ФУНКЦИОНИРОВАНИЯ ЦЕНТРА на Английском - Английский перевод

• functioning of the centre
• operation of the centre

Примеры использования Функционирования центра на Русском языке и их переводы на Английский язык

За годы функционирования центра все эти методики много раз показывали свою эффективность.
For the years of functioning of the centre, all these techniques many times showed its efficiency.

Интегральная оценка эффективности функционирования центра управления компетенциями как инструмента публичного управления.
Integrated Assessment of the Functioning of the Centre of Competenceas as a Public Administration Instrument.

УВКПЧ оказывает полную помощь для обеспечения надлежащего функционирования Центра в соответствии с его мандатом.
OHCHR provides full assistance for the proper functioning of the Centre in the fulfilment of its mandate.

Просит Комиссию изучить предложение Того и представить рекомендации в отношении обеспечения устойчивого функционирования Центра;
REQUESTS the Commission to examine the proposal by Togo and make recommendations on the sustenance of the Centre;

В то же время УВКПЧ возьмет на себя оперативные расходы и обеспечение функционирования Центра, в том числе укомплектование его персоналом и административную деятельность, а также соответствующие расходы.
OHCHR, meanwhile, would take care of the centre's operational and functional costs, including staffing and administration.

Обоснованность плана и сроки инициирования быстрого начала функционирования Центра и Сети;
The feasibility of the plan and the schedule for initiating the rapid operational start-up of the Centre and the Network;

Испрашиваются ассигнования на приобретение четырех агрегатов бесперебойного энергопитания в целях обеспечения бесперебойного функционирования Центра.
Provision is made for the acquisition of four uninterruptible power supply units to ensure continuity of operations of the Centre.

Как подчеркнуто в докладе Генерального секретаря, примерно 80 процентов средств, требуемых для функционирования Центра, должны поступить на основе добровольных пожертвований.
As highlighted in the Secretary-General's report, about 80 per cent of the required financial resources for the functioning of the Centre should be derived from voluntary contributions.

Международное сообщество должно предпринять новые усилия с целью обеспечить выделение ресурсов, необходимых для дальнейшего функционирования Центра.
The international community should make further efforts to ensure the provision of adequate resources for the continued functioning of the Centre.

ОИГ стало известно о том, что с еще одним новым внешним консультантом был заключен контракт на три месяца для рассмотрения всех аспектов функционирования Центра и вынесения предложений по его совершенствованию.
JIU was informed that a new external consultant has been awarded a contract for a period of three months to look into all aspects of the functioning of the Centre and to make proposals for its improvement.

Он согласился продвигаться дальше на основе текста, предлагавшегося до 17 октября, и начать переговоры относительно новых положений, с тем чтобы можно было обеспечить начало реального функционирования Центра.
He agreed to go ahead with the text proposed before 17 October and to start negotiations for new provisions so that physical operation of the Centre could move forward.

Этот Центр был официально открыт в марте 1989 года. 26 апреля 1999 года было подписано соглашение, формализовавшее продолжение функционирования Центра на пятилетний период с января 1999 года по декабрь 2004 года.
That Centre was formally inaugurated in March 1989. On 26 April 1999, an agreement was signed formalizing the continued functioning of the Centre for a period of five years from January 1999 to December 2004.

Разработать стратегию с целью обеспечить предоставление качественных услуг ампутантам и другим инвалидам на основе долгосрочного независимого и стабильного функционирования Центра.
Develop a strategy to ensure the provision of quality services to amputees and other disabled on the basis of long-term independent and stable operation of the centre.

Для правильного функционирования центра с точки зрения его эксплуатации мы предлагаем разработку так называемого‘ Рабочего исследования', которое поможет правильно разделить зоны перемещения посетителей и оптимально использовать услуги спортивного комплекса.
For the centre to operate correctly, we offer processing of so called"Operation Study" that will help in correct segmentation of the visitor movement zones and in optimum utilization of the services offered by the sports facility.

Гостям представили направления работы благотворительного фонда, рассказали о последних достижениях Киевских меценатов, а также о специфике функционирования Центра.
To the guests were presented areas of work of the charity foundation, as well as the latest developments of the Kiev patrons and specifics of functioning of the Centre.

Ограничение функционирования центра временными рамками обеспечивает возможность мониторинга и оценки его работы в конце конкретного периода с целью определения целесообразности продолжения работы центра в течение следующего срока.
A specific time frame for the operation of the centre will provide scope for monitoring and evaluation of the performance at the end of the period to determine whether the centre should be given another term.

ЭКА будет поддерживать и оказывать помощь в проведении мероприятий по реализации программы РЦОСКДЗ" Перспектива до 2020 года", направленной на повышение роли и обеспечение успешного функционирования Центра.
ECA will support and assist in the actions to be taken to realize the RCSSMRS vision for 2020, aimed at ensuring the relevance and sustainability of the Centre.

