ДЕЯТЕЛЬНОСТИ ЦЕНТРОВ на Английском - Английский перевод

• activities of the centres
• the operation of the centres
• activities of the centers
• of action for the centres

Примеры использования Деятельности центров на Русском языке и их переводы на Английский язык

Усиление деятельности центров.
Strengthening of the centres.

Спектр деятельности центров будет включать в себя.
The range of activities of the Centres will include.

Iii. информация об основной деятельности центров в 1998 году.
III. Highlights of centre activities in 1998.

Обеспечение деятельности центров, сдающих в аренду реабилитационное оборудование;
Maintenance of centres hiring rehabilitation equipment;

Он содержит 15 рекомендаций, призванных помочь в упорядочении и активизации деятельности центров.
It includes 15 recommendations that will serve to streamline and revitalize the operations of the centres.

Рассмотрение деятельности центров как метод содействия их укреплению.
Review the operation of the centres as a means to help strengthen them.

Эти усилия дополнительно обсуждаются в контексте обзора и укрепления деятельности центров.
These efforts are discussed further in the context of the review and strengthening of the centres.

Новые направления деятельности Центров включают программу социальной мобилизации и развития общин.
New lines of action for the centres include a social mobilization and community development programme.

Однако данная информация не может адекватно отражать результаты деятельности центров ответственности.
However, such information can not adequately reflect the results of the activities of the centres of responsibility.

Сотрудники UNEC рассказали о деятельности центров, которые представляют, применяемых здесь новшествах.
UNEC employees spoke about the performances of the centers they represent and innovations applied here.

Наряду с этим предполагается также введение системы рейтинговой оценки деятельности центров обучения государственному языку.
In addition, it is intended as the introduction of the rating of the centers of learning of the state language.

Первоочередное внимание в рамках деятельности центров также уделяется вопросам профессиональной подготовки сотрудников каждого центра..
In the Centre's activities, the focus is also on training of employees of each Centre.

На нынешнем совещании Конференция Сторон займется рассмотрением деятельности центров и подготовкой указаний по их дальнейшей работе.
At the current meeting the Conference of the Parties would be reviewing the operation of the centres and giving direction for their further work.

Профилактика наркомании, алкоголизма, табакокурения, а также ВИЧ/ СПИДа является одним из приоритетных направлений деятельности центров социальных служб для молодежи.
The prevention of drug addiction, alcoholism, smoking and HIV/AIDS is one of the priorities of work of the centres providing social services for young people.

Основным средством для оценки результатов работы и практической отдачи от нее является ежемесячный отчет, в котором содержатся статистические данные о коммуникационной деятельности центров.
The major tool for evaluating their performance and impact is the monthly report that provides statistics on communications activities of the centres.

Общая и прикладная психология будут представлены в просветительской деятельности центров в виде: лекций, тренингов и семинаров, курсов по углубленному изучению отдельных направлений.
General and applied psychology will be presented in elucidative activities of the Centers in the form of lectures, workshops and seminars, courses, in-depth study of specific areas.

Актуальным направлением деятельности центров является программа социальной мобилизации и развития общин, которая реализуется в рамках Чернобыльской программы возрождения и развития.
Current lines of action for the centres include a social mobilization and community development programme, which is being implemented within the framework of the Chernobyl Recovery and Development Programme.

Помимо этого, в центрах действует 44 детских сада и 28 яслей, которые являются исключительно важным подспорьем для работающих матерей и лиц, желающих участвовать в деятельности центров по осуществлению программ в интересах женщин.
In addition, the 44 kindergartens and 28 nurseries in the centres provide a much-needed service for working mothers and those who wish to participate in women's programme centre activities.

Координацией и обзором деятельности Центров занимается специальная руководящая группа, в состав которой входят представители девяти стран ЕЭК и Европейского сообщества( ЕС) наблюдатель.
The activities of the Centres are coordinated and reviewed by a special steering group consisting of the representatives of nine ECE countries and the European Community(EC)observer.

