Примеры использования Las actividades de los centros на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
III. Aspectos principales de las actividades de los centros en 1998.
Durante el año, se realizó un ingente esfuerzo por integrar a las mujeres ylos jóvenes discapacitados a las actividades de los centros.
Artículos sobre las actividades de los centros de difusión para los boletines de la MINUEE.
Подготовлены статьи о работе информационного центра для публикации в Cada vez se incorporan unmayor número de elementos de la financiación electrónica a las actividades de los centros de comercio.
Элементы электронного финансирования все активнее включаются в деятельность центров по вопросам торговли.En todas esas resoluciones se elogiaron las actividades de los centros y se reafirmó que se apoyaba enérgicamente su labor.
Во всех этих резолюциях работа центров получала высокую оценку и выражалась твердая поддержка их деятельности.
Люди также переводят
Las actividades de los Centros también promueven la toma de conciencia sobre la integraciónde los extranjeros entre el público general y profesional.
Деятельность центров также направлена на популяризацию темы интеграции иностранцев среди общественности и специалистов.En ese sentido, el informe del Secretario General sobre las actividades de los centros de desarme constata las severas limitaciones financieras que padecen los centros. .
В этой связи в докладе Генерального секретаря( А/ 49/ 389) о деятельности центров по вопросам разоружения отмечается ограничивающая Las actividades de los centros también son fundamentales para la evaluación, cada vez más importante, de la eficacia de las actividades de comunicación del Departamento.
Кроме того, работа центров существенно влияет на приобретающую все более важное значение оценку эффективности коммуникационной деятельности Департамента.Содержащиеся в этих докладах сведения заносятся в базу данных, в которой осуществляемая центрами деятельность регистрируется с использованием стандартных кодов мероприятий и тем.Контроль за деятельностью центров заключения и задержания в различных департаментах страны относится к сфере компетенции соответствующих уполномоченных.Normas que regulan la organización y el trabajo de los equipos multidisciplinares ylos servicios regionales y las actividades de los centros de trabajo social para hacer frente a la violencia doméstica, Uradni list RS No. 31/2009.
Правила организации и работы многопрофильных групп и региональных служб и деятельности центров социальной работы по борьбе с бытовым насилием, Uradni list RS No. 31/ 2009.En la actualidad, las actividades de los centros se limitan al préstamo de libros, consultas en la biblioteca, préstamo de juegos y juguetes educativos y proyección de películas.
В настоящее время деятельность БРЦ ограничивается выдачей книг на дом, библиотечными консультациями, выдачей на дом развивающих игр и игрушек и демонстрацией фильмов.Министерство труда и социальных вопросов Объединенных Арабских Эмиратов создает современные Si se pudieran obtener nuevos recursos, las actividades de los centros podrían revisarse, ampliarse y adaptarse a los problemas actuales.
При условии обеспечения притока новыхресурсов можно было бы провести обзор мероприятий центров, расширить их и приспособить к решению текущих проблем.Su delegación confía en que el informe pedido en el párrafo 15 de la parte dispositiva del proyecto de resolución Bpermita que el Departamento supervise más eficazmente las actividades de los centros y les preste el apoyo que necesitan.
Его делегация надеется, что доклад, о котором говорится в пункте 15 проекта резолюции B,даст Департаменту возможность обеспечить более эффективный контроль за деятельностью центров и предоставить им ту поддержку, в которой они нуждаются.Si se pudieran obtener nuevos recursos, las actividades de los centros podrían revisarse, ampliarse y adaptarse a los problemas actuales.”(A/51/403, párr. 20).
Lt;< При условии обеспечения притока новыхресурсов можно было бы провести обзор мероприятий центров, расширить их и приспособить к решению текущих проблемgt;gt;.( A/ 51/ 403, пункт 20).Además, los 44 jardines de infancia y las 28 guarderías con que cuentan esos centros prestan un servicio muy necesario a las madres trabajadoras ya las que deseaban participar en las actividades de los centros del programa para la mujer.
