ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ ЧАСТНОГО СЕКТОРА на Английском - Английский перевод

• private sector activities
• private sector activity

Примеры использования Деятельность частного сектора на Русском языке и их переводы на Английский язык

Деятельность частного сектора активизирована в интересах экономического восстановления.
Activities of private sector are re-energized for the purpose of economic recovery.

В нем также освещается деятельность частного сектора и гражданского общества в поддержку НЕПАД.
Activities by the private sector and civil society in support of NEPAD are also highlighted.

E- SIGN широко применяется к федеральным и штатным статутам и правилам, регламентирующим деятельность частного сектора.
E-SIGN applies broadly to Federal and state statutes and regulations governing private sector activities.

Деятельность частного сектора находится в глубоком застое, и оценка риска предпринимательской деятельности в стране резко ухудшилась.
Private sector activity is in a deep depression, and the country's business risk rating has deteriorated drastically.

Эффективные процессы урегулирования споров улучшают инвестиционный климат и деятельность частного сектора.
Effective processes for dispute settlement improve the investment climate and the performance of the private sector.

Помощь организаций развития должна дополнять деятельность частного сектора, а не конкурировать с ним в процессе создания всеобъемлющих финансовых систем.
Development assistance for inclusive finance should complement private sector activities, not compete with them.

Было пересмотрено законодательство по арендуемому жилью и либерализована деятельность частного сектора по строительству жилья.
The legislation on rental housing has been revised and private-sector activity in housing production has been liberalized.

Палестинский орган и доноры определяют деятельность частного сектора в качестве потенциального механизма подъема палестинской экономики.
Private sector activity has been identified by the Palestinian Authority and donors as the potential engine to drive the Palestinian economy.

Деятельность частного сектора в резиновой, деревообрабатывающей и горнодобывающей отраслях промышленности обеспечит занятость и приток иностранной валюты в страну.
Private-sector operations in rubber, timber and mining will provide jobs and earn foreign exchange for the country.

К их числу относится снижение роли государства в совокупности с уменьшением числа правил и норм, регулирующих деятельность частного сектора на рынке.
These include a reduced role for government combined with fewer rules and regulations for private-sector activities in the market.

Деятельность частного сектора должна согласовываться с целями КБОООН и с Десятилетней стратегией, и ему нужно избегать в ней конфликта интересов.
Private sector activities should be consistent with the objectives of the UNCCD and 10 Year Strategy, and avoid the conflict of interest.

Государства обязаны отслеживать деятельность частного сектора, поощрять передовую практику и, в случае необходимости, применять надлежащие санкции.
States have an obligation to monitor the activities of the private sector, promote good practices and apply appropriate sanctions where necessary.

ОПР является также важным дополнением к другим источникам финансирования и может способствовать мобилизации внутренних ресурсов и стимулировать деятельность частного сектора.
ODA is also an important complement to other sources of financing and can help mobilize domestic resources and facilitate private-sector activity.

Рыночные факторы и деятельность частного сектора являются основополагающим, но не единственным необходимым условием с точки зрения развития информационного общества.
Market forces and the activities of the private sector are fundamental but not the only imperative in terms of the development of an information society.

Национальная и международная системы управления призваны обеспечивать юридическую и организационную основу, которая поддерживает рынки и регулирует деятельность частного сектора.
National and international governance systems should provide the legal and institutional frameworks which support markets and regulate private-sector activities.

Настоятельно необходимо поддержать макроэкономическую реформу и стимулировать деятельность частного сектора, чтобы содействовать справедливому экономическому росту и всеохватному процессу развития.
There is an urgent need to support macroeconomic reform and to stimulate private sector activity to enhance equitable economic growth and inclusive development.

Это потребует дальнейшего ослабления ограничений на передвижение и доступ, которые в настоящее время сдерживают экономическое развитие и деятельность частного сектора см. A/ 68/ 76- E/ 2013/ 65.
This will require further easing of movement and access restrictions that currently hinder economic development and private sector activity see A/68/76-E/2013/65.

Правительство также рассматривает вопрос о принятии дополнительных налоговых и неналоговых мер, с тем чтобы активизировать деятельность частного сектора и вывести страну на путь социального и экономического возрождения.
The Government is also considering additional fiscal and non-fiscal measures intended to boost private sector performance and put the country on the road to social and economic recovery.

