PRISONERS MUST на Русском - Русский перевод

• заключенные должны
• заключенным должно

Примеры использования Prisoners must на Английском языке и их переводы на Русский язык

The prisoners must stay!
Пленники должны остаться!

Ms. SVEAASS observed that according to paragraph 31(e) of the report, prisoners must be proved to be medically fit to sustain a flogging.
Г-жа СВЕОСС отмечает, что, согласно пункту 31 е доклада, заключенные должны проходить медицинское освидетельствование на предмет того, могут ли они выдержать порку.

The prisoners must be recaptured.
Заключенных необходимо снова поймать.

From the interviews held with many inmates in both prisons, the SPT established that prisoners must pay for any type of benefit.
В результате многочисленных бесед членов Подкомитета с заключенными в обеих посещенных тюрьмах было установлено, что заключенные вынуждены платить за любые привилегии.

Prisoners must be within sight of a guard at all times.
Заключенные должны быть в поле зрения охраны все время.

All policy and guidelines relevant to prisoners must respect the principle of“do no harm to health”.
Все стратегии и руководства, имеющие отношение к заключенным, должны строиться на принципе" не навредить здоровью.

Prisoners must eat three meals a day and all food must be consumed.
Заключенный должен есть три раза в день и должен съедать все.

Article 40 stipulated that the human dignity of prisoners must be respected and that they could not be subjected to physical or mental harm.
Статьей 40 также предусматривается, что при обращении с заключенными необходимо уважать их человеческое достоинство и не подвергать их физическому или психологическому давлению.

Prisoners must be permitted access to the outside world and be able to receive information concerning their rights.
Заключенным должен разрешаться доступ к внешнему миру, и у них должна иметься возможность получения информации о своих правах.

The five Cuban anti-terrorists who have been incarcerated in the United States for 12 years as political prisoners must be immediately released.
Пятеро кубинских борцов с терроризмом, которые в течение 12 лет содержатся в тюрьмах Соединенных Штатов в качестве политических заключенных, должны быть немедленно освобождены.

Four: Prisoners must speak only when spoken to.
Четвертое правило Заключенный должен говорить только когда к нему обращаются.

The Prisons Ordinance(Chapter 234) and its subsidiary legislation expressly provide that prisoners must be treated with kindness and humanity.
Согласно Указу о тюрьмах( глава 234) и относящихся к нему вспомогательных нормативных актах по отношению к заключенным должно проявляться уважительное и гуманное обращение.

The 15 prisoners must be freed… whether or not they have been convicted.
Заключенных должны быть освобождены… независимо то того, были ли к ним предъявлены обвинения или нет.

The replacement of‘each week day' with‘every day' is suggested in order to clarify that prisoners must be able to complain every day, including weekends.
Замена слов« в будние дни» на« ежедневно» предложена с целью пояснения того, что заключенным необходимо предоставить возможность направлять жалобы ежедневно, в том числе в выходные дни.

Prisoners must be supplied with water and soap at least once a week and must have their hair cut to an appropriate length.
Заключенные должны получать воду и мыло, как минимум один раз в неделю, их волосы должны быть острижены на определенную длину.

German soldiers went into battle with detailed written instructions that property was to be respected; prisoners must be humanely treated; women must be respected;
Немецкие же солдаты шли в бой с подробными письменными инструкциями, согласно которым чужое имущество следует уважать, с военнопленными следует обращаться гуманно, женщин следует уважать и т. д. и т.

Under article 6, paragraph 4, prisoners must undergo a medical examination at the time of their admission to the prison and before their release.
Согласно пункту 4 статьи 6 заключенные должны проходить медицинский осмотр при поступлении в тюрьму и перед освобождением из нее.

Counsel confirms that the author still does not have a 3rd degree status(a legal classification for prisoners), as to receive it, prisoners must have completed half of their sentence.
Адвокат подтверждает, что автор пока еще не достиг статуса третьей категории( установленная законом классификация заключенных), поскольку, чтобы подпадать под эту категорию, заключенные должны отбыть половину срока своего наказания.

