ДЕЯТЕЛЬНОСТИ ИНФОРМАЦИОННЫХ ЦЕНТРОВ на Английском - Английский перевод

• operation of information centres

Примеры использования Деятельности информационных центров на Русском языке и их переводы на Английский язык

Предполагаемое воздействие деятельности информационных центров.
Expected impact of Information Centres.

Iv. активизация деятельности информационных центров организации.
Iv. enhancement of united nations information centres.

Многие выступавшие делились положительным опытом деятельности информационных центров в их странах.
Many delegations spoke of the success stories of information centres in their countries.

Iii Расширение масштабов деятельности информационных центров по правам человека.
Iii Increase in the number of activities of human rights information centres.

В течение года значительное внимание уделялось также контролю и оценке деятельности информационных центров.
The task of monitoring and evaluating information centres' activities has also received much attention during the year.

Расширение масштабов деятельности информационных центров в Таджикистане, занимающихся правами человека.
Increase in number of activities of human rights information centres in Tajikistan.

В этой связи он выразил надежду на дальнейший прогресс в многоязычной деятельности информационных центров.
In that regard, he looked forward to seeing further progress in the multilingual activities of the information centres.

Он придает особое значение деятельности информационных центров и поддерживает любые предложения, направленные на ее укрепление.
It attached particular importance to the activities of the information centres, and would welcome any strengthening of their activity..

Необходимость оказания помощи в урегулировании таких кризисов является одной из причин регулярных обращений делегаций с просьбой об улучшении деятельности информационных центров.
The need for help in dealing with such crises was one of the reasons which led delegations regularly to call for the improvement of information centres.

Разработка политики межрегиональной координации деятельности информационных центров в целях обеспечения максимальной отдачи от предпринимаемых ими усилий без какого-либо дублирования.
Adopt a policy of inter-regional coordination of the activities of Information Centres in order to maximize their efforts without having to duplicate them.

В то же время следует отметить, что финансовая поддержка, оказанная правительствами нескольких принимающих стран, имела неоценимое значение для деятельности информационных центров.
However, it must be pointed out that the financial support provided by several host Governments has been invaluable to the operation of information centres.

Благодаря деятельности информационных центров Организации Объединенных Наций информация о деятельности Организации размещалась также в сети для местных аудиторий на 27 других языках.
Information on the Organization's activities was also available on the Web to local audiences in 27 other languages, thanks to the work of United Nations information centres.

Результаты ревизии также показали, что Департаменту общественной информации необходимо провести оценку альтернативных подходов к нынешней деятельности информационных центров Организации Объединенных Наций.
The audit also showed that the Department of Public Information needs to assess alternative approaches to the current United Nations information centre operation.

Многие делегации высказались в поддержку деятельности информационных центров Организации Объединенных Наций и подчеркнули важность укрепления этих центров в развивающихся странах.
Many delegations supported the work of the United Nations information centres and stressed the importance of strengthening the role of those centres in developing countries.

Другой оратор, также выступая в качестве представителя большой группы стран, отметила, что в течение последних пяти лет усилия Департамента в области реформы привели к применению более стратегически ориентированного подхода к деятельности информационных центров.
Another speaker, also representing a large group, noted that the Department's reform efforts over the past five years had resulted in a more strategic approach to the work of the information centres.

В контексте рационализации мандата, целей и стратегий деятельности информационных центров Департаменту общественной информации следует разработать меры для сохранения высококвалифицированных и опытных кадров национальных сотрудников по вопросам информации и повышения их роли.
In rationalizing the mandate, goals and strategies of the information centre operation, the Department of Public Information should devise ways of retaining highly qualified and experienced National Information Officers and expanding their role.

Департамент продолжает переговоры с правительствами ряда принимающих стран, стремясь, с одной стороны, обеспечить своевременное поступление взносов, а с другой- заручиться более значительной финансовой поддержкой для деятельности информационных центров.
The Department is continuing its negotiations with host Governments in a number of countries in an effort to encourage both timely payment and greater financial support for the operation of the information centres.

