ACTIVITIES OF THE PRIVATE SECTOR на Русском - Русский перевод

• деятельности частного сектора
• деятельность частного сектора

Примеры использования Activities of the private sector на Английском языке и их переводы на Русский язык

They also advocate monitoring the activities of the private sector.
В этих нормах говорится также о необходимости наблюдения за действиями частного сектора.

Market forces and the activities of the private sector are fundamental but not the only imperative in terms of the development of an information society.
Рыночные факторы и деятельность частного сектора являются основополагающим, но не единственным необходимым условием с точки зрения развития информационного общества.

Public institutions have an important role to play in encouraging the activities of the private sector in the field of technology.
Государственные учреждения должны играть важную роль в деле поощрения деятельности частного сектора в области технологии.

Likewise, a resumption of the activities of the private sector will be fundamental to the long-term stability of the country.
Возобновление деятельности частного сектора также будет иметь основополагающее значение для обеспечения долгосрочной стабильности страны.

The fall in GDP of the oil-exporting countries occurred despite growth in non-oil activities of the private sector.
Падение ВВП стран- экспортеров нефти произошло несмотря на развитие не связанных с нефтью видов деятельности в частном секторе.

States have an obligation to monitor the activities of the private sector, promote good practices and apply appropriate sanctions where necessary.
Государства обязаны отслеживать деятельность частного сектора, поощрять передовую практику и, в случае необходимости, применять надлежащие санкции.

To that end, it has set a mean growth-rate target of 7 per cent to 8 per cent per year for 2000-2004, based essentially on the activities of the private sector.
Для этого оно наметило достичь в период 2000- 2004 годов среднегодовых темпов роста в 7- 8 процентов, в основном за счет деятельности частного сектора.

A legally binding instrument to monitor the activities of the private sector, and international as well as regional financial institutions.
Разработка императивного договора с целью осуществления контроля за деятельностью частных компаний и международных, а также региональных финансовых учреждений.

Another respondent considered that UNDCP should promote activities of non-governmental organizations and should encourage activities of the private sector.
По мнению другой из опрошенных стран**, ЮНДКП должна поощрять деятельность неправительственных организаций и содействовать деятельности в рамках частного сектора.

Also important for the promotion of interreligious and intercultural dialogue are the activities of the private sector, including non-governmental organizations, and those of local authorities.
Для поощрения межрелигиозного и межкультурного диалога большое значение также имеет деятельность частного сектора, включая неправительственные организации, и деятельность местных властей.

This may include arrangements for the joint planning, implementation and monitoring of volunteer-based activities and could incorporate the employee volunteer activities of the private sector.
Это может включать соглашения о совместном планировании, осуществлении и контроле основывающихся на добровольной деятельности мероприятий и добровольную деятельность работников частного сектора.

A steering committee had been set up to oversee the activities of the private sector, which would culminate in an investment forum to be held as a high-level event at the conference in 2014.
Для анализа деятельности частного сектора был создан руководящий комитет, кульминацией работы которого станет проведение в рамках конференции в 2014 году инвестиционного форума, запланированного как мероприятие на высоком уровне.

The Ministry of Education and Worship administers education at the primary, secondary and higher non-university(teacher training) levels in the public sector and supervises the activities of the private sector.
Министерство просвещения и культов руководит образованием на начальном, среднем и высшем неуниверситетском уровнях( подготовка учителей) официального сектора и контролирует деятельность частного сектора.

Some works mentioned that regionalization mainly reflected activities of the private sector while regionalism dealt with a combination of yprimaryФ economic activity of the entrepreneursT capital with purposeful actions of the state.
В некоторых работах оговаривалось, что регионализация отражает преимущественно деятельность частного сектора, а регионализм- соединение« низовой» экономической активности предпринимательского капитала с целенаправленными действиями государства.

