РАСПРОСТРАНЕНИЕ ИНФОРМАЦИИ О ДЕЯТЕЛЬНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• difusión de información sobre las actividades
• difundir información sobre las actividades
• la difusión de información sobre la labor

Примеры использования Распространение информации о деятельности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Распространение информации о деятельности ЮНИДО.
Comunicación de las actividades de la ONUDI.

Рабочая группа рекомендует УВКПЧ обеспечить более широкое распространение информации о деятельности Рабочей группы.
El Grupo de Trabajo recomienda que el ACNUDH dé amplia difusión a la información sobre las actividades realizadas por el Grupo de Trabajo.

Распространение информации о деятельности Комитета 29.
Difusión de información sobre las actividades del Comité 28.

Особое значение в этой связи будет иметь более широкое распространение информации о деятельности в области технического сотрудничества.
A este respecto, tendrá especial importancia una mayor difusión de información sobre las actividades de cooperación técnica de la UNCTAD.

Распространение информации о деятельности Организации Объединенных Наций.
Difusión de información sobre las actividades.

Сбор и компиляция соответствующей информации и литературы, посвященной диалогу между цивилизациями, и распространение информации о деятельности Центра.
Reunir y compilar la información y documentación pertinentes en relación con el diálogo entre civilizaciones y difundir las actividades del Centro.

Распространение информации о деятельности Органа;
Difundir información sobre las actividades de la Autoridad;

Задача отделов информации- распространение информации о деятельности организаций системы Организации Объединенных Наций.
La tarea de las divisiones de información es difundir información acerca de las actividades de las organizaciones de las Naciones Unidas.

Распространение информации о деятельности Организации.
Divulgación de las actividades de las Naciones Unidas.

Этой службе делегированы полномочия основного органа, отвечающего за распространение информации о деятельности и политике правительства Содружества Багамских Островов.
Estos Servicios han sido designados como la principal entidad responsable de la difusión de información sobre las actividades y políticas del Gobierno.

Распространение информации о деятельности договорных органов.
Difusión de la labor de los órganos creados en virtud.

Последние события ясно показали, что Организация Объединенных Наций должна расширить распространение информации о деятельности по поддержанию мира:.
Los últimos acontecimientos han señalado claramente la necesidad de que las Naciones Unidas intensifiquen la difusión de informaciones acerca de sus actividades de mantenimiento de la paz:.

Распространение информации о деятельности и решениях Органа;
Difundir información sobre las actividades y decisiones de la Autoridad;

Комиссия рекомендовала секретариату и правительствам стран- членов обеспечить более широкое распространение информации о деятельности и услугах, осуществляемых ЭСКАТО, и достигнутых ею успехах.
La Comisión recomendó que la secretaría y los gobiernos de los Estados Miembros dieran mayor difusión a las actividades y los servicios de la CESPAP y a sus logros.

Распространение информации о деятельности Органа и его решениях;
Difundir información sobre las actividades y decisiones de la Autoridad;

Центральным депозитарием регистрационных документов можно назначить секретариат МСУОБ. В этом качестве он будет организовывать сбор и распространение информации о деятельности партнерских объединений.
Se podría nombrar a la secretaría de la EIRD como institución central para el registro de los mecanismos y, como tal, se encargaría de la obtención y la difusión de información sobre las actividades de los mecanismos de colaboración.

Распространение информации о деятельности Организации Объединенных Наций.
Difusión de información sobre actividades de las Naciones Unidas.

Кроме того, Зимбабве полагает, что назначение директоров центров в ее регионе помогло бы улучшить распространение информации о деятельности Организации Объединенных Наций в Руанде, Сомали, Анголе, Мозамбике, Либерии и Южной Африке.
Además, Zimbabwe estima que el nombramiento de los directores de los centros de la región a que pertenece contribuirá a mejorar la difusión de información sobre las actividades de las Naciones Unidas en Rwanda, Somalia, Angola, Mozambique, Liberia y Sudáfrica.

Распространение информации о деятельности секретариата и поддержка проводимых им мероприятий.
Difusión de las actividades de la secretaría y apoyo a las actividades..

Из-за отсутствия надежной инфраструктуры в стране Группа по общественной информации миссии будет обеспечивать подготовку и распространение информации о деятельности Организации Объединенных Наций и об основных событиях в этой стране.
Ante la falta de una infraestructura adecuada en el país, la Dependencia de Información Pública de la Misión preparará y distribuirá información sobre las actividades de las Naciones Unidas en el país y otras manifestaciones importantes.

