ЧИСЛО ИНФОРМАЦИОННЫХ МЕРОПРИЯТИЙ на Испанском - Испанский перевод

• número de actividades de información

Примеры использования Число информационных мероприятий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Число информационных мероприятий по профилактике.
Número de cursos de sensibilización sobre prevención.

Оценочное число информационных мероприятий и участников( в мире).
Número estimado de actividades de información y de participantes en éstas.

Число информационных мероприятий и оценочное число участников.
Número de actividades de información y número estimado de participantes.

В оба отчетных года было организовано впечатляющее число информационных мероприятий, собравших широкую аудиторию.
En los dos años que abarca el informe se organizó un impresionante número de actividades, que congregaron a un público muy amplio.

Число информационных мероприятий и оценочное число участников( СС).
Número de actividades de información y número estimado de participantes(Mediterráneo norte).

В Западной Африке в этот же период также отмечено увеличение числа участников на 33, 6%, хотя число информационных мероприятий осталось почти таким же.
De igual modo, en el África Occidental los participantes aumentaron en un 33,6% entre 2008 y 2009, pese a que el número de actividades de información se mantuvo prácticamente constante.

Подсчитать число информационных мероприятий; дать общее число мероприятий.
Contar las actividades de información; consignar el número total de actividades.

Данные по странам Северного Средиземноморья показывают, что число информационных мероприятий и их участников согласуется с данными о процентной доле охваченного населения.
Las cifras de los países del Mediterráneo norte muestran que la cantidad de actividades de información y de participantes es acorde con el porcentaje de la población que está informado.

В Африке число информационных мероприятий в 2008- 2009 годах сократилось на 7% с 70 853 до 65 849.
En África, el número de actividades de información celebradas descendió en un 7% entre 2008 y 2009, pasando de 70.853 a 65.849.

Информация, предоставленная затрагиваемыми и развитыми странами- Сторонами Конвенции, показывает, что в оба отчетных года было организовано впечатляющее число информационных мероприятий.
La información facilitada tanto por los países Partes afectados como por los países Partes desarrollados muestra que durante los dos años a que se refieren los informes se realizó un número impresionante de actividades de información.

Число информационных мероприятий в регионе снизилось на 8, 9%( с 1 164 мероприятий в 2010 году до 1 061 в 2011 году).
El número de actividades de información en la región mermó un 8,9%(de 1.164 actividades en 2010 a 1.061 actividades en 2011).

Лишь один раз более 50% затрагиваемых стран- Сторон Конвенции имели проблему с одним показателем: это относится к количественной оценке показателя результативности 1( число информационных мероприятий и количество их участников).
El único caso en el que más del 50% de los países Partes afectados expresó un problema con un indicador fue en el caso de la medición del indicador del desempeño 1(número de actividades de información y de participantes).

В южной части Африке число информационных мероприятий в период 2008- 2009 годов осталось практически неизменным, но число их участников возросло на 25, 4%.
En el África Meridional la cantidad de actividades de información permaneció básicamente igual entre 2008 y 2009, pero la cantidad de participantes aumentó en un 25,4%.

Увеличение аудитории информационных мероприятий согласуется с ростом числа таких мероприятий в субрегионах, за исключением субрегиона Мезоамерики, где число информационных мероприятий возросло, а количество их участников уменьшилось.
El aumento de los participantes en las actividades de información es coherente con el aumento del número de actividades de información celebradas en las subregiones, excepto en el caso de Mesoamérica, donde un aumento del número de actividades de información se vio acompañado de un descenso del número de participantes.

Ясно, что как число информационных мероприятий, так и количество их участников в отчетный период 2008- 2009 годов в основном осталось таким же.
De sus respuestas se desprende que tanto el número de actividades de información como la cantidad de participantes se mantuvieron básicamente constantes durante el período de que se informa(2008 y 2009).

В странах Центральной и Восточной Европы было организовано относительно большое число информационных мероприятий, но количество их участников было незначительным( в среднем два участника на одно мероприятие), что, возможно, указывает на снижение эффективности таких мероприятий, которое привело к отсутствию изменений в численности населения, информированного об ОДЗЗ.
Los países de Europa Central y Oriental organizaron un número relativamente alto de actividades de información, con bajas tasas de participación(en promedio, dos participantes por actividad), lo que podría ser indicativo de una menor eficacia de dichas actividades y una estabilización del número de personas informadas sobre la DDTS.

Число информационных мероприятий по проблемам ОДЗЗ и синергии между борьбой с ОДЗЗ и деятельностью в области изменения климата и биоразнообразия в Северном Средиземноморье увеличилось с 71 в 2008 году до 105 в 2009 году( 68%).
El número de actividades de información sobre la DDTS y sus sinergias con el cambio climático y la diversidad biológica en el Mediterráneo norte aumentó de 71 en 2008 a 105 en 2009(un 68%).

Хотя центрально- и восточноевропейские страны организовали большое число информационных мероприятий по отношению к численности их населения, само оценочное число участников таких мероприятий, как будет показано ниже, представляет собой не очень большую долю об численности населения, информированного об ОДЗЗ и связанных с ними проблемах.
Aunque los países de Europa central y oriental organizaron una gran cantidad de actividades de información para lo que es el tamaño de sus poblaciones, la cantidad estimada de participantes en esas actividades no explica por sí sola el elevadísimo porcentaje de la población que tiene información sobre la DDTS y las cuestiones conexas, según se menciona más abajo.

