PRIVACY AND FAMILY на Русском - Русский перевод

• частную и семейную
• личную и семейную
• частной и семейной

Примеры использования Privacy and family на Английском языке и их переводы на Русский язык

Right to privacy and family life.
Право на личную и семейную жизнь.

Article 17 Inviolability of the home, privacy and family.
Статья 17. Неприкосновенность жилища, личной и семейной жизни.

Right to privacy and family life.
Право на частную и семейную жизнь.

These are matters related to the human right to respect for privacy and family life;
Эти вопросы связаны с правом человека на неприкосновенность частной и семейной жизни;

Right to privacy and family life.
Право на неприкосновенность частной жизни и семейную жизнь..

In two of the cases, the ECHR found that deportation would violate the right to privacy and family life.
В двух случаях ЕСПЧ признал, что депортация стала бы нарушением права на частную и семейную жизнь.

Right to respect for privacy and family life and confidentiality of correspondence art. 22.
Право на неприкосновенность частной и семейной жизни и на тайну переписки( статья 22);

If a decision is taken in this regard, such a decision prevails over the right to privacy and family life.
Если на этот счет принимается определенное решение, то такое решение имеет преимущественную силу перед правом на невмешательство в личную и семейную жизнь.

The right to a person's privacy and family is enshrined in S.4(c) of the Constitution which provides as follows.
Право на частную и семейную жизнь гарантируется в статье 4( с) Конституции, гласящей следующее.

The State party should ensure that any restrictions on the right to privacy and family life are in accordance with the Covenant.
Государству- участнику следует обеспечить соответствие любых ограничений права на личную и семейную жизнь положениям Пакта.

Consideration of the right to privacy and family life when the criminal conviction of an alien is accompanied by an expulsion order.
Принятие во внимание права на уважение частной и семейной жизни, когда уголовный приговор, вынесенный иностранцу, сопровождается высылкой.

Arbitrary detention; torture; lack of a review by a higher tribunal; interference with a person's privacy and family.
Произвольное задержание; применение пыток; отказ в пересмотре приговора в вышестоящем суде; вмешательство в частную и семейную жизнь.

Right to an effective remedy, right to equality before the courts, right to privacy and family life, right of minorities to enjoy their own culture.
Право на эффективное средство правовой защиты, право на равенство перед судами, право на частную и семейную жизнь, право меньшинств пользоваться своей культурой.

Similarly, the Government of Belgium considered that paragraph 16 could be fleshed out in more detail to address better the rights described therein respect for privacy and family life.
Аналогичным образом, правительство Бельгии считает, что пункт 16 можно было бы усилить за счет более подробного описания изложенных в нем прав уважение частной и семейной жизни.

The cases of Amoe and Jeremiah(in relation to the right to life and the right to privacy and family life respectively) have been outlined above.
Дела Амое и Джеремия( касающиеся права на жизнь и права на личную и семейную жизнь, соответственно) были изложены выше.

Article 15 protects the right to privacy and family life, article 30 the right of access to court and article 28 equality before the law and non-discrimination.
В статье 15 обеспечивается защита права на неприкосновенность частной и семейной жизни, в статье 30- права обращаться в суд и в статье 28- равенства перед законом и права на недискриминацию.

Regarding the claim under article 17(not covered by the reservation), the State party submits that article 17(1) and(2) of the Covenant protects privacy and family rights.
В отношении жалобы по статье 17( не подпадающей под действие оговорки) государство- участник утверждает, что пункты 1 и 2 статьи 17 Пакта защищают права на частную и семейную жизнь.

The revocation of residency rights may also violate the right to privacy and family and a wide range of economic, social, and cultural rights.
Кроме того, лишение вида на жительство может представлять собой нарушение права на частную и семейную жизнь, а также широкого круга экономических, социальных и культурных прав.

In its observations dated 19 January 2007, the State party argues that the authors' complaint concerns a question that is strictly inheritance-related and has nothing to do with the privacy and family rights protected in article 17.
В своих замечаниях от 19 января 2007 года государство- участник утверждает, что жалоба авторов касается сугубо наследственного вопроса и не имеет ничего общего с правом на частную и семейную жизнь, защищаемым в статье 17.

In July 2015, ECtHR ruled that Italy violated the right to privacy and family life in failing to provide sufficient and reliable legal protection for same-sex relationships.
В июле 2015 года ЕСПЧ вынес постановление, в котором говорилось, что Италия нарушила право на частную и семейную жизнь, не обеспечив достаточную и надежную правовую защиту однополых отношений.

