorized to question them and did a lawyer have to be present during such questioning?
В случае задержания подозреваемых до вынесения судом постановления правомочна ли полиция допрашивать их и присутствует ли при таком допросе адвокат?

However, it has normally not been required that the alien be informed prior to the issuance of the order to expel.
Однако обычно не требуется, чтобы иностранец был проинформирован до издания приказа о высылке.

Additional information submitted to the latter Office prior to the issuance of the Secretary-General's report dated 15 November 1996 on the financing of the Tribunal(A/C.5/51/30) was also reviewed.
Была также изучена дополнительная информация, представленная в указанное Управление до издания доклада Генерального секретаря о финансировании Трибунала от 15 ноября 1996 года A/ C. 5/ 51/ 30.

Mandatory written and driving tests for all Mission personnel implemented prior to the issuance of driver's permits.
Обязательные письменные экзамены и экзамены по вождению для всех сотрудников Миссии, проводимые до выдачи водительских удостоверений.

The law in force throughout the country prior to the issuance of Law No. 7716, of 5 January 1989, was the Afonso Arinos Law(Law No. 1390, of 3 July 1951), which made refusal on the part of public or private establishments to serve, attend or receive any person on account of his race or colour a criminal offence.
До принятия Закона№ 7716/ 89 от 5 января 1989 года в стране действовал Закон Афонсо Ариноша( Закон№ 1390 от 3 июля 1951 года), согласно которому отказ государственного или частного заведения в обслуживании, доступе или приеме какоголибо лица по признаку его расы или цвета кожи квалифицируется как уголовное преступление.

All States have established procedures for establishing the true identity of a person prior to the issuance of identity documents.
Все государства разработали процедуры установления подлинной личности граждан до выдачи им удостоверений личности.

The Secretariat will review the definition of these major categories, prior to the issuance of instructions for the preparation of the proposed 1996-1997 programme budget;
Секретариат пересмотрит определение этих основных категорий до выпуска инструкций по подготовке предлагаемого бюджета по программам на 1996- 1997 годы;

Chain of custody is intended to facilitate the verification of taxes and fees and the origin of timber prior to the issuance of any export permit.
Система товаросопровождения предназначена для облегчения проверки уплаты налогов и сборов и происхождения древесины перед выдачей любого разрешения на экспорт.

Mr. Farid(Saudi Arabia) asked whether the United Nations Staff Union had been consulted prior to the issuance of the Secretary-General's bulletin and how many Member States had laws recognizing domestic partnerships.
Гн Фарид( Саудовская Аравия) спрашивает, проводились ли с Союзом персонала Организации Объединенных Наций консультации до выпуска бюллетеня Генерального секретаря и сколько государств- членов признают в своих законах домашние партнерские взаимоотношения.

Moreover, it allows the Internet or social media provider the opportunity to remove the objectionable information prior to the issuance of a court order.
Кроме того, она дает возможность провайдеру Интернета или платформы для социальных медиа устранить сомнительную информацию до принятия судебного решения.

The National Bank of Moldova, as the resolution authority, shall approve the incorporation documents, its risk strategy and profile prior to the issuance of the license to the bridge bank with the duly application of provisions of Chapter III, paragraph 3 and 12 of Annex no.1 and Annex no.5 hereto.
Национальный банк Молдовы в качестве органа резолюции утверждает до выдачи лицензии бридж- банку учредительные документы, его стратегию и профиль риска, с соответствующим применением положений подп. 3 и 12 главы III приложения 1 и приложения 5 к настоящему регламенту.

The subjects of an investigation are allowed to review certain evidence used by the Task Force in its investigation prior to the issuance of a final report;
Субъектам расследования разрешается ознакомиться с определенными доказательствами, используемыми Целевой группой в ходе расследования, до выпуска окончательного доклада;

Authentication through fingerprint matching would be carried out prior to the issuance of the replacement IC reflecting the new name.
До выдачи нового удостоверения личности с указанием новой фамилии проводится сличение отпечатков пальцев.

