PRIVATE CONSUMERS на Русском - Русский перевод

• частных потребителей
• частные потребители

Примеры использования Private consumers на Английском языке и их переводы на Русский язык

Private consumers who want to make a surprise family and friends.
Частных потребителей, которые хотят сделать сюрприз родным и близким.

We have carried out segmentation of consumers both private consumers and professional construction workers.
Мы провели сегментацию потребителей как частных потребителей, так и профессиональных строителей.

Domestic funding for population activities comes primarily from Governments, national NGOs and private consumers.
Внутреннее финансирование демографической деятельности обеспечивается в основном за счет правительств, национальных НПО и частных потребителей.

We work, usually with private consumers, but work with corporate clients is key in terms of monetization.
Работаем мы, как правило, с частными потребителями, но работа с корпоративными клиентами является ключевой в плане монетизации.

Domestic funding for population activities comes primarily from Governments, national NGOs and private consumers.
Внутреннее финансирование деятельности в области народонаселения обеспечивается в основном за счет правительств, национальных неправительственных организаций и частных потребителей.

In this respect, the comment was made that private consumers should be specifically excluded from the coverage of the article.
В этой связи было высказано замечание о том, что частных потребителей услуг следует конкретно исключить из сферы действия статьи.

Domestic funding for population activities comes primarily from Governments, national NGOs and private consumers.
Внутреннее финансирование деятельности в области народонаселения обеспечивается главным образом правительствами, национальными неправительственными организациями и частными потребителями.

Moreover, private consumers in developing countries account for over half of domestic resources through out-of-pocket expenditures.
Кроме того, на частных потребителей в развивающихся странах приходится более половины от общего объема внутренних ресурсов в форме фактических расходов наличными.

Though in northern countries, such as Finland, the solar energy could account only for a small portion of energy production, it is still popular among private consumers.
Несмотря на то, что в таких север- ных странах, как Финляндия за счет солнечной энергии вырабатывается лишь малая доля электричества, она пользуется спросом у частных потребителей.

Sales of electricity to private consumers made up 7.1% of Eesti Energia's turnover, while no profits from sale of electricity to residential customers were earned in the first quarter.
Продажа электроэнергии частным потребителям составила от оборота 7, 1%, прибыли с продажи бытовым клиентам заработано не было.

That functioning market conditions should be created and improved, including an appropriate legal framework to give enterprises and private consumers incentives to raise energy efficiency.
Создавать и совершенствовать условия для функционирования рынка, включая соответствующую правовую структуру, с тем чтобы обеспечить предприятиям и частным потребителям стимулы для повышения энергоэффективности.

SMEs and private consumers have limited access to affordable finance and in many cases are extremely limited in their ability to pay.
Малые и средние предприятия и частные потребители имеют лимитированный доступ к финансированию на приемлемых условиях и во многих случаях крайне ограничены в своей платежеспособности.

Developing countries are currently funding over three fourths of population expenditures, and it is private consumers in these countries who are spending well over half of domestic resources through out-of-pocket expenditures.
В настоящее время развивающиеся страны финансируют свыше трех четвертей расходов на деятельность в области народонаселения, а частные потребители в этих странах затрачивают значительно больше половины внутренних ресурсов в форме наличных расходов.

Sales of electricity to private consumers made up 6.4% of Eesti Energia's Q2 turnover, while no profits from sale of electricity to residential customers were earned in the second quarter.
Продажа электроэнергии частным потребителям во втором квартале составила 6, 4% от оборота Eesti Energia, прибыли от продажи электроэнергии бытовым клиентам получено не было.

Thanks to the factory in Odessa the company's product portfolio will be replenished with new trading ranges and high-technology products giving a chance of changes and renovations as to private consumers so to large building companies.
Благодаря заводу в Одессе, продуктовый портфель компании пополнится новыми торговыми линейками и высокотехнологичными продуктами, предоставив возможность перемен и обновлений, как частным потребителям, так и крупным строительным компаниям.

As a result, the public institutions and the private consumers could be sure that the purchased biofuel really has the quality announced by the manufacturer.
Таким образом, публичные учреждения и частные потребители смогут быть увереными в том, что качество приобретаемого биотоплива соответствует заявленному производителем.

It was proposed in this connection that States take special care in ensuring that privatization of utilities and other"natural monopolies" did not result in private sector monopolies adversely affecting private consumers and other users.
В этой связи государствам было предложено уделять особое внимание обеспечению того, чтобы приватизация предприятий общественного пользования и других" естественных монополий" не приводила к возникновению монополий частного сектора, негативно сказывающихся на интересах частных потребителей и других пользователей.