However, the current communication is not based only on article 17, paragraph 1, of the Covenant, but also on paragraph 2 of the said provision, according to which everyone has the right to the protection of the law against interference or attacks on one's privacy and family life" annex IX, sect. HH, para. 7.2.
Однако настоящее сообщение основывается не только на пункте 1 статьи 17, но и на пункте 2 той же статьи, согласно которому каждый имеет право на правовую защиту от вмешательства или посягательств на свою частную и семейную жизнь приложение IХ, раздел HH, пункт 7. 2.

In the view of the State party, inclusion of the use of a title in the human right to privacy and family life would contravene the equality of human beings and the universality of human rights.
По мнению государства- участника, включение использования дворянского титула в право человека на частную и семейную жизнь противоречило бы принципам равноправия людей и универсальности прав человека.

It should be recalled that persons abandoned at birth by their mothers in a procedure of anonymous childbirth are not given any legal means in Luxembourg of finding out the identity of their biological mother or father, which may raise some questions regarding the right to respect for privacy and family life.
Следует отметить, что лица, брошенные при рождении их матерью в рамках процедуры анонимных родов, не располагают в Люксембурге законными средствами для выяснения личности их биологической матери/ биологического отца, что может вызвать вопросы в связи с правом на уважение частной и семейной жизни.

As to the author's claim concerning his right to privacy and family life, the State party submits that it is not an absolute right and that it may be restricted for reasons of public interest.
Что касается утверждений автора относительно его права на невмешательство в личную и семейную жизнь, то государство- участник полагает, что оно не является не допускающим отступлений правом и что оно может ограничиваться по соображениям обеспечения общественных интересов.

Hopu and Bessert v. France(communication No. 549/1993) concerned the construction of a hotel complex on an indigenous ancestral burial ground and raised questions of an interference with the right to privacy and family of the descendants of the indigenous inhabitants of the area.
Дело Опю и Бессер против Франции( сообщение№ 549/ 1993) касалось строительства гостиничного комплекса на месте традиционного захоронения коренного народа и затрагивало вопрос о вмешательстве в право на личную и семейную жизнь потомков коренных обитателей данного района.

They do not respect, either, his/her privacy and family life or his/her right of assembly and association or other human rights or freedoms, as guaranteed by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
Она также не уважает его частную и семейную жизнь и его право собраний и ассоциации или другие права или свободы человека, гарантируемые Европейской конвенцией о защите прав человека и основных свобод.

The Holy See continued to stress not only the rights of refugees in seeking asylum and returning home safely, but also their antecedent fundamental right to remain where they were, which meant the right to life, liberty, security, non-discrimination, privacy and family life.
Святейший Престол продолжает подчеркивать не только права беженцев на обращение о предоставлении убежища и на безопасное возвращение домой, но также их изначальное основополагающее право оставаться там, где они находятся, что означает право на жизнь, свободу, безопасность, свободу от дискриминации, уединение и семейную жизнь.

The Committee regrets that insufficient information was provided on the extent to which the right to privacy and family life is taken into consideration by the judiciary when the criminal conviction of an alien is accompanied by an expulsion order from Italian territory art. 17.
Комитет с сожалением отмечает предоставление недостаточно полной информации в отношении того, насколько право на личную и семейную жизнь принимается во внимание в судебной практике, когда осуждение иностранца в уголовном порядке сопровождается распоряжением о его высылке с территории Италии статья 17.

At worst, however, women human rights defenders have suffered violations of some of the most fundamental rights, including the right to life, to mental and physical integrity, to liberty and security of person, to freedom of expression and association, and to privacy and family life.
В худшем же случае правозащитницы становились жертвами нарушения некоторых из самых основных прав, включая право на жизнь, психическую и физическую неприкосновенность, свободу и безопасность личности, на свободу выражения своего мнения и ассоциацию, на неприкосновенность частной и семейной жизни.

Refrain from interfering with Irina Khalip's right to privacy and family, by ensuring that the custody for her three-year old son remains with the child's grandparents pending her or her husband's release and that she may have regular contact with her son and other family members during her deprivation of liberty.
Воздерживаться от нарушений права Ирины Халип на охрану ее частной и семейной жизни посредством обеспечения того, чтобы до ее освобождения или освобождения ее мужа опекуном ее трехлетнего сына оставалась бабушка ребенка и чтобы в период ее лишения свободы она могла иметь регулярные контакты со своим сыном и другими родственниками.