PRISONERS COULD на Русском - Русский перевод

• заключенные могут

Примеры использования Prisoners could на Английском языке и их переводы на Русский язык

Our prisoners could bring the Thals to us.
Наши пленники могут привести их к нам.

Many prisons had opened shops where prisoners could purchase food and clothes.
Во многих тюрьмах открылись магазины, в которых заключенные могут приобретать продукты питания и одежду.

Moreover, prisoners could contact their national missions.
Кроме того, заключенные могут вступать в контакт со своими национальными миссиями.

A minimum of 2,000 calories daily was standard, but prisoners could receive more on medical grounds.
Минимальным стандартом является 2000 калорий в день, однако заключенные могут получать дополнительное питание по причинам медицинского характера.

Prisoners could raise poultry and other animals for food.
Заключенные могут выращивать домашнюю птицу и других животных, годных для употребления в пищу.

With the food bonus the prisoners could survive, without it they were doomed.
С тантьемой еды пленники смогли выдержать, без ее, котор они обрекли.

Prisoners could also, at their own cost, consult doctors of their choosing.
Заключенные могут также за счет своих средств обращаться к врачам по их выбору.

Under the old legislation, prisoners could be held in custody for up to two months.
В соответствии со старым законодательством заключенные могли содержатся под стражей до двух месяцев.

Prisoners could also complain to the Enforcement Judge or the Monitoring Board.
Заключенные могут также подать жалобу надзирающему судье или в комиссию по контролю.

He also wished to know whether it was true that prisoners could be interrogated only in the presence of their lawyers.
Он хотел бы также знать, действительно ли содержащийся под стражей может быть допрошен только в присутствии адвоката.

Prisoners could be kept in solitary confinement for a year, which was quite inhuman.
Задержанные могут содержаться в изоляции в течение года, что совершенно антигуманно.

In addition to court orders, the release of prisoners could be sought by way of habeas corpus and amparo.
Заключенные могут освобождаться из-под стражи не только на основании судебных решений, но и при помощи процедуры хабеас корпус и ампаро.

Prisoners could file complaints about their treatment through the Public Defender.
Заключенные могут подавать жалобы по поводу обращения с ними через Государственного защитника.

The new prison will have separate facilities for women, and prisoners could be separated in groups based on their different needs.
В новой тюрьме будут отдельные блоки для женщин, а заключенные могут быть разделены на группы в зависимости от их различных потребностей.

Prisoners could also request a doctor of their choice, subject to court approval, which was granted without fail.
Заключенные могут также обращаться к врачу по своему выбору с одобрения суда, который всегда идет им навстречу.

He also sought more details of the system whereby some prisoners could be assigned to work for private companies.
Кроме того, он хотел бы получить более подробную информацию о системе, в соответствии с которой некоторые заключенные могут быть прикреплены к работам на частных предприятиях.

Prisoners could receive visits from family and friends, and meet with their lawyers and religious counsellors.
Заключенные могут принимать свои семьи и родственников с визитами, общаться со своими адвокатами, а также с религиозными представителями.

Under a bilateral agreement concluded with a neighbouring country, prisoners could serve their sentences in their country of origin.
В соответствии с двусторонним соглашением, заключенным с одной из соседних стран, заключенные могут отбывать наказание в своей стране происхождения.

Prisoners could send complaints to the boards, which could prompt a visit to the prison in question.
Заключенные вправе направлять в эти советы свои жалобы, в ходе разбирательства которых может быть осуществлено посещение соответствующей тюрьмы.

The percentage of pre-trial detainees had been reduced; and some prisoners could work during the day under the rehabilitation policy.
Сократилась доля лиц, содержащихся под стражей без судебного разбирательства, и в целях перевоспитания некоторым заключенным разрешается работать в дневное время.

Prisoners could use card telephones in all establishments; their entitlement to receive visitors had doubled.
Во всех тюрьмах заключенные могут звонить по телефону с помощью специальной карточки; время, отпускаемое им на свидания, было увеличено в два раза.

However, an agreement was being negotiated so that such prisoners could serve their time in institutions run by the government Agency for Child Protection.
Вместе с тем в настоящее время готовится соглашение о том, чтобы такие заключенные могли отбывать наказание в учреждениях, находящихся в ведении государственного Управления по охране детства.

All prisoners could wear their own clothes, put up their own curtains, decorate their cells with personal objects, receive a newspaper, engage in a course of study, etc.
Все заключенные могут носить собственную одежду, занавешивать окна в камерах, украшать камеры, получать газеты, проходить обучение и т. д.

The correctional institutions had the services of two full-time doctors, a dentist and a psychiatrist, and prisoners could be admitted to the nearest hospital for treatment.
В пенитенциарных учреждениях можно обратиться за помощью к двум врачам, занятым полный рабочий день, дантисту и психиатру, и заключенные могут быть приняты на лечение в ближайшую больницу.

The State party had replied that prisoners could present their grievances to the different levels of the prison administration.
Государство- участник ответило, что заключенные могут направлять свои жалобы в несколько инстанций тюремной администрации.

Moreover, prisoners could be released on parole for good behaviour, and the President of the Republic occasionally declared general amnesties as well.
Кроме того, заключенные могут быть выпущены под залог за хорошее поведение, и Президент Республики объявляет время от времени общие амнистии.

Noting that, according to paragraph 56 of the report, prisoners could generally request confidential discussions with inspecting officials, he wished to know why such discussions were not routine.
Отмечая, что в соответствии с пунктом 56 доклада заключенные могут в принципе запросить конфиденциальную беседу с инспекторами, Председатель хотел бы знать, почему такие встречи не носят систематического характера.

Prisoners could also direct complaints to the Civic Rights Ombudsman, governmental and nongovernmental organizations and the European Court of Human Rights.
Заключенные могут также направлять жалобы уполномоченному по гражданским правам, в правительственные и неправительственные организации, а также Европейский суд по правам человека.

In addition, under the Prisons Act, prisoners could have their penalty commuted or they could be granted early release for good conduct.
Кроме того, согласно закону о тюрьмах, заключенным может быть изменена мера наказания или разрешено условно- досрочное освобождение за примерное поведение.

Prisoners could participate in work and technical training programmes, and education, health and sport programmes to support their reintegration into society.
Заключенные могут участвовать в программах трудовой деятельности и технической подготовки, а также в программах в области образования, охраны здоровья и спорта, призванных содействовать их реинтеграции в общество.