В Азии число информационных мероприятий, связанных с ОДЗЗ и синергией между борьбой с ОДЗЗ и деятельностью в области изменения климата и биоразнообразия, возросло на 370% с 25 618 в 2008 году до 120 501 в 2009 году.
En Asia, el número de actividades de información sobre la DDTS y/o sus sinergias con el cambio climático y la diversidad biológica aumentó de forma radical, en un 370%, pasando de 25.618 en 2008 a 120.501 en 2009.

Следует отметить, что, хотя число информационных мероприятий в Африке в 2008- 2009 годах несколько сократилось, число их участников за тот же период возросло приблизительно на 17, 5 млн. человек, или на 80%.
Es importante señalar, que aunque el número de actividades de información celebradas en África disminuyó ligeramente entre 2008 y 2009, el número de participantes aumentó en aproximadamente 17,5 millones durante ese mismo período, o sea en un 80%.

Число информационных мероприятий в регионе снизилось с 61 до 39( или на 36%), при этом на одну страну в год приходилось в среднем 17 мероприятий, а среднее число участников, присутствовавших на мероприятиях, снизилось на 73%( со 107 в 2010 году до 47 в 2011 году).
El número de actividades de información disminuyó de 61 a 39(un 36%), con un promedio de 17 actividades anuales por país, y el número medio de participantes mermó en un 73%(de 107 actividades en 2010 a 47 en 2011).

Большое число информационных мероприятий, запланированных информационными центрами Организации Объединенных Наций на обзорный период, не были проведены из-за сокращения объема бюджетных средств или замораживания вакантных должностей в связи с финансовым кризисом Организации.
Un gran número de actividades informativas planificadas por los centros de información de las Naciones Unidas para el período que se examina no se pudieron llevar a cabo debido a la reducción de créditos presupuestarios o al congelamiento de vacantes de resultas de la crisis financiera de la Organización.

Анализ числа информационных мероприятий в регионе Латинской Америки и Карибского бассейна( ЛАК) свидетельствует об увеличении числа таких мероприятий на региональном уровне в период 2008- 2009 года почти на 50%.
Un análisis del número de actividades de información realizadas en la región de América Latina y el Caribe pone de manifiesto que de 2008 a 2009 la cantidad de actividades regionales aumentó en cerca de un 50%.

Хотя в большинстве субрегионов принимаются меры по увеличению числа информационных мероприятий, предназначенных для повышения уровня осведомленности о ОДЗЗ, им следует предложить активизировать такие усилия;
Aunque la mayoría de las subregiones se han esforzado por aumentar el número de actividades de información y acrecentar así la conciencia sobre la DDTS, debería invitárselas a que intensifiquen esos esfuerzos;

В числе информационных мероприятий был организован показ фильма Организации Объединенных Наций" Новые горизонты в вопросе прав человека" в рамках передачи национального телевидения" Senderos de Libertad"; выпуск четырех пресс-релизов и публикация послания Генерального секретаря.
Las actividades informativas comprendieron la transmisión de la película de las Naciones Unidas" Nuevos horizontes para los derechos humanos" por la cadena de televisión en su programa" Senderos de Libertad", la emisión de cuatro comunicados de prensa y la publicación del mensaje del Secretario General.

Как затрагиваемые страны- Стороны Конвенции, так и Стороны, являющиеся развитыми странами, указали, что они сталкиваются с проблемами, связанными с показателями о числе информационных мероприятий по ОДЗЗ и о соответствующем числе участников, а также с показателями, для которых требуется финансовая информация.
Tanto los países Partes afectados como los países Partes desarrollados declararon haber experimentado dificultades con los indicadores relativos al número de actividades de información sobre DDTS y participantes en ellas, así como con los indicadores que requerían información financiera.

Ожидаемое число участников информационных мероприятий.
Número estimado de participantes en las actividades de información.

Число и масштабы организованных информационных мероприятий по темам ОДЗЗ и/ или синергии между борьбой с ОДЗЗ и деятельностью в области изменения климата и биоразнообразия и масштабы аудитории, охватываемой средствами массовой информации.
Naciones Unidas y organizaciones intergubernamentales CONS-O-1 Número y envergadura de las actividades de información organizadas sobre el tema de la DDTS y/o las sinergias de la DDTS con el cambio climático y la diversidad biológica, y público al que llega la información de los medios de comunicación sobre la DDTS y sus sinergias CONS-O-2.

По аналогии с затрагиваемыми странами- Сторонами Конвенции только в одном случае 50% Сторон, являющихся развитыми странами, имели проблемы с одним из показателей: в данном случае речь идет об измерении показателя результативности 1( число и участники информационных мероприятий).
De forma muy parecida a los países Partes afectados, el único caso en que el 50% de los países Partes desarrollados experimentó problemas con un indicador fue en el caso de la medición del indicador del desempeño 1(número de actividades de información y de participantes).