PRIOR TO THE LAUNCH на Русском - Русский перевод

• до запуска
• до начала
• до выпуска
• до введения

Примеры использования Prior to the launch на Английском языке и их переводы на Русский язык

Kirby, prior to the launch of Zerocoin Protocol, has a balance of 17,900 PIV.
Кирби, до запуска Протокола Zerocoin, имеет на своем балансе 17 900 PIV.

While a second round is planned, several assessments will be done prior to the launch.
Хотя планируется второй раунд, до запуска будет выполнено несколько оценок.

Prior to the launch of The Sith Lords, Obsidian was approached by Atari.
Еще до выпуска The Sith Lords к команде обратился глава компании Atari.

A country survey will be undertaken to establish country baselines prior to the launch of the global campaign.
Будет проведено страновое обследование для выявления основных характеристик страны до начала глобальной кампании.

Prior to the launch of Gnash, the GNU Project had asked for people to assist the GPLFlash project.
Перед запуском проекта Gnash, GNU попросил людей помочь проекту GPLFlash.

Ge the TV company director Nino Jangirashvili said prior to the launch of satellite broadcasting the company has got to arrange some technical details.
Ge директор« Кавкасиа» Нино Джангирашвили, до выхода на спутник телекомпании нужно уладить ряд технических деталей.

Prior to the launch of Operation Defensive Shield, 60 Palestinians had been held in administrative detention.
До начала операции<< Оборонительный щит>> административному задержанию были подвергнуты 60 палестинцев.

The request further indicates that current land release practices used by Chad will be reviewed and improved prior to the launch of the technical survey.
Запрос далее указывает, что нынешние методы высвобождения земель, используемые в Чаде, будут разобраны и усовершенствованы до развертывания технического обследования.

Prior to the launch meeting, subregional workshops on agroforestry had been held in the Gran Chaco, Puna and Hispaniola subregions.
Перед стартовым совещанием в субрегионах Гран Чако, Пуна и Эспаньола были проведены субрегиональные рабочие совещания по агролесомелиорации.

In the case of financial institutions, such a risk assessment should take place prior to the launch of the new products, business practices or the use of new or developing technologies.
В случае финансовых учреждений такая оценка риска должна проводиться до запуска новых продуктов, деловой практики или использования новых или развивающихся технологий.

Prior to the launch of Hangouts, Google had maintained several similar, but technologically separate messaging services and platforms across its suite of products.
До запуска Hangouts компания Google обслуживала несколько похожих, но технологически отличающихся систем обмена сообщениями.

The proper levels of reliability of whole units, adequate for low-cost and relatively short missions, are achieved by intensive tests done on the instruments prior to the launch.
Надлежащая степень надежности целых узлов, требуемая для недорогостоящих и относительно коротких космических полетов, достигается за счет предшествующих запуску активных испытаний приборов.

Most likely in the first part of February, prior to the launch of Maestro's new channel, the programming of the currently operating channel will be added morning and afternoon programs.
Предположительно, в первой половине февраля, до открытия нового канала« Маэстро», к теперешнему каналу добавятся утренняя и полуденная передачи.

The Public Relations Department of the Fund also reported that the annual traditional banquet fundraisers are organized prior to the launch of the telethon and that the first one was held in Toronto, raising $1 mln in donations.
Из пресс-службы Фонда детализировали, что до начала телемарафона организовываются традиционные ежегодные званые обеды- сборы средств, первый из которых прошел в Торонто, где был собран 1 млн долларов.

Prior to the launch of the tour, Swift played several shows in the US, including two sold-out performances at the San Antonio Stock Show& Rodeo and the Houston Livestock Show and Rodeo in early 2009.
До начала тура Свифт дала несколько концертов в США, в том числе два концерта на San Antonio Stock Show& Rodeo и Houston Livestock Show and Rodeo в начале 2009 года.

As part of its role as the Commission's subsidiary advisory body on post adjustment matters, the Advisory Committee had, prior to the launch of the comprehensive review, already submitted recommendations to the Commission.
В порядке выполнения своей функции вспомогательного консультационного органа Комиссии по вопросам коррективов по месту службы, Консультативный комитет представил рекомендации Комиссии еще до начала проведения всеобъемлющего пересмотра.

Prior to the launch of Hinode, NAOJ and the Institute of Space and Astronautical Science of JAXA had developed a data search and provision system and facilitated the use of the data analysis environment by the public.
До запуска" Хиноде" НАОЯ и Институт космических наук/ JАХА разработали систему поиска и предоставления данных и упростили открытое использование среды анализа данных.

These lists were clearly based on the limited information at the disposal of the Government of Liberia prior to the launch of Operation Restore Hope, and the operations of the joint task force led to additional arrests of suspected associates of the listed individuals.
Очевидно, что эти перечни составлялись на основе ограниченной информации, которая была в распоряжении правительства Либерии до начала операции« Возрождение надежды», и проведение операций ООФ привело к дополнительным задержаниям подозреваемых сообщников.

Prior to the launch of the substantive meetings, I had telephoned the Prime Minister of Turkey and Kostas Karamanlis, the Prime Minister of Greece, to urge them to support the process.
До начала встреч по существу вопроса я переговорил по телефону с премьер-министром Реджепом Тайипом Эрдоганом и премьер-министром Греции Костасом Караманлисом с целью призвать их поддержать этот процесс.