As a rule, the first grade pellets(for private consumers) are packed into small bags and, more rarely, into"big bags"; the pellets that are sent to big industrial users are packed into large containers(1000 kg min) or are dispatched in bulk.
Как правило, гранулы первого сорта, для частного сектора потребления, фасуются в маленькие мешки и, реже в биг- беги; гранулы для промышленных потребителей фасуются в крупную тару( от 1 т), либо отгружаются насыпью.

Thus, while the Programme of Action called for developing countries to bear two thirds of expenditure for its implementation, the actual situation revealed that developing countries were funding just over three fourths of population expenditure and that private consumers in those countries were spending over half of domestic resources through out-of-pocket expenditure.
Таким образом, хотя в Программе действий содержался призыв к развивающимся странам нести две трети расходов по ее осущесвлению, фактическая ситуация указывает на то, что развивающиеся страны финансируют чуть больше трех четвертей затрат на деятельность в области народонаселения и что частные потребители в этих странах тратят более половины внутренних ресурсов в виде прямых наличных расходов.

A small number were purchased directly by private consumers, while larger numbers were acquired second-hand from Israeli government-owned firms like the Israel Electric Company and Mekorot water company, as well as National Parks Authority and Israel Police.
Лишь небольшое число автомобилей было приобретено частными лицами; основными покупателями подержанные машин являлись государственные службы- Израильская электрическая компания, фирма Mekorot, полиция и администрации национальных парков.

While the Programme of Action established that one third of funding would be borne by external sources and two thirds by developing countries, the actual situation reveals that developing countries are funding just over three fourths of population expenditures and that private consumers in those countries are spending over half of domestic resources through out-of-pocket expenditures.
Хотя в Программе действий установлено, что одна треть финансирования будет поступать из внешних источников и две трети будут изыскиваться развивающимися странами, нынешняя ситуация указывает на то, что развивающиеся страны финансируют свыше трех четвертей расходов на деятельность в области народонаселения и что частные потребители в этих странах затрачивают свыше половины внутренних ресурсов в форме фактических расходов.

We have studied 2 consumer groups: private consumers who performed works either through using own resources or by inviting construction workers, and construction teams and small companies performing thermal insulation of roofs during construction or repair of low-rise houses.
Мы изучили 2 группы потребителей: частные потребители, выполнявшие работы, как своими силами, так и силами приглашенных строителей, а также строительные бригады и небольшие компании, выполняющие утепление кровель в рамках строительства или ремонта частных малоэтажных домов.

Financial Services legislation empowers the Malta Financial Services Authority(MFSA) to investigate complaints from private consumers arising out of or in connection with any financial services transaction and to refer such cases, as may be necessary or appropriate, to the Supervisory Council for their consideration.
Законодательство о финансовых услугах23 уполномочивает Бюро по вопросам финансовых услуг Мальты( БФУМ) проводить рассмотрение жалоб, поступающих от отдельных потребителей в связи с любыми услугами по проведению финансовых сделок, и, в случае необходимости, передавать такие жалобы в Совет по надзору для их рассмотрения.

Private consumer expenditures account for a large percentage of total funding for health care.
Частные потребители покрывают значительную долю всех расходов на здравоохранение.

Private consumer expenditures account for a large percentage of total funding for health care.
На частных потребителей приходится значительная доля всех расходов на здравоохранение.

Private consumer expenditures account for a large percentage of total funding for health care.
Значительная доля общих расходов по финансированию здравоохранения приходится на частных потребителей.

Government policy can play a significant role in creating demand for green products and services and boosting the market where private consumer demand for them is insufficient.
Государственная политика может играть значительную роль в создании спроса на экологичные товары и услуги и поддержке рынка с недостаточным спросом частных потребителей на такие товары и услуги.

In 1999, New Belgium became the largest private consumer of wind-power electricity at that time and the first wind-powered brewery.
В 1999 году Нью- Бельгия стала крупнейшим частным потребителем ветра электроснабжение в то время, и первый ветряных пивоварня.

In the debate that followed, participants discussed the institutional set-up of consumer agencies, government funding for private consumer associations and the significance of regional cooperation and integration for consumers..
В ходе последовавшей за этим дискуссии участники обсудили организационную структуру органов по защите прав потребителей, государственное финансирование частных потребительских ассоциаций, а также значение регионального сотрудничества и интеграции для потребителей.

At the same time, private consumer spending increased by only 0.1% against the forecast of 0.3.
В то же время личные расходы потребителей увеличились только на, 1%, против прогноза, 3.