The Minister for Foreign Affairs and Institutional Relations said that on 20 October 2010 the Andorran Government had adopted the regulations on the performance of medical tests prior to the issuance of residence permits.
Министр иностранных дел и институционных отношений проинформировал о том, что 20 октября 2010 года правительство Андорры одобрило правила, регулирующие прохождение медицинских осмотров до выдачи видов на жительство.

States have established procedures to determine the true identity of persons prior to the issuance of travel documents, and most issue machine-readable travel documents.
Государствами введены в действие процедуры, позволяющие доподлинно устанавливать личность людей до выдачи им проездных документов, причем большинство государств оформляют машиносчитываемые проездные документы.

There was no standard operational procedure documented for the preparation of the statements to ensure that such reconciliation was conducted prior to the issuance of the statements;
Отсутствовала официальная стандартная инструкция по подготовке ведомостей, которая бы предусматривала проведение такой выверки до составления ведомости;

As the members of the Committee were well aware from their informal consultations, discussions on accountability had proceeded smoothly prior to the issuance of the report of the Secretary-General on progress towards an accountability system in the United Nations Secretariat A/66/692.
Как хорошо известно членам Комитета из результатов неофициальных консультаций, обсуждение подотчетности шло весьма гладко до публикации доклада Генерального секретаря об успехах на пути к системе подотчетности в Секретариате Организации Объединенных Наций А/ 66/ 692.

However, in view of the history of the case, it would have been more appropriate to reconfirm the need for those vehicles with the UNTAC Director of Administration prior to the issuance of the purchase order.
Вместе с тем, учитывая обстоятельства дела, было бы целесообразнее подтвердить потребность в вышеуказанных транспортных средствах у Директора ЮНТАК по административным вопросам до подготовки заказа на поставку.

The Certification body must again carry out the whole complex of works, ranging from registration of the application prior to the issuance of a new certificate after analysis of production conditions(if necessary) and product testing.
Органом по сертификации должен быть заново проведен весь комплекс работ, начиная от регистрации заявки до выдачи нового сертификата после проведения анализа состояния производства( при необходимости) и испытаний продукции.

It furthermore liaises with the representatives of the States and international organizations which consider these reports, providing them with any explanations or clarifications that they require prior to the issuance of their reports.
Кроме того, министерство поддерживает связи с представителями государств и международных организаций, которые рассматривают эти доклады, предоставляя любые пояснения или уточнения, которые им требуется до публикации их докладов.

In the absence of the UNT or KTA certificate, the student takes KTA prior to the issuance of the order on transfer.
В случае отсутствия сертификата ЕНТ или КТА, студент до издания приказа о переводе сдает комплексное тестирование.

Changes include the elimination of pre-review letters and of collateral review of candidates who did not apply for a vacancy, and of the need to reconfirm the classification level of a post prior to the issuance of a vacancy announcement.
Изменениями предусматривается отказ от практики предваряющих обзор писем и параллельного рассмотрения кандидатов, которые не подали заявления для заполнения вакансий, а также необходимости подтверждения классификационного уровня должности до выпуска объявления о вакансии.

ITC subsequently decided to raise the issue of the operating reserve with its governing body prior to the issuance by the United Nations of new instructions.
Впоследствии ЦМТ принял решение поставить вопрос об оперативном резерве перед своим руководящим органом до издания Организацией Объединенных Наций новых инструкций.

The Cadastral Information Registry Act included provisions on land belonging to indigenous peoples, and several proposals had been made on incorporating the right to consultations with indigenous communities prior to the issuance of mining licences.
В Законе о земельном кадастре предусмотрены соответствующие положения о землях, принадлежащих коренным народам, и внесено несколько предложений об осуществлении права на консультации с общинами коренных народов до выдачи лицензий на проведение горнорудных работ.