Как предполагается, благодаря этому Плану будет улучшена деятельность частного сектора по следующих направлениям: f упрощение процедур; h развитие людских ресурсов; i укрепление организационного потенциала и поощрение инвестирования.
The Plan is expected to enhance private sector activities through human resources development(H), institutional capacity-building(i), facilitation measures(F), and investment promotion i.

Ряд делегатов отметили, что неспособность африканских стран обеспечить более быстрое развитие во многом объясняется неоправданным вмешательством в деятельность частного сектора, чрезмерным бюрократизмом и неэффективной политикой.
A few delegates noted that much of the failure of African countries to develop more quickly had been caused by undue interference in private sector activities, excessive bureaucracy and bad policies.

Для поощрения межрелигиозного и межкультурного диалога большое значение также имеет деятельность частного сектора, включая неправительственные организации, и деятельность местных властей.
Also important for the promotion of interreligious and intercultural dialogue are the activities of the private sector, including non-governmental organizations, and those of local authorities.

Если говорить о позитивных аспектах, то деятельность частного сектора предоставляет важную возможность для увеличения инвестиций и экономического роста, что может способствовать сокращению масштабов нищеты и улучшению положения в области осуществления прав человека.
In positive terms, private sector activities provide an important opportunity to increase investment and economic growth which can lead to poverty reduction and improved enjoyment of human rights.

Государство обязано бороться с социальной изоляцией, компенсировать недостатки рынка и поощрять деятельность частного сектора и общества, учитывая при этом потребности большинства.
It was incumbent on States to combat social exclusion, compensate for the limitations of the marketplace and encourage the efforts of the private sector and society while also taking into account the needs of the majority.

Поэтому деятельность частного сектора в области сокращения незаконного спроса на наркотики следует включать в национальную стратегию и увязывать с усилиями ЮНДКП в целях содействия заключению региональных и субрегиональных соглашений о сотрудничестве.
Thus, private sector activity in the field of reduction of illicit demand for drugs should be integrated into national strategies and should dovetail with UNDCP efforts to promote regional and subregional cooperation agreements.

Министерство просвещения и культов руководит образованием на начальном, среднем и высшем неуниверситетском уровнях( подготовка учителей) официального сектора и контролирует деятельность частного сектора.
The Ministry of Education and Worship administers education at the primary, secondary and higher non-university(teacher training) levels in the public sector and supervises the activities of the private sector.

В некоторых работах оговаривалось, что регионализация отражает преимущественно деятельность частного сектора, а регионализм- соединение« низовой» экономической активности предпринимательского капитала с целенаправленными действиями государства.
Some works mentioned that regionalization mainly reflected activities of the private sector while regionalism dealt with a combination of yprimaryФ economic activity of the entrepreneursT capital with purposeful actions of the state.

Ситуация усугубилась в результате сокращения налоговых поступлений на сумму, составляющую порядка 67 млн. долл. США по причине неблагоприятного воздействия разразившегося в ноябре кризиса на деятельность частного сектора и увеличения расходов на социальные и военные нужды на сумму порядка 61 млн. долл.
The situation has been made worse by a decline in tax revenue of about $67 million, resulting from the negative impact of the November crisis on private sector activity, and an increase in social and military expenditure of about $61 million.

В рамках целевых программ, например программ, осуществляемых в специальных экономических зонах, это активно стимулирует деятельность частного сектора благодаря обеспечению его относительно насыщенной инфраструктурой, создание которой на большей территории обошлось бы очень дорого.
In targeted schemes such as those in special economic zones, it actively encourages private sector activities by providing them with a relatively dense network of infrastructure services that would have been too expensive to build over a larger area.

Это может указывать на то, что из государственных источников в сочетании с частными( например, государственно- частные партнерства) финансируется очень мало мероприятий и/ или что соответствующая деятельность частного сектора не находит отражения в отчетной работе стран по КБОООН.
This may suggest that very few activities are financed by a combination of public and private sources(e.g. public-private partnerships), and/or that relevant private sector activities are not captured by national UNCCD reporting exercises.

Признается также, что деятельность частного сектора в области устойчивого лесопользования в большинстве стран может и должна осуществляться на основе самофинансирования, хотя зачастую она требует значительных первоначальных инвестиций, что объясняет необходимость поддержки в виде государственных ассигнований и международной помощи.
It is also recognized that private sector activities in sustainable forestry in most countries can and should be self-financing even though it often requires substantial initial investment which justifies support by public spending and international assistance.