Правовой базой для их деятельности является Рамочный Регламент об организации и деятельности центров помощи и защиты пострадавших от ТЛ Правительственное постановление 1362 от 29 ноября 2006 г.
The legal basis for their work is the Framework Regulation on the organisation and operation of centres for the assistance and protection of victims of THB Government Decision No. 1362 of 29 November 2006.

Целью проекта решения является улучшение эффективности и качества предоставления административных услуг, автоматизации деятельности центров предоставления административных услуг.
The purpose of the draft decision is to improve the efficiency and quality of the provision of administrative services, to automate the activities of the centers for the provision of administrative services.

Письмо Министерства образования и науки Российской Федерации от 10 февраля 2015 г. ВК- 268/ 07« О совершенствовании деятельности центров психолого- педагогической, медицинской и социальной помощи»[ Электронный ресурс]// СПС« КонсультантПлюс».
VK-268/07 of the Ministry of Education and Science of the Russian Federation of 10.02.2015"On the improvement of the activity of the centers for psychological, pedagogical, medical and social assistanceˮ.

Стороны договорились обмениваться опытом применения законодательства в сфере защиты информации и правонарушениях в Интернете, а так же деятельности центров реагирования на компьютерные нарушения.
The sites decided to exchange the application experience of the legislation in the sphere of information defense and Internet delinquencies, and activity of the centers of response on the Computer default.

По состоянию на середину 1999 года 30 из 70 ЦПЖ( 43 процента) добились административной самостоятельности, то есть их местные руководящие комитеты полностью отвечали за вопросы планирования, финансирования, а также за все другие аспекты деятельности центров.
At mid-1999, 30 of the 70 WPCs(43 per cent) had achieved administrative sustainability, i.e., their local managing committees were fully and independently responsible for planning activities, finances and all other aspects of the centre's operations.

Для введения системы рейтинга потребуется разработка правовой основы и методологии проведения рейтинговой оценки деятельности центров обучения государственному языку.
These ratings will be open to public access and the general print media. For the introduction of the rating system will require the development of a legal framework and methodology for the rating of the centers of learning of the state language.

Мы призываем основателей этих центров и другие заинтересованные стороны предоставить необходимые ресурсы для обеспечения деятельности центров и создать международный координационный комитет, который бы осуществлял координацию работы с этими новыми РЭЦ.
We encourage the founders and other interested parties to provide the necessary resources for the activities of the centres and to establish an international coordination committee to coordinate with the work of these new RECs.

Кроме того, в соответствии с его новой ориентацией на организацию служебной деятельности Департамент примет новые меры по обеспечению более эффективного контроля и оценки деятельности центров, в том числе центров, курирующих более чем одну страну.
Furthermore, in line with its new focus on performance management, the Department will be instituting new measures to monitor and assess more effectively the activities of the centres, including those responsible for more than one country.

Конференция также просила секретариат подготовить доклад Конференции Сторон на ее седьмом совещании относительно достигнутого прогресса и трудностей в деятельности центров с целью проведения оценки адекватности договоренностей о функционировании центров, включая механизмы финансирования.
The Conference also requested the Secretariat to report to the Conference at its seventh meeting on progress and difficulties encountered in the activities of the centres with a view to assessing the adequacy of the arrangements for the functioning of the Centres, including financial mechanisms.

Кроме того в рамках деятельности Центров инноваций социальной сферы субъектам женского предпринимательства оказываются консультационные и образовательные услуги, включая помощь в продвижении и поддержке социальных проектов, проведение семинаров, мастер-классов, практических и лекционных занятий по социальным тематикам.
In addition, within the framework of activities of the centres for social innovations, women entrepreneurial entities are provided with consulting and educational services, including assistance and support of social projects and the conduct of seminars, master classes and workshops and lectures on social themes.

Вместе с« Рекомендациями Министерства образования и науки РФ органам государственной власти субъектов Российской Федерации в сфере образования по совершенствованию деятельности центров психолого- педагогической, медицинской и социальной помощи».
Together with the"Recommendations of the Ministry of Education and Science of the Russian Federation to the authorities of the constituent entities of the Russian Federation in the sphere of education for the improvement of the activity of the centers of psychological, pedagogical, medical and social assistanceˮ.