ДЕЯТЕЛЬНОСТИ ЧАСТНОГО СЕКТОРА на Английском - Английский перевод

• private sector activities
• private sector activity
• private-sector activity
• private-sector activities

Примеры использования Деятельности частного сектора на Русском языке и их переводы на Английский язык

Повышается значимость деятельности частного сектора.
The importance of private sector activities is growing.

Однако некоторые Стороны представили лишь ограниченный объем информации о деятельности частного сектора.
However, the number of Parties reporting on the private sector activities is still limited.

Израиль также оказывает поддержку деятельности частного сектора и банковской системы в Газе.
Israel also supported private-sector activities and the banking system in Gaza.

Одновременно правительствам следует создать адекватную основу для деятельности частного сектора.
At the same time, governments should provide an adequate framework for the private sector's activities.

Создание благоприятных условий для деятельности частного сектора с уделением особого внимания национальным предпринимателям;
Creating a conducive environment for private sector activities, with an emphasis on domestic entrepreneurs;

Имеются дополнительные возможности для развития приносящей доходы деятельности частного сектора в странах с формирующейся экономикой.
There were further opportunities for the development of private sector income generation in emerging economies.

МОТ поощряла участие женщин в деятельности частного сектора через ассоциации работодателей и путем публикации руководящих принципов.
ILO promoted women in private-sector activities through employers' associations and published guidelines.

Государственные учреждения должны играть важную роль в деле поощрения деятельности частного сектора в области технологии.
Public institutions have an important role to play in encouraging the activities of the private sector in the field of technology.

В поддержку деятельности частного сектора в южной части Африки ПРООН недавно приступила к осуществлению новых инициатив через различные каналы.
In support of private sector activities in southern Africa, UNDP has recently launched new initiatives through various channels.

Одна из основных функций правительства заключается в создании и обеспечении прочной и надежной правовой основы для деятельности частного сектора.
One fundamental role of Government is to develop and manage a sound and credible legal framework for private sector activities.

ОПР может также играть крайне важную роль в улучшении условий для деятельности частного сектора и тем самым создать возможности для динамичного роста.
ODA can be critical for improving the environment for private sector activity and can thus pave the way for robust growth.

Улучшить условия для деятельности частного сектора путем создания правовых и финансовых условий для расширения частных инвестиций.
Improve the conditions for private sector activity by creating the legal and financial conditions for increased private investment.

Кроме того, участие органов государственного сектора в деятельности частного сектора на основе механизмов ПГЧС в некоторых случаях строго ограничивается.
Furthermore, the participation of public sector bodies in private sector activities on the basis of PPP arrangements is sometimes strictly limited.

Расширению деятельности частного сектора способствовало относительно стабильное предоставление потребительских кредитов домашним хозяйствам на сумму 22 млн. долл. США.
The private sector activity has been assisted by the fairly stable consumer credit of $22 million lent to households.

Однако предварительным условием международного сотрудничества является создание самими развивающимися странами среды, способствующей деятельности частного сектора.
However, as a precondition for international cooperation, developing countries themselves must establish an environment congenial to private sector activities.

Возобновление деятельности частного сектора также будет иметь основополагающее значение для обеспечения долгосрочной стабильности страны.
Likewise, a resumption of the activities of the private sector will be fundamental to the long-term stability of the country.

Правительствам следует создать благоприятные экономические условия для экологически устойчивой деятельности частного сектора, особенно для инвестирования в сельское хозяйство.
Governments should create a favourable economic climate for environmentally sustainable private-sector activity, especially for investment in agriculture.

Миссии Международного валютного фонда и Всемирного банка позволят создать условия для возобновления программ в области государственных финансов и оживления деятельности частного сектора.
The International Monetary Fund and World Bank missions will make it possible for public finance programmes and private-sector activities to resume.

В целом объем инвестиций и деятельности частного сектора в лесах намного превосходит показатели международных и национальных государственных инвестиций.
In aggregate, the level of investments and activity of the private sector in forests far exceeds that of international and national public investments.

В то же время важно, чтобы были предприняты дальнейшие усилия, с тем чтобы заложить основы долгосрочного прогресса, который будет зиждиться на возрождении деятельности частного сектора.
At the same time, it is vital that further efforts be made to lay the foundations for long-term progress, based on the revival of private-sector activity.

Среднегодовой уровень экономического роста поднялся до 9, 4 процента, в частности благодаря активизации деятельности частного сектора страны и подписанию ключевых соглашений о концессиях.
The annual economic growth rate in the country has increased to 9.4 per cent, owing in part to stronger domestic private sector activity and the signing of key concession agreements.

На планы будущей космической деятельности влияют, в частности, такие факторы, как новые информационные технологии, глобализация и растущее значение деятельности частного сектора.
In particular, plans for future space activities are being shaped by new information technologies, globalization and the increasing importance of private sector activities.

Для решения проблем нищеты, безработицы среди молодежи и участия женщин в деятельности частного сектора культура предпринимательства должна развиваться прежде всего в аграрной среде.
In order to address poverty, youth unemployment, and women's participation in private sector activities, an entrepreneurial culture needs to spread particularly in the agrarian environment.

Несмотря на оказанную до настоящего времени помощь в сфере жилищного строительства, а также резкую активизацию в последнее время деятельности частного сектора, уровень развития этого сектора все еще низок.
Despite the assistance provided thus far for housing, as well as the recent strong growth in private sector activity, the sector remains underdeveloped.

В силу глобализации и транснационального характера деятельности частного сектора все более настоятельной становится необходимость укрепления государственных институтов на международном уровне.
In view of globalization and the transnational nature of private-sector activities, there is a growing need for strengthened public institutions at the international level.

Поощрению деятельности частного сектора на политических форумах высокого уровня, таких, как региональные совещания по устойчивому развитию, конференции ОСЕ и совещания Сторон различных конвенций;
Promoting private-sector activities at high-level political forums such as regional meetings on sustainable development, the EfE Conferences and the meetings of the Parties to various conventions;

ЕС намерен разработать новые принципы взаимодействия с частным сектором, в частности с целью оптимизации деятельности частного сектора и развития его ресурсной базы в интересах получения общественного продукта.
The EU would develop new ways of engaging with the private sector, notably with a view to leveraging private sector activity and resources for delivering public goods.

В целом масштабы инвестиций и деятельности частного сектора в области лесоводства значительно превышают аналогичные масштабы инвестиций и деятельности международного сообщества.
In aggregate, the level of investments and activity of the private sector in forests far exceeds the level of investments and activity of the international community.

Оказывать содействие развитию транспортной логистики в странах Магриба, деятельности частного сектора в этой области и модернизации транспортных предприятий стран Магриба;
To promote the development of transport logistics in the Maghreb and of the private sector active in this field and the upgrading of transport companies of the Maghreb;

Поощрение деятельности частного сектора, особенно на мелких и средних предприятиях, в различных секторах и содействие развитию людских ресурсов, предпринимательства, управленческих и технических навыков;
To promote private sector activities, particularly in small and medium-size enterprises, in various sectors and to support the development of human resources, entrepreneurship, management and technical skills;