LAS ACTIVIDADES DE LOS CENTROS DE INFORMACIÓN на Русском - Русский перевод

• деятельность информационных центров
• мероприятия информационных центров
• деятельности информационных центров

Примеры использования Las actividades de los centros de información на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Creemos también que las actividades de los Centros de Información de las Naciones Unidas merecen un serio examen.
Мы считаем также, что деятельность информационных центров Организации Объединенных Наций заслуживает серьезного рассмотрения.

Durante el año se prestó también especial atención a la labor de supervisar y evaluar las actividades de los centros de información.
В течение года значительное внимание уделялось также контролю и оценке деятельности информационных центров.

Presentación de informes sobre las actividades de los centros de información de las Naciones Unidas al Departamento de Información Pública.
Представление Департаменту общественной информации докладов о деятельности информационных центров Организации Объединенных Наций.

Esperamos con interés las recomendaciones del Secretario General que se incluirán en el informe adicional con un examen general de las actividades de los centros de información preparado por la Oficina de Servicios de Supervisión Interna.
Мы с интересом ожидаем рекомендаций Секретариата, которые должны быть включены в дополнительный доклад о всестороннем обзоре деятельности информационных центров, проведение которого поручено Управлению служб внутреннего надзора.

Se racionalizarán las actividades de los centros de información concentrándolas en la información y la comunicación y se reducirá el número de puestos administrativos.
Деятельность информационных центров будет упорядочена и ориентирована на деятельность в области информации и коммуникации, и число административных должностей будет сокращено.

Introducción de criterios para evaluar la actuación y el efecto de las actividades de los centros de información de las Naciones Unidas.
Установление критериев оценки деятельности информационных центров Организации Объединенных Наций и отдачи от нее.

Se racionalizarán las actividades de los centros de información concentrándolas en la información y la comunicación y se reducirá el número de puestos administrativos.
Кроме того, будут реорганизованы информационные центры для уделения основного внимания деятельности в области информации и коммуникации, и будет сокращено число административных должностей.

Por este motivo ha habido pocas oportunidades de seguir de cerca las actividades de los centros de información de las Naciones Unidas mediante:.
В результате этого не имелось сколько-нибудь значительных возможностей для тщательного контроля за деятельностью информационных центров Организации Объединенных Наций, за исключением:.

Las actividades de los centros de información de las Naciones Unidas se ajustan a las directrices impartidas por el Comité de Información y aprobadas por la Asamblea General en la resolución 42/162 A, de 8 de diciembre de 1987.
Деятельность информационных центров Организации Объединенных Наций регулируется руководящими принципами, разработанными Комитетом по информации и утвержденными Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 42/ 162 А от 8 декабря 1987 года.

También aporta información de contacto detallada y destaca las actividades de los centros de información de las Naciones Unidas con artículos y fotos.
На ней размещена также подробная контактная информация и освещаются мероприятия информационных центров с помощью блоговых материалов и фотографий.

Dada la importancia de las actividades de los Centros de Información de las Naciones Unidas, cualquier futura racionalización de la red de Centros de Información debería abordarse caso por caso en consulta con los Estados Miembros donde estén ubicados.
С учетом важного значения деятельности информационных центров Организации Объединенных Наций любую дальнейшую рационализацию сети информационных центров следует проводить на индивидуальной основе, при проведении консультаций с государствами- членами, в которых эти центры расположены.

La labor de la División de Comunicación Estratégica también es importante en la promoción de esa cuestión y otras cuestiones temáticas, entre ellas el desarme, el mantenimiento de la paz, los derechos humanos y la acción humanitaria; ese trabajo debe coordinarse estrechamente con las actividades de los centros de información de las Naciones Unidas.
Работа Отдела стратегических коммуникаций также важна для пропаганды этого и других тематических вопросов, включая разоружение, поддержание мира, права человека и гуманитарную деятельность; эта работа должна быть тщательно скоординирована с деятельностью информационных центров Организации Объединенных Наций.

Manifiesta asimismo el respaldo de su delegación a las actividades de los centros de información de las Naciones Unidas en todo el mundo y a la labor del Departamento.
Оратор далее выражает поддержку делегацией его страны деятельности информационных центров Организации во всем мире и деятельности Департамента.

Las actividades de los centros de información de las Naciones Unidas con la sociedad civil y la comunidad empresarial incluyeron seminarios, sesiones de información, foros, discursos, información para los medios de comunicación, mesas redondas, cursos prácticos y participación en diversos actos de ONG(en Accra, Buenos Aires, Dakar, Lagos, Windhoek y Yaundé).
Деятельность информационных центров Организации Объединенных Наций в отношении гражданского общества и деловых кругов включала семинары, брифинги, групповые дискуссии, практикумы и участие в различных мероприятиях неправительственных организаций( Аккра, Буэнос-Айрес, Виндхук, Дакар, Лагос и Яунде).

