ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ ЧАСТНЫХ ВОЕННЫХ на Английском - Английский перевод

• activities of private military

Примеры использования Деятельность частных военных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Деятельность частных военных и охранных компаний.
Activities of private military and security companies.

Ограничения на деятельность частных военных и охранных компаний.
Constraints on activities of private military and security companies.

Деятельность частных военных и охранных компаний приобретает все более разносторонний характер.
The activities of private military and security companies have increasingly diversified.

В разделе IV она описывает деятельность частных военных и охранных компаний.
In section IV, it describes the activities of private military and security companies.

Ирак рассматривает возможность принятия нормативных актов, регулирующих деятельность частных военных и охранных компаний.
Iraq is considering the adoption of legislation on the regulation of private military and security companies.

Рабочая группа отмечает, что деятельность частных военных и охранных компаний продолжает развиваться, и подрядчики оказываются вовлеченными в расширяющийся круг операций.
The Working Group notes that activities of private military and security companies have continued to evolve and that these contractors are involved in an ever-expanding range of activities..

По окончании сессии наметилось широкое согласие в отношении необходимости должным образом регулировать деятельность частных военных и охранных компаний.
At the end of the session there was broad agreement that the activities of private military and security companies should be properly regulated.

III. Участие Рабочей группы в процессах разработки стандартов, регулирующих деятельность частных военных и охранных компаний на международном уровне.
III. Engagement of the Working Group in processes to elaborate standards for the regulation of private military and security companies at the international level.

Эксперты отметили, что в настоящее время всеобъемлющей или стандартной нормативной базы, которая регулировала бы деятельность частных военных и охранных компаний.
The experts pointed out that there is currently no comprehensive or standard regulatory framework for the activities of private military and security companies.

Правительство отслеживает деятельность наемников и отслеживает и расследует деятельность частных военных и охранных компаний с помощью национальной полиции.
The Government exercised vigilance over mercenarism, monitored and investigated the activities of private military and private security companies by means of the National Police.

Рабочая группа отмечает, что деятельность частных военных и охранных компаний продолжает развиваться и что подрядчики оказываются вовлеченными во все более широкий круг операций.
The Working Group notes that the activities of private military and security companies have continued to evolve, with contractors involved worldwide in an expanding range of activities..

Швейцария находится в процессе разработки и принятия новых нормативных актов, регулирующих деятельность частных военных и охранных компаний за границей.
Switzerland was in the process of adopting new national legislation to regulate the activities of private military and security companies when exercised abroad.

Деятельность частных военных и охранных компаний также продолжает вызывать обеспокоенность, так как эти компании нанимаются различными субъектами и выполняют все более разнообразные функции.
The activities of private military and security companies also continue to be of concern, as companies are contracted by different role players and operate in increasingly varying capacities.

Файза Пател пояснила правовые и политические причины, по которым необходимо регулировать деятельность частных военных и охранных компаний на международном уровне.
Faiza Patel explained the legal and political reasons for which international regulation of the activities of private military and security companies was needed.

Некоторые делегации выражали сомнение в целесообразности принятия международной конвенции, учитывая, что такой договор в первую очередь создаст обязательства для государств и при этом не окажет прямого воздействия на деятельность частных военных и охранных компаний.
Some delegations raised doubts about the appropriateness of an international convention, considering that such an instrument would primarily create obligations for States while having no direct impact on the activities of private military and security companies.

Представитель Соединенных Штатов Америки отметил, что делегации сошлись во мнениях относительно того, что деятельность частных военных и охранных компаний может создавать проблемы с точки зрения ответственности и надзора.
The United States of America noted an area of agreement among delegations, namely that the activities of private military and security companies could pose challenges in terms of accountability and oversight.

Оратор отмечает, что, даже несмотря на то что не существует никакого правового документа, дающего определение наемнической деятельности, этот пункт автоматически приравнивает деятельность частных военных и охранных компаний к деятельности наемников.
He noted that even though there was no legal instrument defining mercenary activities, that paragraph automatically equated the activities of private military and security companies and those of mercenaries.

Без такого механизма деятельность частных военных и охранных компаний может серьезно подорвать принцип верховенства права и эффективное функционирование демократических государственных институтов, ответственных за обеспечение общественной безопасности в соответствии с международными стандартами в области прав человека.
Without such a mechanism, the activities of private military and security companies could seriously undermine rule of law and the effective functioning of democratic State institutions responsible for ensuring public safety in accordance with international human rights standards.

Рабочая группа рекомендует, чтобы подход международного сообщества к частным военным и охранным компаниям предполагал обеспечение большей ответственности государства за деятельность частных военных и охранных компаний во всем мире, в том числе ответственность за то, где и как они действуют и за их воздействие на осуществление прав человека.
The Working Group recommends that the approach of the international community to private military and security companies should imply greater State responsibility for the activities of private military and security companies worldwide, including responsibility for where and how they operate and their impact on the full enjoyment of human rights.