Under the Prisons Regulation, prisoners must be provided with rehabilitation, through access to education at all stages and literacy training.
В соответствии с правилами о тюрьмах заключенным должна обеспечиваться реабилитация путем доступа к образованию на всех уровнях и обучение грамотности.

We want to call the attention of the Special Committee to the fact that a number of East Timorese prisoners continue to suffer under the injustices of the Indonesian Government and that these prisoners must enjoy the right to receive fair treatment under international law.
Мы хотим обратить внимание Специального комитета на тот факт, что ряд восточнотиморских заключенных продолжают страдать от несправедливостей индонезийского правительства и что эти заключенные должны получить право на справедливое обращение с ними в соответствии с международным правом.

Prisoners must be informed of their right to appeal and must sign a form stating that they have been so informed.
Заключенные должны быть информированы об этом их праве на подачу апелляций и должны подписать формуляр, в котором говорится, что они были информированы об этом.

On release, consistent with the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners, all former prisoners must have access to adequate food, clothing, housing and health care and other necessary social services.
После выхода из заключения, согласно Минимальным стандартным правилам обращения с заключенными, все бывшие заключенные должны иметь доступ к достаточным по качеству и количеству пище, одежде, жилью и медицинской помощи и к другим необходимым социальным услугам.

The education of prisoners must be coordinated, where possible, with the public education system so that they can continue it with no difficulty upon their release.
Обучение заключенных следует по мере возможности увязывать с действующей в стране системой образования, с тем чтобы освобождаемые заключенные могли учиться и далее без затруднений.

For Puerto Rico to attain true national sovereignty through a process of self-determination, its political prisoners must be freed and the lands occupied and contaminated by the United States military must be returned to the rightful owners in Vieques and Culebra.
С тем чтобы Пуэрто- Рико могло достичь подлинного национального суверенитета через процесс самоопределения, его политические заключенные должны быть освобождены, а земли, оккупированные и загрязненные военными Соединенных Штатов, должны быть возвращены законным владельцам на островах Вьекес и Кулебра.

Prisoners must be informed, upon their arrival at prison or their admission to a provisional detention centre, of their right to appeal the decision affecting them.
Сразу после доставки в тюрьму или изолятор временного содержания( ИВС) вновь прибывшим заключенным должно быть разъяснено их право на обжалование принятого решения об их заключении под стражу.

Under the provisions of the Imprisonment Act, such prisoners must be provided with a possibility to be separated from other prisoners, where there is justified reason to do so.
В соответствии с положениями Закона о тюремном заключении, таким заключенным должна быть предоставлена возможность разместиться отдельно от остальных, если на то имеется обоснованная причина.

All prisoners must be released immediately and not piecemeal, like political pawns, and the refugees must regain their freedom of expression and freedom of movement.
Все заключенные должны быть выпущены на свободу безотлагательно и одновременно, а не частями, как пешки в политической игре, а беженцы должны вновь получить свою свободу выражения мнений и свободу передвижения.

Under article 5 of the above-mentioned law, all prisoners must appear before a judge no later than 14 days following the issue of an incarceration order, which was an administrative order.
В соответствии со статьей 5 вышеуказанного закона, любой заключенный должен предстать перед гражданским судом не позднее чем через четырнадцать дней после того как было вынесено постановление о содержании под стражей, являющееся административной мерой.

Prisoners must be provided"nutritionally adequate food, prepared and served under conditions which do not present an immediate danger to the health and well being of the inmates who consume it.
Тюремные заключенные должны обеспечиваться" достаточно питательной пищей, которая готовится и подается в условиях, не представляющих непосредственной опасности для здоровья и благосостояния заключенных, которые принимают ее.

The Ordinance on house rules for detention prisons states that prisoners must be treated in accordance with ratified international conventions and with provisions of the Constitution and laws regulating the legal status of persons deprived of their liberty before the legal effectiveness of the court decision.
В Указе о правилах внутреннего распорядка для тюрем временного содержания установлено, что обращение с заключенными должно соответствовать положениям ратифицированных международных конвенций, а также Конституции и законодательства, регулирующим правовой статус лиц, лишенных свободы, до момента вступления в силу решения суда.