Помимо этого, в Секретариат, в свою очередь, отвечает за координацию мероприятий центров между ними и с другими Сторонами, международными организациями, программами и учреждениями.Todas las actividades de los centros de coordinación y centros de información de las Naciones Unidas deben estar coordinadas con otras entidades de las Naciones Unidas en una región determinada para evitar duplicación de tareas.
Мероприятия всех" центров активности" и информационных Se han elaborado yaprobado una serie de instrumentos jurídicos que regulan las actividades de los centros de protección social de las personas sin hogar y las instituciones que se ocupan de las personas excarceladas.
Разработан и утвержденряд нормативно- правовых актов, которые регулируют деятельность заведений социальной защиты для бездомных граждан и учреждений для лиц, освобожденных из мест лишения свободы.Las actividades de los centros territoriales de servicios para la población incluyen la organizaciónde medidas de carácter preventivo y de rehabilitación de las víctimas de la violencia y de la trata de personas.
Деятельность центров территориального обслуживания населения включает как проведение мероприятий профилактического характера, так и мероприятий по реабилитации жертв насилия и торговли людьми.Секретариат ЮНКТАД мог быподготовить руководящие принципы в отношении статуса и деятельности центров по вопросам торговли, которые, однако, должны оставаться достаточно гибкими, для того чтобы ими могли воспользоваться все Las actividades de los centros y del Departamento, así como la producción de artículos en revistas, de programas de radio y de televisión y de diversas publicaciones importantes, han contribuido de manera sustancial a fomentar esa comprensión en todo el mundo.";
Деятельность центров и Департамента, а также подготовка журнальных статей, радио- и телепередач и разнообразных важных публикаций- все это внесло существенный вклад в содействие этой осведомленности во всем мире";Además, de manera acorde con su nueva orientación basada en la gestión de la actuación profesional, el Departamento establecerá nuevas medidas para supervisar yevaluar más eficazmente las actividades de los centros, incluidos los que se encargan de más de un país.
Кроме того, в соответствии с его новой ориентацией на организацию служебной Комитет указал также на важность координации мероприятий между региональными центрами и соответствующими организациями, содействующими исследованию и использованию космического пространства в мирных целях.От Деятельность центров курирует заместитель Исполнительного секретаря, который осуществляет руководство, контроль и управленческий надзор через координационную группу, которая находится в штаб-квартире Комиссии в Аддис-Абебе.Las actividades de los Centros también deben consolidarse en otras regiones en la mayor medida posible, y la Organización debe explotar plenamente los adelantos tecnológicos que harían más eficientes y eficaces las funciones de información pública.
Деятельность центров должна быть также в максимально возможной степени объединена в других регионах, и Организация должна в полной мере задействовать технические достижения, которые могли бы повысить эффективность и результативность Las actividades de los centros en este ámbito contarán con el apoyo de la Sección de Extensión Educativa del Departamento en la Sede, que está preparando nuevas asociaciones en materia de educación con gobiernos, organismos internacionales, instituciones educativas, organizaciones no gubernamentales y otros representantes de la sociedad civil.
Поддержку деятельности центров в этой области будет оказывать Секция просветительской работы Департамента в Центральных учреждениях, которая налаживает новые партнерские отношения в области образования с правительствами, международными учреждениями, учебными заведениями, неправительственными организациями и другими представителями гражданского общества.En tales condiciones, algunas de las actividades de los centros se llevan a cabo en la Sede, en particular el apoyo que presta el Comité Consultivo Permanente encargado de las cuestiones de seguridad en el África central, cuyo objetivo es promover medidas de fomento de la confianza y la limitación de los armamentos en la subregión del África central.
В сложившихся обстоятельствах некоторые из мероприятий центров реализуются на уровне Центральных учреждений, включая, в частности, поддержку Постоянного консультативного комитета по вопросам безопасности в Центральной Африке, целью которого является поощрение мер укрепления доверия и ограничения вооружений в центральноафриканском субрегионе.