The first programme was aimed at combating corruption, which a recent World Bank study had shown to hurt public welfare and the activities of the private sector, and which could be deeply institutionalized.
Первая программа касается борьбы с коррупцией, в отношении которой в недавнем исследовании Всемирного банка был сделан вывод о том, что она наносит ущерб общественному благосостоянию и деятельности частного сектора и что она, возможно, прочно укоренилась в институциональной сфере.

It was noted, however, that certain activities of the private sector were directly in consonance with the goals of the United Nations, and specific mention was made of its contribution to the eradication of endemic diseases.
Вместе с тем было отмечено, что некоторые виды деятельности частного сектора непосредственно согласуются с целями Организации Объединенных Наций, в связи с чем был конкретно упомянут его вклад в дело ликвидации эндемических заболеваний.

The adoption process of the UNDRIP pushed for more recognition of and emphasis on this issue, with increasing demands to denounce land grabbing, evictions, health-related problems, and water and soil contamination due to the activities of the private sector.
Процесс принятия ДООНПКН стал стимулом для большего признания и внимания к данному вопросу, с ростом числа требований осудить захват земель, выселения, проблемы со здоровьем, а также загрязнение воды и почвы вследствие деятельности частного сектора.

In its review of the recommendations on economic and social development, the Permanent Forum realized that it had made very few recommendations addressing the activities of the private sector in general and transnational corporations in particular and the impact of their activities on indigenous peoples.
В ходе обзора рекомендаций по вопросам экономического и социального развития Постоянный форум отметил, что он вынес весьма мало рекомендаций, касающихся деятельности частного сектора в целом и, в частности, деятельности транснациональных корпораций и ее воздействия на коренные народы.

Based on the statistics of the Central Bank on the activities of the private sector in the construction of new houses in urban areas, the quantity of investment of the private sector in housing activities during 1976- 1986 has been quite considerable, registering an average annual growth rate of 24.4.
По статистике Центрального Банка относительно деятельности частного сектора в области строительства новых домов в городах, объем инвестиций частного сектора в жилищном секторе в 1976- 1986 годах был достаточно высок, а среднегодовые темпы роста составили 24, 4.

The latter should be made a partner in the implementation of national and global programmes, but regrettably there was no mechanism at present capable of monitoring or regulating the activities of the private sector, particularly the large corporations.
Последний должен стать партнером в деле осуществления национальных и глобальных программ, однако до сих пор, к сожалению, нет механизма, который обеспечивал бы контроль или регулирование деятельности частного сектора, особенно крупных корпораций.

To address this challenge, consistent measures have been taken to limit the interference of government agencies in the activities of the private sector; the system of sanctions applied to corporate entities has radically been revised; private entrepreneurs were provided with access to resource and sales markets.
Для этого были предприняты последовательные меры по ограничению вмешательства государственных структур в деятельность частного сектора, коренным образом пересмотрена система санкций, применяемых к хозяйствующим субъектам, обеспечен широкий доступ частных предпринимателей к рынкам ресурсов и сбыта.

Supports the efforts undertaken by the Secretary-General to standardize the Organization's technical cooperation products and encourages him to diversify the UNWTO Technical Product Portfolio by including other areas of work while taking into account the activities of the private sector;
Поддерживает предпринятые Генеральным секретарем усилия в целях стандартизации продуктов технического сотрудничества Организации и призывает его диверсифицировать Каталог технических продуктов ЮНВТО путем включения в него других областей работы, учитывая, в то же время, деятельность частного сектора;

Her delegation believed that multinational corporations had a role to play in human rights, but stressed that the activities of the private sector and civil society could only be complementary: Governments must retain primary responsibility for human rights, but a constructive partnership could be developed that would respect the abilities and roles of each.
Ее делегация считает, что многонациональные корпорации должны сыграть свою роль в области прав человека, но подчеркивает, что деятельность частного сектора и гражданского общества может быть только комплиментарной: правительства должны нести первичную ответственность за права человека, но можно развить конструктивное партнерство, в котором будут уважаться способности и роль каждого.

