PRIVATE SECTOR ACTIVITY на Русском - Русский перевод

• деятельности частного сектора
• активности частного сектора
• деятельность частного сектора
• активность частного сектора

Примеры использования Private sector activity на Английском языке и их переводы на Русский язык

It should not take actions that stifle private sector activity.
Оно не должно принимать меры, которые удушают активность частного сектора.

Private sector activity in economies in transition, mid-2002.
Экономическая активность частного сектора в странах с переходной экономикой, середина 2002 года.

In most developed countries, private sector activity is not yet on a solid footing.
В большинстве развитых стран активность частного сектора еще не имеет прочной основы для роста.

The liberalization of domestic markets is encouraging greater private sector activity generally.
Либерализация внутренних рынков в целом способствует повышению активности частного сектора.

Private sector activity is in a deep depression, and the country's business risk rating has deteriorated drastically.
Деятельность частного сектора находится в глубоком застое, и оценка риска предпринимательской деятельности в стране резко ухудшилась.

This publicly funded system applies to both public and private sector activity.
Эта финансируемая из государственного бюджета система распространяется как на государственный, так и частный сектор деятельности.

Private sector activity has been identified by the Palestinian Authority and donors as the potential engine to drive the Palestinian economy.
Палестинский орган и доноры определяют деятельность частного сектора в качестве потенциального механизма подъема палестинской экономики.

Protectionist trade policies distorted relative prices, and this seriously affected private sector activity.
Протекционизм в торговле приводил к искажению относительных цен, что крайне неблагоприятно сказывалось на деятельности частного сектора.

ODA can be critical for improving the environment for private sector activity and can thus pave the way for robust growth.
ОПР может также играть крайне важную роль в улучшении условий для деятельности частного сектора и тем самым создать возможности для динамичного роста.

The private sector activity has been assisted by the fairly stable consumer credit of $22 million lent to households.
Расширению деятельности частного сектора способствовало относительно стабильное предоставление потребительских кредитов домашним хозяйствам на сумму 22 млн. долл. США.

This will require further easing of movement and access restrictions that currently hinder economic development and private sector activity see A/68/76-E/2013/65.
Это потребует дальнейшего ослабления ограничений на передвижение и доступ, которые в настоящее время сдерживают экономическое развитие и деятельность частного сектора см. A/ 68/ 76- E/ 2013/ 65.

Improve the conditions for private sector activity by creating the legal and financial conditions for increased private investment.
Улучшить условия для деятельности частного сектора путем создания правовых и финансовых условий для расширения частных инвестиций.

The annual economic growth rate in the country has increased to 9.4 per cent, owing in part to stronger domestic private sector activity and the signing of key concession agreements.
Среднегодовой уровень экономического роста поднялся до 9, 4 процента, в частности благодаря активизации деятельности частного сектора страны и подписанию ключевых соглашений о концессиях.

There is relatively little private sector activity in Belarus compared to other transition economies, with the State continuing to play a dominant role in the economy.
По сравнению с другими странами с переходной экономикой в Беларуси наблюдается невысокая активность частного сектора, а государство продолжает играть доминирующую роль в экономике.

To promote economic recovery, fiscal measures must be designed to jump start private sector activity, avoiding lasting subsidies and perverse incentives.
Для того чтобы дать толчок экономическому подъему, следует разрабатывать бюджетные меры по стимулированию активности частного сектора, избегая практики долговременного субсидирования и антистимулов.

The decline in oil prices and revenues notwithstanding, the GCC economies have continued to benefit from the rise in domestic demand and generally buoyant private sector activity.
Несмотря на понижение цен на нефть и сокращение объема поступлений от ее продажи, страны ССЗ продолжали пользоваться преимуществами роста внутреннего спроса и в целом высокой деловой активности частного сектора;

There is an urgent need to support macroeconomic reform and to stimulate private sector activity to enhance equitable economic growth and inclusive development.
Настоятельно необходимо поддержать макроэкономическую реформу и стимулировать деятельность частного сектора, чтобы содействовать справедливому экономическому росту и всеохватному процессу развития.

Official development assistance(ODA), as we are aware, continues to play an essential role in complementing other sources of financing for development and creating a congenial environment for private sector activity.
Официальная помощь в целях развития( ОПР), как мы знаем, по-прежнему играет важную роль в дополнении других источников финансирования развития и в создании благоприятных условий для деятельности частного сектора.

