PRISONERS SHOULD на Русском - Русский перевод

• заключенные должны
• заключенных следует
• заключенным должно
• заключенным должны
• заключенным тюрем следует

Примеры использования Prisoners should на Английском языке и их переводы на Русский язык

Political prisoners should be released.
Политические заключенные должны быть освобождены.

Examples of rights and issues addressed by the rules are outlined below:- Prisoners should generally have their own cells.
Примеры прав и действий, подпадающих под действие данных правил, приведены ниже:- Как правило, у заключенных должны быть собственные камеры.

The prisoners should all be relocated by the 20th.
Тюрьма должна быть расформирована к 20му числу.

All remaining political prisoners should also be released.
По-прежнему имеющиеся политические заключенные должны быть также освобождены.

Prisoners should have access to a prison library.
Заключенные должны иметь доступ к тюремной библиотеке.

Under the amnesty provisions of the Doha Document, the prisoners should have been released within 30 days of the signing of the Document by LJM.
Согласно положениям об амнистии, содержащимися в Дохинском документе, пленные должны были быть освобождены в 30дневный срок после его подписания.

Prisoners should generally have their own cells.
Как правило, у заключенных должны быть собственные камеры.

The case of Puerto Rico should be referred to the General Assembly as a matter of urgency and all Puerto Rican political prisoners should be released.
Вопрос о Пуэрто- Рико должен быть передан на рассмотрение Генеральной Ассамблеи в качестве приоритетного вопроса, и все пуэрто-риканские политические заключенные должны быть освобождены.

All prisoners should be encouraged to use the library1.
Всех заключенных следует поощрять к пользованию библиотекой1.

Furthermore, in line with the recommendations of the European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, all detainees and prisoners should be provided with information on the possibilities for lodging complaints, including on the right to correspond on a confidential basis with outside judicial and complaints' bodies, and that closed complaints boxes be installed in the prisons CPT/Inf(2010) 10, para. 36.
Кроме того, в соответствии с рекомендациями Европейского комитета по предупреждению пыток и бесчеловечного или унижающего достоинство обращения или наказания всем находящимся под стражей лицам и заключенным тюрем следует предоставить информацию о возможностях подачи жалоб, в том числе о праве вести переписку на конфиденциальной основе с внешними судебными органами или органами по рассмотрению жалоб, а также оборудовать тюрьмы закрытыми ящиками для подачи жалоб CPT/ Inf( 2010) 10, пункт 36.

Prisoners should be fully informed of their rights upon arrest.
Задержанные должны при аресте полностью информироваться об их правах.

Furthermore, in line with the recommendations of the European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, all detainees and prisoners should be provided with information on the possibilities for lodging complaints, including on the right to correspond on a confidential basis with outside judicial and complaints' bodies, and closed complaints boxes should be installed in the prisons CPT/Inf(2010) 10, para. 36.
Кроме того, в соответствии с рекомендациями Европейского комитета по предупреждению пыток и бесчеловечного или унижающего достоинство обращения или наказания всем находящимся под стражей лицам и заключенным тюрем следует предоставить информацию о возможностях подачи жалоб, в том числе о праве вести переписку на конфиденциальной основе с внешними судебными органами или органами по рассмотрению жалоб, а также оборудовать тюрьмы закрытыми ящиками для подачи жалоб CPT/ Inf( 2010) 10, пункт 36.

Prisoners should be treated individually based on their specific needs.
Каждому заключенному необходим индивидуальный подход с учетом его особых потребностей.

Alternatively, such prisoners should be incarcerated in emergency barracks;
В противном случае такие заключенные должны содержаться под стражей в особых бараках;

Prisoners should be promptly provided with written information on entitlements and jail rules;
Заключенных следует оперативно информировать в письменном виде об их правах и тюремном распорядке;

If these are identified, prisoners should have access to prompt and effective treatment.
Если таковые выявлены, заключенным необходимо предоставить доступ к своевременному и эффективному лечению.

Prisoners should have the limitations of confidentiality explained to them clearly before engaging in assessment and/or interventions.
Заключенным должны быть четко разъяснены ограничения конфиденциальности до проведения оценки и/ или привлечения к участию в мероприятиях.

The plight of Palestinian prisoners should therefore be made one of the core final status issues.
В этой связи вопрос о тяжелой участи палестинских заключенных должен стать одним из ключевых вопросов окончательного статуса.

Saharan prisoners should be considered to be prisoners of conscience for they had been arrested simply for having expressed their beliefs.
Сахарских заключенных следует считать узниками совести, поскольку они подверглись аресту только за высказывание своих убеждений.

Recognizing that the specific needs of women prisoners should be considered in the treatment of those women in order to facilitate their reintegration into society.
Признавая, что при обращении с женщинами- заключенными следует учитывать особые потребности таких женщин в целях содействия их реинтеграции в общество.

Prisoners should spend their time in purposeful and demanding ways relevant to their needs and to the reason why they are in prison.
Заключенные должны проводить свое время целенаправленно и с пользой в соответствии с их потребностями и той причиной, по которой они находятся в тюрьме.

They stressed that addressing the plight of these prisoners should be a priority for the United Nations General Assembly, Security Council, Human Rights organs and the international community.
Они подчеркнули, что рассмотрение вопроса о положении этих заключенных должно стать одним из приоритетов для Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, Совета Безопасности, органов по правам человека и всего международного сообщества.

Prisoners should be provided with necessary toilet articles Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners, rule 15.
Заключенные должны быть обеспечены необходимыми туалетными принадлежностями Минимальные стандартные правила обращения с лишенными свободы лицами, статья 15.

All political prisoners should be released, and all players should engage in a genuine reform process.
Все политические заключенные должны быть освобождены, а все стороны должны включиться в реальный процесс реформ.

Prisoners should be allowed to pray, to read approved religious books and to meet other relevant requirements, e.g. those related to diet and hygiene.
Заключенным должно быть разрешено молиться, читать религиозную литературу и выполнять другие соответствующие требования, например в отношении диеты и гигиены.

The treatment of prisoners should emphasize not their exclusion from the community, but their continuing part in it.
В обращении с заключенными следует подчеркивать не их исключение из общества, а то обстоятельство, что они продолжают оставаться его членами.

Prisoners should be encouraged to communicate with the prison administration about any difficulties they have, and be assured that their complaints will be treated seriously.
Заключенных следует побуждать сообщать тюремной администрации о любых имеющихся у них проблемах и заверить, что к их жалобам отнесутся серьезно.

Drug-dependent prisoners should be encouraged to enrol in drug treatment programmes while in prison, with adequate protection of their confidentiality.
Наркозависимых заключенных следует поощрять к учас6 тию в программах лечения от наркотической зависимо6 сти во время их пребывания в тюрьме, гарантируя при этом конфиденциальность.

Prisoners should be treated in accordance with internationally acceptable standards and should not be used as bargaining chips or human shields.
С заключенными следует обращаться в соответствии с международно принятыми нормами, и их нельзя использовать в качестве" разменной монеты" или" живых щитов.

All Puerto Rican political prisoners should be released, the FBI should stop its surveillance of Puerto Ricans and harassment of independence activists.
Все пуэрториканцы- политические заключенные должны быть освобождены, а ФБР должно прекратить слежку за пуэрториканцами и преследования активистов борьбы за независимость.