Whether one speaks of opportunity and participation in the economic and social process at the national level, in the context of activities of the United Nations, or in relation to the role and activities of the private sector, a common thread is the development goal that is the object of consideration.
Говорим ли мы о возможностях и участии в экономическом и социальном процессе на национальном уровне, в контексте деятельности Организации Объединенных Наций или в связи с ролью и деятельностью частного сектора, общей нитью здесь является цель развития, и именно она представляет собой объект для рассмотрения.

Social responsibility not only implied transparency in the activities of the private sector; it also involved a commitment to participate constructively in development, and entailed going beyond the mere fulfilment of minimum legal requirements in order to contribute, through investment, to the construction of more stable and democratic societies.
Социальная ответственность подразумевает не только прозрачность в деятельности частного сектора, она также включает обязательство конструктивно участвовать в процессе развития и влечет за собой необходимость усилий, выходящих за рамки простого выполнения минимума правовых требований, с тем чтобы способствовать, посредством инвестирования средств, построению более стабильных и демократических обществ.

Implementation of the At Large program will allow Azerbaijani end-users to participate directly in the ICANN's work, for example, contribute to the formation of domain names and Internet addresses, and participate in online election of directors of Technical Council, coordinating the activities of the private sector of the Internet.
Реализация программы At Large позволит азербайджанским конечным пользователям принимать непосредственное участие в работе ICANN, например, внести свой вклад в формирование системы доменных имен и адресов Интернета, участвовать в онлайновых выборах директоров технического совета, координирующего деятельность частного сектора сети Интернет.

While the key role of government in promoting green growth is to create a favourable framework for the innovation activities of the private sector, appropriately designed environmental policy can help promote eco-innovation activities if there is sufficient stringency in environmental policy instruments, policy predictability and flexibility for polluters to choose how best to achieve the set policy objectives.
Хотя ключевая роль правительства в поощрении" зеленого" роста состоит в создании благоприятной основы для инновационной деятельности частного сектора, надлежащим образом разработанная экологическая политика может способствовать развитию экологически инновационной деятельности при наличии достаточно строгого подхода к применению инструментов экологической политики, предсказуемости политики и гибкости по отношению к тем, кто загрязняет окружающую среду, с тем чтобы они могли выбирать наиболее оптимальные пути достижения установленных целей политики.

Consumption was constrained by the reduction in subsidies of public goods and services and the higher costs of imports from major European countries and Japan, owing to the weakening of the United States dollar to which the Saudi Arabian riyal(SRls) is pegged, and to significant cut-backs in government expenditures which have a direct and indirect impact on the activities of the private sector.
Потребление сдерживалось в результате сокращения субсидирования производимых государственными предприятиями товаров и услуг и повышения цен на импортную продукцию из ведущих стран Европы и Японии в связи с понижением курса доллара Соединенных Штатов, к которому привязан риал Саудовской Аравии, и значительным сокращением государственных расходов, которые прямо и косвенно влияют на деятельность частного сектора.

Some delegations expressed the view that the Protocol on Matters specific to Space Assets, being the first space law treaty adopted in more than three decades and the first international private law agreement in the field of commercial space activities, was important for the completeness of the international regulation of space activities and would establish an optional international regime that could facilitate asset-based satellite financing and promote commercial activities of the private sector in outer space.
Некоторые делегации высказали мнение, что Протокол по космическим средствам, который является первым договором в области космического права, принятым за более чем три десятилетия, и первым соглашением в области международного частного права, касающимся коммерческой космической деятельности, имеет важное значение для полноты международного регулирования космической деятельности и будет способствовать созданию факультативного международного режима, способного облегчить финансирование спутников под обеспечение имуществом и содействовать коммерческой деятельности частного сектора в космическом пространстве.

In aggregate, the level of investments and activity of the private sector in forests far exceeds that of international and national public investments.
В целом объем инвестиций и деятельности частного сектора в лесах намного превосходит показатели международных и национальных государственных инвестиций.