Without the approval of this post, the programme may lose the benefit of institutional memory built throughout the pilot stage and vital momentum required in the finalization of the e-learning modules prior to the launch of the programme.
Если эта должность не будет утверждена, программа может утратить свой институциональный опыт, накопленный на экспериментальном этапе, и имеющий важное значение импульс, необходимый для окончательной доработки модулей обучения с помощью электронных средств до начала осуществления программы.

A review of posts circulated in 2005, prior to the launch of this strategy, shows that on average, 8.85 per cent of eligible candidates had not previously been employed by the United Nations Secretariat.
Результаты обзора должностей, опубликованные в 2005 году перед развертыванием этой стратегии, показывают, что в среднем 8, 85 процента допущенных кандидатов ранее не работали в Секретариате Организации Объединенных Наций.

Knowing that the State party was planning to launch other similar projects in areas of the Ecuadorian Amazon inhabited by indigenous persons, and that those persons had already indicated their disapproval, he asked whether measures had been taken to consult them prior to the launch of the projects.
Зная, что государство- участник планирует приступить к реализации других подобных проектов в амазонских районах Эквадора, населенных представителями коренных народов, и что эти народы уже выражали свое неодобрение относительно таких планов, он спрашивает, были ли приняты необходимые меры для проведения с ними консультаций перед началом реализации проектов.

An advocacy and communication, strategy was produced prior to the launch of the Year to guide support and coordinate communications activities and initiatives in both developed and developing countries.
Еще до начала года была разработана стратегия в области пропаганды и коммуникации, которая должна была направлять усилия по поддержке и координации информационных мероприятий и инициатив, в развитых и развивающихся странах.

One Business Analyst position(P-4), the incumbent of which would be responsible for incorporating industry best practices into the design of the system for all stages of the employee lifecycle, allowing the Senior Business Analyst to focus on coordination activities prior to the launch of the system in the third quarter of 2009/10 see A/63/767, para. 543.
Одна должность специалиста по анализу рабочих процессов( С4), который будет отвечать за учет передовых видов отраслевой практики при разработке системы для всех этапов рабочих циклов сотрудников, что позволит старшему специалисту по анализу рабочих процессов сосредоточить внимание на деятельности по координации до запуска системы в третьем квартале 2009/ 10 года( см. A/ 63/ 767, пункт 543);

Prior to the launch of the Gender Equality Duty, the Government Women and Equality Unit undertook an awareness-raising exercise across central government and with public authorities.
До введения обязанности по обеспечению гендерного равенства правительственная Группа по проблемам женщин и обеспечению равноправия провела работу по повышению осведомленности на всех уровнях центрального правительства и среди органов государственной власти.

Tucker, born in 2121, first met Jonathan Archer about(2143) a decade prior to the launch of Enterprise when the two worked together on an early warp 2 prototype vessel using the warp engine designed by Archer's father, Henry Archer.
Чарльз Такер впервые встретил Джонатана Арчера приблизительно за десять лет до запуска« Энтерпрайза», когда эти двое работали на тестовой программе двигателя Варп- 5, основываясь на проекте варпового двигателя отца Арчера.

Calculations made prior to the launch of United States spacecraft permit the establishment of safe launch windows, ensuring that the spacecraft will not pass near resident manned spacecraft i.e. STS, Mir or ISS.
В Соединенных Штатах Америки расчеты, выполняемые до запуска космического аппарата, позволяют установить безопасные окна запуска и предусмотреть, чтобы КА не пролетал вблизи находящегося на орбите пилотируемого корабля т. е. КТС," Мир" или МКС.

Results of the ADRs suggest that developing explicit plans for scaling up pilot activities prior to the launch of such projects, as well as appropriate sustainability strategies, is crucial if UNDP pilot interventions are to become full-fledged government projects or projects for interested development partners.
Результаты ОРР свидетельствуют о том, что разработка конкретных планов для активизации экспериментальных мероприятий перед началом таких проектов, а также соответствующих стратегий с целью обеспечения устойчивости имеет критически важное значение в том случае, когда экспериментальные меры ПРООН приобретают характер полноценных правительственных проектов или проектов с участием заинтересованных партнеров в области развития.

Prior to the launch of 4G, Kcell jointly with its subsidiary KT-Telekom acquires from its parent TeliaSonera 100% equity stake in Kaznet Media LLP, which through its subsidiaries owns frequencies that are compatible to provide 4G/LTE services.
В преддверье ввода 4G, Кселл совместно с дочерней организацией КТ- Телеком приобретает у материнской TeliaSonera 100%- ную долю участия в ТОО« Казнет Медиа», владеющая через свои дочерние организации радиочастотами, годными для оказания услуг LTE/ 4G.

Some Nordic countries had well-established gender mainstreaming prior to the launch of the EES- for example Denmark mainstreaming its public employment service through equality consultants as early as 1981(EGGE Denmark 2001a) and Sweden mainstreaming gender into all ministerial policy since 1994 EGGE Sweden 2001a.
В некоторых Северных странах еще до начала осуществления ЕСОЗ была проделана серьезная работа по внедрению гендерного подхода, например в Дании уже в 1981 году государственная служба занятости обратила внимание на гендерные проблемы, создав штатные должности консультантов по вопросам равноправия полов( ГЭГЗ, Дания, 2001а), а в Швеции начиная с 1994 года гендерный подход используется в политике всех министерств ГЭГЗ, Швеция, 2001а.