Один из основных выводов Рабочей группы состоит в том, что деятельность частных военных и охранных компаний невозможно регулировать лишь на основе Международной конвенции о борьбе с вербовкой, использованием, финансированием и обучением наемников, даже при условии внесения в нее тех или иных возможных поправок.
One of the main conclusions of the Working Group is that the activities of private military and security companies cannot be regulated only on the basis of the International Convention against the Recruitment, Use, Financing and Training of Mercenaries, even after any potential amendment.

Рабочая группа состоит из пяти экспертов, выступающих в личном качестве, и занимается изучением, выявлением и мониторингом текущих и новых проблем и тенденций, связанных с наемничеством, а также его проявлений, включая деятельность частных военных и охранных структур, затрагивающую права человека в целом, включая право народов на самоопределение.
The Working Group is composed of five experts acting in their individual capacity, and is mandated to study, identify and monitor current and emerging issues, manifestations and trends of mercenaries, mercenary-related activities and activities of private military and private security companies which have an impact on human rights in general, including the right of peoples to self-determination.

С учетом отсутствия всеобъемлющих международно-правовых рамок, регулирующих деятельность частных военных и охранных компаний, крайне важно, чтобы во всех случаях действие местных законов распространялось на сотрудников частных военных и охранных компаний и чтобы они подвергались судебному преследованию в местных судах в рамках этих законов.
Given the lack of a comprehensive international legal framework governing the activities of private military and security companies, it is crucial that in all cases private military and security contractors be subject to local laws and to prosecution in local courts under such laws.

Все более многочисленные и вызывающие тревогу случаи нарушений норм международного права в области прав человека и международного гуманитарного права, совершаемых частными военными и охранными компаниями и их персоналом, и осознание неотложной необходимости принятия эффективных мер для обеспечения того, чтобы деятельность частных военных и охранных компаний осуществлялась в соответствии с нормами международного права.
The increasing and alarming cases of abuses of international human rights law and international humanitarian law committed by private military and security companies and their personnel, and aware of the pressing need to establish effective measures to ensure that the activities of private military and security companies are carried out in accordance with international law.

Швейцария заявила, что обсуждения, состоявшиеся в ходе первой сессии, продемонстрировали, что до рассмотрения вопроса о новой конвенции, регулирующей деятельность частных военных и охранных компаний, было бы целесообразно использовать опыт уже существующих договоров, таких как документ Монтре и кодекс поведения, а также дополнительный экспертный потенциал Организации Объединенных Наций.
Switzerland pointed out that the discussions at the first session had demonstrated that, before a new convention to regulate the activities of private military and security companies could be considered, it was appropriate the experience acquired from existing instruments, such as the Montreux document and the code of conduct and their development, as well as from additional expertise available within the United Nations.

Принимая во внимание, что деятельность частных военных и охранных компаний представляет собой новую угрозу, Председатель- Докладчик надеется в будущем году представить ряд конкретных проектов международных механизмов, способных помочь правительствам в разработке и принятии национального законодательства в отношении этих компаний, в частности проект новой международной конвенции о борьбе с вербовкой, использованием, финансированием и обучением наемников в пакете с юридическими документами, направленными на усиление защиты прав человека.
In view of the new threat posed by the activities of private military and security companies, the Chairperson-Rapporteur hoped the following year to present concrete proposals on international mechanisms to assist Governments in the elaboration and adoption of national legislation on such companies, including a new international convention against the recruitment, use, financing and training of mercenaries, which could be supplemented by legal instruments aimed at strengthening human rights protection.

Признавая, что деятельность наемников может отрицательно сказываться на продолжительности и характере вооруженных конфликтов, делегация оратора хотела бы отметить, что деятельность частных военных и охранных компаний необязательно является незаконной и что их регулирование осуществляется в соответствии с нормами различных отраслей международного права, в том числе в отношении применения силы, а также международного права в области прав человека, гуманитарного и уголовного права.
While recognizing the negative impact that the activities of mercenaries could have on the length and nature of armed conflicts, his delegation wished to note that the activities of private military and security companies, were not necessarily unlawful, and that their regulation was bound by various branches of international law, including on the use of force, as well as by international human rights, humanitarian and criminal law.

Обеспечить регулирование деятельности частных военных и охранных компаний и субподрядных организаций.
To regulate the activities of private military and security companies and subcontractors.

Надлежащую публичную транспарентность деятельности частных военных и охранных компаний;
Adequate public transparency over the activities of private military and security companies;

Существуют расхождения во мнениях между странами, которые страдают от деятельности частных военных и охранных компаний, и странами, в которых они зарегистрированы и которые направляют их в зоны конфликтов.
There were differences of opinion between countries which suffered from the activities of private military and security companies and those countries which registered them and sent them to conflict areas.

Рабочая группа повторяет свою позицию относительно того, что самый эффективный метод регулирования деятельности частных военных и охранных компаний-- это международный юридически обязательный документ.
The Working Group reiterates its position that the most efficient way to regulate the activities of private military and security companies is through an international legally binding instrument.