Этот механизм оперативной деятельности, в соответствии с которым около 80 процентов ресурсов, необходимых для функционирования Центра, должны поступать за счет добровольных взносов, не обеспечивает организационной стабильности Центра..
This operational arrangement, by which about 80 per cent of the required resources for the functioning of the Centre should come from voluntary contributions, has not ensured the institutional stability of the Centre..

Генеральный секретарь рассчитывает на дальнейшие и более активные поддержку и сотрудничество со стороны государств- членов и организаций в деле обеспечения эффективного функционирования Центра.
The Secretary-General counts on the continued and increasing support and cooperation of Member States and organizations to ensure the effective functioning of the Centre.

Двумя важными предварительными условиями для эффективного и значимого функционирования Центра являются дальнейшая финансовая и организационная поддержка в укреплении его деятельности и его полномасштабных операций в Катманду вместо Нью-Йорка.
Two important preconditions for the effective and meaningful functioning of the Centre are the continued financial and institutional support in strengthening its activities and its full-fledged operation from Kathmandu instead of New York.

Ассамблея просила Генерального секретаря и Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека продолжать оказывать всестороннюю помощь в целях обеспечения надлежащего функционирования Центра.
The Assembly requested the Secretary-General and the United Nations High Commissioner for Human Rights to continue to provide their full assistance for the proper functioning of the Centre.

Таким образом, концепция создания и функционирования Центра« Эрмитаж- Казань», его современное техническое оснащение, предусматривает многофункциональное использование помещений, проведение выставок, лекций, конференций, научных встреч, музейно- образовательных программ.
Thus, the concept of creation and functioning of the Center"Hermitage- Kazan", its modern technical equipment, provides multifunctional use of the premises, exhibitions, lectures, conferences, scientific meetings, and educational museum programmes.

Моя делегация пользуется этой возможностью, чтобы выразить признательность Региональному центру в Азиатско-Тихоокеанском регионе за его достижения и заявить о нашей решительной поддержке и приверженности цели эффективного функционирования Центра.
My delegation takes this opportunity to commend the Regional Centre in Asia and the Pacific for its achievements and to lend our strong support and commitment to the goal of the effective functioning of the Centre.

Поддерживает и поощряет усилия Генерального секретаря по повышению роли и дальнейшему улучшению функционирования Центра по правам человека Секретариата под общим руководством Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека;
Supports and encourages the efforts of the Secretary-General to enhance the role and further improve the functioning of the Centre for Human Rights of the Secretariat, under the overall supervision of the United Nations High Commissioner for Human Rights;

Iii осуществление руководства разработкой и внедрением коммуникационного плана для персонала и заинтересованных сторон в целях обеспечения распространения надлежащей информации и получения адекватных откликов для облегчения доставки услуг и функционирования Центра;
Iii Lead the development and implementation of a communications plan for staff and stakeholders to ensure that appropriate information is delivered and that adequate feedback is obtained to facilitate service delivery and operation of the Centre;

Вашингтон, в последние месяцы правления Бакиева заметно активизировавший сотрудничество с Бишкеком( прежде всего в интересах обеспечения надежного функционирования Центра транзитных перевозок), первоначально заявил, что продолжает работать с законным правительством.
Washington who had noticeably intensified its cooperation with Bishkek during the last months of K. Bakiev's government(primarily to secure normal operation of the Center of Transit Traffic) initially declared its intention to continue its cooperation with the legitimate government.

В меморандуме о договоренности также перечисляются требования в отношении безопасности и содержится перечень потребностей в практической и технической областях, а также в области материально-технического снабжения, которые должны быть удовлетворены в целях обеспечения эффективного функционирования Центра в Катманду.
The memorandum of understanding also stipulates the security requirements and contains an inventory of practical, technical and logistical needs to ensure the effective functioning of the Centre in Kathmandu.

При проведении этого обзора РГС пришла к выводу, что многие фактические или предполагаемые вопросы, связанные с эффективностью функционирования Центра, сводятся не к организационной структуре, а к обеспечению открытого, частого и эффективного взаимодействия и участия среди всех членов.
In conducting this review, the CSG came to appreciate that many of the real or perceived issues surrounding the Centre's operating efficiency lie not with organizational structure but with open, frequent and effective communication and involvement among all the participants.

Авторы проекта поддерживают все инициативы, направленные на оптимизацию функционирования Центра и работы Верховного комиссара в целях укрепления деятельности в области прав человека, и считают, что им должны быть предоставлены необходимые людские, финансовые и иные ресурсы.
The sponsors supported all initiatives aimed at optimizing the functioning of the Centre and the work of the High Commissioner in order to strengthen human rights activities and believed that the necessary human, financial and other resources must be provided to them.

На встрече было принято решение о том, что технические и правовые вопросы работы центра решаются отделением УВКБ в Эр-Рияде для представления проекта центра министерству иностранных дел Катара и что БОК обеспечит помещения и необходимую финансовую поддержку для функционирования центра.
It was agreed that: technical and legal matters of the eCenter are determined UNHCR Riyadh to introduce the eCenter project to the Ministry of Foreign Affairs of Qatar and QCS to warrant office space and the necessary financial support for running the eCenter.