Adoptar una política de coordinación interregional de las actividades de los centros de información a fin de maximizar sus esfuerzos sin tener que duplicarlos.
Разработка политики межрегиональной координации деятельности информационных центров в целях обеспечения максимальной отдачи от предпринимаемых ими усилий без какого-либо дублирования.

Las actividades de los centros de información de las Naciones Unidas relacionadas con el desarrollo abarcaron cursos prácticos, conferencias de prensa, entrevistas en la televisión, charlas, sesiones de información, muestras de libros, comunicados de prensa, publicación de artículos de opinión, mesas redondas, entrevistas, seminarios y otros actos.
Что касается вопросов развития, то деятельность информационных центров Организации Объединенных Наций включала семинары- практикумы, пресс-конференции, телевизионные интервью, лекции, брифинги, книжные выставки, пресс-релизы, размещение колонок комментаторов, групповые обсуждения, интервью, семинары и другие мероприятия.

Otro orador dijo que su delegación consideraba muy importantes las actividades de los centros de información y los componentes de información de las Naciones Unidas en los países con economías en transición.
Еще один выступавший заявил, что его делегация придает большое значение деятельности информационных центров и информационных компонентов Организации Объединенных Наций в странах с переходной экономикой.

Vi Publicación de el directorio anual de el Comité Mixto de Información de las Naciones Unidas( Oficina de el Secretario General Adjunto y División de Asuntos Públicos) y celebración de reuniones de información para los coordinadores residentes de las Naciones Unidas sobre la función y las actividades de los centros de información y las oficinas exteriores de las Naciones Unidas( Servicio de Centros de Información);.
Vi публикация ежегодного справочника Объединенного информационного комитета Организации Объединенных Наций( Канцелярия заместителя Генерального секретаря и Отдел по связям с общественностью) и организация брифингов для координаторов- резидентов Организации Объединенных Наций, посвященных роли и мероприятиям информационных центров Организации Объединенных Наций и местных отделений( Служба информационных центров);.

El representante del Departamento destacó que las actividades de los centros de información de las Naciones Unidas han facilitado una corriente de información entre las Naciones Unidas y los territorios no autónomos interesados.
Представитель Департамента подчеркнул, что деятельность информационных центров Организации Объединенных Наций способствует двустороннему обмену информацией между Организацией Объединенных Наций и соответствующими несамоуправляющимися территориями.

Las actividades de los centros de información de las Naciones Unidas en favor del desarrollo sostenible incluyeron programas especiales en línea, entrevistas y programas de radio y televisión, mesas redondas, actos educacionales, conferencias de prensa, sesiones de información, seminarios, comunicados de prensa, preparación de artículos para su publicación, publicación de artículos de fondo, sesiones de capacitación para periodistas, producción de juegos de información y de boletines informativos, conferencias y difusión de informes(en Accra, Buenos Aires, Dakar, Lagos, Lomé, Río de Janeiro y Yaundé).
Деятельность информационных центров Организации Объединенных Наций в сфере устойчивого развития включала онлайновые специальные материалы, радио- и телевизионные интервью и программы, групповые дискуссии, учебно- пропагандистские мероприятия, пресс-конференции, брифинги, семинары, пресс-релизы, подготовку статей для публикации, размещение колонок комментаторов, учебные занятия для журналистов, подготовку подборок информационных материалов и информационных бюллетеней, лекции и подготовку докладов( Аккра, Буэнос-Айрес, Дакар, Лагос, Ломе, Рио-де-Жанейро и Яунде).

VII.25 En respuesta a una pregunta, se informó a la Comisión Consultiva de que el Departamento de Información Pública coordinaba las actividades de los centros de información de las Naciones Unidas proporcionándoles orientación relativa a las esferas temáticas prioritarias, sobre cuya base los centros de información elaboraban planes de trabajo y estrategias en materia de comunicación a nivel nacional y, en algunos casos, a nivel regional.
VII. 25 В ответ на запрос Консультативный комитет был проинформирован, что Департамент общественной информации координирует деятельность информационных центров Организации Объединенных Наций посредством предоставления им руководящих указаний по приоритетным тематическим вопросам, на основе чего информационные центры подготавливают планы работы и стратегии в области коммуникации на страновом и в некоторых случаях на региональном уровне.

Se deben ampliar las actividades de los centros de información de las Naciones Unidas ubicados en los países en desarrollo, que deben continuar desarrollando sus propias páginas Web en los idiomas locales, pero en realidad no se justifica el costo de mantener centros de información en los países desarrollados, donde el público tiene más acceso a una amplia gama de fuentes de información..
Деятельность информационных центров Организации Объединенных Наций в развивающихся странах должна быть расширена, и они должны продолжать создавать свои собственные веб- сайты на местных языках; вместе с тем, в развитых странах, где население имеет больший доступ к широкому кругу источников информации, расходы на функционирование информационных центров не являются на деле оправданными.