Обеспечить широкое распространение информации о деятельности и результатах работы Специального комитета, в том числе с использованием государственных радио- и телевизионных передач;
Velar por que se dé amplia publicidad a las actividades y conclusiones del Comité Especial, en emisiones públicas de radio y televisión;

В качестве рупора Организации Объединенных Наций Департамент общественной информации должен обеспечивать более широкое распространение информации о деятельности Организации, вовлекая представителей мирового сообщества в действительно интерактивный диалог.
En su calidad de portavoz de la Organización, el Departamento debería asegurar una mayor difusión de las actividades de las Naciones Unidas que condujera a un verdadero diálogo interactivo con los diferentes interlocutores de la sociedad mundial.

Тем не менее подготовка и распространение информации о деятельности Организации Объединенных Наций, проблемах коренных народов и других представляющих интерес вопросах обусловливает необходимость разработки в сотрудничестве с правительствами, коренными народами и другими партнерами стратегии в области информации..
Sin embargo, para preparar y difundir información sobre las actividades de las Naciones Unidas, los problemas de las poblaciones indígenas y otros asuntos de interés, es menester formular una estrategia de información en consulta con los gobiernos, las poblaciones indígenas y otros colaboradores.

Закон об аудиовизуальных услугах не только обеспечивает группам меньшинств, включая коренное население, доступ к средствам массовой информации, но и предусматривает распространение информации о деятельности организаций, отстаивающих интересы коренного населения, и правах коренных жителей.
El Ley de Servicios Audiovisuales no sólo garantiza que los grupos minoritarios, incluidos los pueblos indígenas, tengan acceso a los medios de comunicación, sino que también prevé la difusión de información sobre las actividades de las organizaciones indígenas y los derechos de los pueblos indígenas.

Оратор отмечает также, что распространение информации о деятельности Организации не должно ограничиваться операциями по поддержанию мира, и именно Генеральная Ассамблея, а не Департамент общественной информации или Секретариат в целом должна определять степень приоритетности информации, подлежащей публикации.
Observa, además, que la difusión de información sobre la labor de la Organización no se debe limitar a las operaciones de mantenimiento de la paz y que incumbe a la Asamblea General, no al Departamento de Información ni a la Secretaría en general, determinar el grado de prioridad de las publicaciones.

В течение периода, охватываемого настоящим докладом, информационные центры Организации Объединенных Наций организовали различные мероприятия, направленные на распространение информации о деятельности Организации Объединенных Наций по вопросам деколонизации и расширении осведомленности о ней.
Durante el período que abarca el presente informe, los centros de información de las Naciones Unidas organizaron diversas actividades orientadas a difundir información acerca de la labor de las Naciones Unidas en la esfera de la descolonización y a fomentar la concienciación respecto de esa labor..

Украина принимает активное участие в операциях Организации Объединенных Наций по поддержанию мира и считает, что распространение информации о деятельности Организации Объединенных Наций в этой области является вопросом огромной важности как для сторон, участвующих в конфликте, так и для тех, кто предоставил свой персонал для проведения миротворческих операций.
Ucrania participa activamente en las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas y considera que la difusión de información sobre las actividades de las Naciones Unidas en esa esfera es vital tanto para las partes en el conflicto como para los países que aportan personal para las operaciones de establecimiento de la paz.

Опыт последних 50 лет свидетельствует о том, что международное сообщество ожидает от Организации практических мер и поиска решений различных глобальных, региональных и даже национальных проблем, и распространение информации о деятельности Организации Объединенных Наций в этой области имеет особо важное значение.
La experiencia adquirida en sus 50 años de actividad demuestra que la comunidad internacional espera que la Organización adopte medidas prácticas y se esfuerce por resolver los diversos problemas mundiales, regionales e incluso nacionales. En ello, la difusión de información sobre las actividades de las Naciones Unidas en esta esfera reviste especial importancia.

Эти мероприятия включали распространение информации о деятельности Рабочей группы открытого состава по целям в области устойчивого развития, о практикумах Генеральной Ассамблеи по вопросам передачи технологии и об учреждении политического форума высокого уровня, а также о многих других вопросах, в том числе о развитии экологически чистого транспорта и о проблемах неистощительного освоения ресурсов океана.
Las actividades incluyeron la difusión de información sobre la labor del Grupo de Trabajo de Composición Abierta sobre los Objetivos de Desarrollo Sostenible, los cursos prácticos de la Asamblea General sobre la transferencia de tecnología y la creación de un foro político de alto nivel, y otras cuestiones como el transporte y los océanos.

Кроме того, КС может, при желании, обратиться с призывом использовать сеть электронной почты для распространения и обмена информацией среди экспертов, включенных в учетный список независимых экспертов, и поручить секретариату продолжить распространение информации о деятельности КНТ и ее ГЭ и о прогрессе в осуществлении Конвенции.
La CP tal vez desee asimismo fomentar la utilización de la red de correo electrónico para la difusión y el intercambio de información entre los expertos independientes, y pedir a la secretaría que siga difundiendo información sobre las actividades del CCT y su GE y sobre los progresos realizados en la aplicación de la Convención.