Танзания придает большое значение деятельности информационных центров и особенно Информационного центра в Дар-эс-Саламе, который, несмотря на ограниченность своих средств, вот уже более четырех десятилетий действует в стране как рупор Организации Объединенных Наций.
Her Government attached great importance to the work of the information centres, and particularly to the Dar es Salaam Information Centre, which had, notwithstanding the limited resources at its disposal, been the voice of the United Nations in the field for more than four decades.

Служба информационных центров осуществляет надзор за финансовым и административным управлением центров и отвечает за связь с национальными правительствами и подразделениями Секретариата по всем вопросам, касающимся деятельности информационных центров.
The Information Centres Service oversees the financial and administrative management of the centres and is responsible for liaison with national Governments and offices of the Secretariat on all matters pertaining to the operation of the information centres.

Что касается информационных центров Организации Объединенных Наций, то рекомендацию 3 необходимо рассмотреть в контексте ведущегося обзора деятельности информационных центров с должным учетом вопроса о тех ресурсах, которые им необходимы для осуществления приносящих доход видов деятельности..
Recommendation 3 as it relates to the United Nations Information Centres would have to be reviewed in the light of the ongoing review of the work of Information Centres and with due regard to the resources required for them to undertake revenue-producing activities.

Недавнее сокращение совокупного оперативного бюджета информационного центра Организации Объединенных Наций обернулось ухудшением финансовой ситуации, и государствам- членам следует обеспечить, чтобы Департамент получил надлежащие средства для активизации, усовершенствования и повышения эффективности деятельности информационных центров.
The recent reduction of the overall operational budget of United Nations information centres had compounded the financial constraints, and Member States should see to it that the Department received the required funds to re-energize, upgrade and effectively operate the information centres.

Служба отвечает за связь с правительствами и отделениями Секретариата по всем вопросам, касающимся деятельности информационных центров, и за координацию взаимодействия с ПРООН и Канцелярией Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития и за консультации с правительствами принимающих стран по вопросам интеграции информационных центров..
The Service is responsible for liaison with national Governments and Secretariat offices on all matters pertaining to the operation of information centres, and for coordination with UNDP and the United Nations Development Group Office and for consultation with host Governments regarding the integration of information centres..

В ходе этой оценки, проведенной на основе экспертной помощи консультанта по вопросам коммуникации, имеющего углубленные знания о деятельности информационных центров в Европе и средствах массовой информации в регионе, были выявлены преимущества и недостатки Центра в качестве регионального узла и предложены пути его дальнейшего укрепления.
That evaluation, conducted with the expert assistance of a communications consultant with extensive knowledge about the operation of information centres in Europe and the media environment in the region, identified the strengths and weaknesses of the Centre as a regional hub and suggested ways to strengthen it further.

Она также просила Генерального секретаря представить дополнительную подробную информацию по докладу Управления служб внутреннего надзора об обзоре структуры и деятельности информационных центров( А/ 57/ 747) и просила Генерального секретаря представить Комитету подробный доклад о прогрессе, достигнутом Департаментом общественной информации в деле укрепления присутствия Организации Объединенных Наций на местах в рамках<< дома Организации Объединенных Наций.
It also requested the Secretary-General to submit further detailed information on the report of the Office of Internal Oversight Services on the review of the structure and operations of the information centres(A/57/747), and requested the Secretary-General to report in detail to the Committee on the progress made by the Department of Public Information to support the consolidation of United Nations field presences into United Nations houses.

Деятельность информационных центров и служб 126- 137 33.
Activities of information centres and services Annexes.

Ii. деятельность информационных центров и служб.
Ii. activities of information centres and services.

Создание или разрешение деятельности информационного центра в каждой стране;
The creation or approval of an information centre in each country;

Ожидаемое воздействие деятельности информационного центра;
Expected impact of an Information Centre;

Роль и деятельность информационных центров будут попрежнему являться объектами оценки и изменения по мере возникновения необходимости.
The role and work of the information centres would continue to be assessed and modified as needed.

Деятельность информационного центра, включающая лекции и другие формы распространения знаний, показала, что правительственные учреждения, муниципальные департаменты и женские приюты нуждаются в поддержке их работы.
The activities of the resource point, which included lectures and other dissemination of knowledge, demonstrated that government agencies, municipal departments and women's shelters needed support in their work.