Puede consultarse información adicional sobre las actividades de los centros de información de las Naciones Unidas en apoyo a las campañas temáticas de comunicaciones del Departamento en el informe del Secretario General sobre las actividades del Departamento de Información Pública(A/AC.198/2006/5).
Дополнительная информация о деятельности информационных центров Организации Объединенных Наций в поддержку тематических кампаний Департамента в области коммуникации содержится в докладе Генерального секретаря о деятельности Департамента общественной информации А/ АС.

En ese contexto, las actividades de los centros de información de las Naciones Unidas, los programas de información pública de el Departamento en apoyo de las principales conferencias de las Naciones Unidas, las operaciones humanitarias y de mantenimiento de la paz, la producción regular de artículos en revistas y de programas de radio y televisión, y la preparación de diversas publicaciones importantes han contribuido de manera sustancial a fomentar esa comprensión en todas las regiones de el mundo.
В этом контексте существенный вклад в формирование такой осведомленности во всех районах мира внесли мероприятия информационных центров Организации Объединенных Наций, программы общественной информации Департамента в поддержку основных конференций Организации Объединенных Наций, операций по поддержанию мира и гуманитарных операций, подготовка регулярных тематических программ для журналов и радио и телевидения, а также подготовка разнообразных важных публикаций.

Con referencia a la labor de centros determinados, un representante dijo que las actividades del Centro de Información de las Naciones Unidas en Tokio eran muy apreciadas y que su Gobierno tenía la intención de hacer contribuciones voluntarias para ese fin.
Касаясь работы конкретных центров, один из представителей заявил, что деятельность информационного центра Организации Объединенных Наций в Токио заслуживает высокой оценки и что его правительство намерено выделить на нее добровольные взносы.

Las actividades del centro de información, que comprendían charlas y otros tipos de divulgación de conocimientos, demostraron que los organismos gubernamentales, los departamentos municipales y los albergues de mujeres necesitaban apoyo en su labor.
Деятельность информационного центра, включающая лекции и другие формы распространения знаний, показала, что правительственные учреждения, муниципальные департаменты и женские приюты нуждаются в поддержке их работы.

También es partidaria de que se revisen las categorías de los directores de los centros de información de las Naciones Unidas y se eliminen las diferencias en la clasificación de sus cargos y, sobre todo, de que se tenga en cuenta que las actividades del Centro de Información de las Naciones Unidas en Uagadugú abarcan a Burkina Faso, Malí, Níger y el Chad.
Она выступает в поддержку пересмотра должностных уровней директоров информационных центров Организации Объединенных Наций и устранения различий в классах их должностей, особенно с учетом того, что деятельность Информационного центра Организации Объединенных Наций в Уагадугу охватывает Буркина-Фасо, Мали, Нигер и Чад.

Además, el Departamento, que tiene oficinas sobre el terreno en las siete regiones que abarca el Foro, organizó actividades en más de 20 centros de información de las Naciones Unidas en todo el mundo para promover las cuestiones atinentes a los pueblos indígenas, entre ellas las actividades del Centro de Información de las Naciones Unidas en Bogotá en apoyo de la visita del Foro a Colombia en julio de 2010.
Кроме того, Департамент, который имеет представительства во всех семи регионах, охватываемых Постоянным форумом, организовал в более чем 20 информационных центрах Организации Объединенных Наций во всем мире мероприятия по освещению вопросов коренных народов, включая мероприятия Информационного центра в Боготе в поддержку освещения визита Форума в Колумбию в июле 2010 года.

Uno de ellos consideraba que las funciones del centro de información de las Naciones Unidas eran demasiado importantes y que, por lo tanto, no se podía integrar con la oficina exterior del PNUD, que tenía a su vez responsabilidades importantes que cumplir en ese país, y expresó preocupación de que la integración, incluso en el caso de mantenerse la autonomía funcional del centro, pudiera perjudicar las actividades del centro de información de las Naciones Unidas.
По мнению одного из правительств, роль информационного центра Организации Объединенных Наций является слишком важной, чтобы его можно было объединять с местным отделением ПРООН, у которого имеются свои собственные задачи в данной стране, и это правительство выразило озабоченность по поводу того, что такое объединение, даже если функциональная самостоятельность центра будет сохранена, может негативно повлиять на деятельность информационного центра Организации Объединенных Наций.

Как использовать "las actividades de los centros de información" в предложении

 Organizar, ejecutar y monitorear las actividades de los centros de información de las organizaciones, teniendo en cuenta los aspectos técnico administrativos y /o productivos.

Gestionarás de manera asertiva las actividades de los centros de información de las organizaciones, y también serás un experto programador y desarrollador de aplicaciones móviles y web.