Thus, private sector activity in the field of reduction of illicit demand for drugs should be integrated into national strategies and should dovetail with UNDCP efforts to promote regional and subregional cooperation agreements.
Поэтому деятельность частного сектора в области сокращения незаконного спроса на наркотики следует включать в национальную стратегию и увязывать с усилиями ЮНДКП в целях содействия заключению региональных и субрегиональных соглашений о сотрудничестве.

Despite the assistance provided thus far for housing, as well as the recent strong growth in private sector activity, the sector remains underdeveloped.
Несмотря на оказанную до настоящего времени помощь в сфере жилищного строительства, а также резкую активизацию в последнее время деятельности частного сектора, уровень развития этого сектора все еще низок.

In areas where private sector activity is limited or lacking, Governments should undertake necessary measures to bridge the gap including through public resources or in public/private partnership;
В областях, в которых деятельность частного сектора носит ограниченный характер или не ведется, правительствам следует принять необходимые меры для преодоления разрыва, в том числе с помощью использования государственных ресурсов или в партнерстве с государственным и частным секторами;.

The EU would develop new ways of engaging with the private sector, notably with a view to leveraging private sector activity and resources for delivering public goods.
ЕС намерен разработать новые принципы взаимодействия с частным сектором, в частности с целью оптимизации деятельности частного сектора и развития его ресурсной базы в интересах получения общественного продукта.

There are increasing signs that far-reaching economic reforms and appropriate economic policies that have been implemented have contributed to improved economic efficiency, savings and investment and a better environment for private sector activity.
Есть все больше доказательств того, что проведенные далеко идущие экономические реформы и правильная экономическая политика способствовали повышению экономической эффективности, улучшению сбережений и инвестиций и созданию более благоприятных условий для деятельности частного сектора.

The situation has been made worse by a decline in tax revenue of about $67 million, resulting from the negative impact of the November crisis on private sector activity, and an increase in social and military expenditure of about $61 million.
Ситуация усугубилась в результате сокращения налоговых поступлений на сумму, составляющую порядка 67 млн. долл. США по причине неблагоприятного воздействия разразившегося в ноябре кризиса на деятельность частного сектора и увеличения расходов на социальные и военные нужды на сумму порядка 61 млн. долл.

The Directors endorsed the authorities' commitment to completing the structural reforms launched in 1998 in the public enterprise sector, particularly in the cotton sector, and to improving the legal and regulatory framework for private sector activity.
Директора одобрили обязательство правительства завершить начатые в 1998 году структурные реформы в секторе государственных предприятий, особенно в хлопчатобумажной промышленности, и улучшить правовую и нормативную базу для деятельности частного сектора.

ODA can also help countries to improve their enabling environment for private sector activity through infrastructure and institutional development and, thus pave the way for robust growth-- driven by both domestic and foreign private investment.
ОПР может также помочь странам добиться формирования более благоприятных условий для деятельности частного сектора благодаря развитию инфраструктуры и организационной базы и тем самым создать условия для устойчивого роста на основе инвестиций отечественного и иностранного частного капитала.

This means, among other things, reducing the role of Government in productive activities and restructuring our legal and regulatory environment to encourage private sector activity and investment, especially foreign investment.
Это означает, среди прочего, уменьшение роли правительства в области производства и реорганизации нашей правовой и регулирующей системы с целью стимулировать активность частного сектора и способствовать инвестициям, особенно иностранным.

These were complemented by a comprehensive package of structural reforms including privatization, enterprise, and financial sector reform, and creation of the legal framework for a market economy and private sector activity.
Эти меры были дополнены всеобъемлющим пакетом структурных реформ, включающих приватизацию, поощрение частного предпринимательства, а также реформой государственного сектора и созданием легальных структур для функционирования рыночной экономики и активности частного сектора.

In many African countries fiscal policy is now focused on minimizing domestic debt and freeing resources for private sector activity by reducing fiscal deficits and making tax administration and government spending more transparent.
Во многих африканских странах бюджетно- налоговая политика в настоящее время нацелена на сведение к минимуму внутреннего долга и высвобождение ресурсов для деятельности частного сектора путем сокращения бюджетного дефицита и придания большей транспарентности деятельности в области налогообложения и государственных расходов.

Making that"quantum leap" possible requires a major increase in investment, deepening progress in macroeconomic management, strengthening the public sector and improving the climate for private sector activity.
Для того чтобы обеспечить такой<< качественный скачок>>, требуется серьезно увеличить объем инвестиций, повысить эффективность макроэкономического управления, укрепить государственный сектор и создать более благоприятные условия для деятельности частного сектора.