PRIVATE SECTOR AND FINANCIAL на Русском - Русский перевод

• частного сектора и финансовых
• частный сектор и финансовые
• частным сектором и финансовыми

Примеры использования Private sector and financial на Английском языке и их переводы на Русский язык

The role of the private sector and financial institutions could not be overemphasized.
В этом отношении невозможно переоценить роль частного сектора и финансовых учреждений.

Both good governance and the organizational principles governing the private sector and financial institutions needed to be enhanced.
Необходимо укреплять как эффективное государственное управление, так и организационные принципы, регулирующие деятельность частного сектора и финансовых учреждений.

Governments, the private sector and financial institutions should do everything possible to avoid the eviction of indigenous peoples from their homes and lands, including the following.
Правительствам, частному сектору и финансовым учреждениям следует делать все возможное, для того чтобы избегать выселения коренных народов из их домов и с их земель, включая следующее.

Assistance to member countries in defining the role of the lead country, other countries, the private sector and financial institutions participating in the projects;
Оказание содействия странам- членам в определении роли ведущей страны, других стран, частного сектора и финансовых учреждений, участвующих в осуществлении проектов;

South Africa invites the private sector and financial institutions to play a role in those initiatives.
Южная Африка призывает частный сектор и финансовые учреждения принять участие в этих инициативах.

Additional invitations will be sent to United Nations agencies, non-governmental organizations, the private sector and financial institutions world wide.
Дополнительные приглашения будут направлены учреждениям системы Организации Объединенных Наций, неправительственным организациям, представителям частного сектора и финансовым учреждениям во всем мире.

Discussions are also under way with the World Economic Forum on the joint organization of a meeting with the private sector and financial institutions on the implementation of the Millennium Development Goal relating to improvement of the lives of slum-dwellers.
Также проводятся обсуждения со Всемирным экономическим форумом в отношении совместной организации совещания с участием частного сектора и финансовых учреждений по вопросу об осуществлении целей, сформулированных в Декларации тысячелетия, которые касаются улучшения уровня жизни обитателей трущоб.

For example, Governments could take action to facilitate wider application of microfinancing and enterprise financing mechanisms, involving the private sector and financial institutions.
Например, правительства могли бы принять меры содействия более широкому применению микрофинансирования и механизмов финансирования предпринимательской деятельности, привлекая к этой работе частный сектор и финансовые учреждения.

The Forum recognized the crucial importance of accessibility to capital and the need for improved dialogue between the private sector and financial institutions to better understand financial sector operations and how this can facilitate economic development.
Форум отметил исключительную важность доступа к капиталу и признал необходимость более активного диалога между частным сектором и финансовыми учреждениями в целях лучшего понимания механизмов функционирования финансового сектора и его возможностей по стимулированию экономического роста.

Deliberate measures to enhance awareness of technology benefits and to increase knowledge and demand for more and better performing technology will be necessary to mobilize the participation of key stakeholders: from education and training institutes, to research and development and innovation centres, regulatory agencies, the private sector and financial institutions.
Целенаправленные меры для повышения уровня информированности о технологических выгодах и для расширения знаний и увеличения спроса на более широкий диапазон более эффективных технологий будут необходимыми для мобилизации участия главных заинтересованных сторон, от учебных заведений и институтов профессиональной подготовки до научно-исследовательских и инновационных центров, органов государственного регулирования, частного сектора и финансовых учреждений.

It has also begun work on the social aspects of reconstruction in Bosnia and Herzegovina and Croatia in close cooperation with the private sector and financial institutions, as well as with the Crime Prevention and Criminal Justice Programme.
Оно также стало заниматься социальными аспектами восстановления в Боснии и Герцеговине и Хорватии в тесном сотрудничестве с частным сектором и финансовыми учреждениями и Программой в области предупреждения преступности и уголовного правосудия.

Mechanisms to stimulate programmes for the development of products derived from traditional knowledge, including the involvement of the private sector and financial investments as appropriate.
Механизмы стимулирования программ для разработки продукции на основе традиционных знаний, включая, при необходимости, привлечение частного сектора и финансовых инвестиций.

Under the precepts of the Washington Consensus, the assumption was that free trade- combined with liberalization of investments, deregulation of the private sector and financial systems, and the privatization of public-owned enterprises- would favour sustained economic growth and the development of productive capacities.
Исходной посылкой" Вашингтонского консенсуса" было то, что свободная торговля в сочетании с либерализацией инвестиций, ослаблением регулирования в частном секторе и в финансовой сфере, а также приватизацией государственных предприятий создаст благоприятные условия для устойчивого экономического роста и развития производственного потенциала.

The main sectors of its activity in Armenia are energy, drinking and waste water systems as well as private sector and financial and banking system.
Основными сферами деятельности KfW в Армении являются энергетика, сектор питьевой воды и канализации, а также развитие финансово- банковской системы и частного сектора.

Observance in Mongolia of the International Year of Microcredit in 2005 had demonstrated the importance of partnership at the national level among all stakeholders, including the private sector and financial institutions, in reducing poverty and achieving the Millennium Development Goals, particularly in rural areas.
Проведение Монголией Международного года микрокредитования в 2005 году продемонстрировало значимость партнерских отношений всех заинтересованных сторон на национальном уровне, включая частный сектор и финансовые институты, в деле сокращения масштабов нищеты и достижения Целей в области развития Декларации тысячелетия, особенно в сельских районах.

Calls upon the inter-agency secretariat for the Strategy and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs of the Secretariat to facilitate the development of better linkages with all relevant actors, including the private sector and financial institutions, in the development of disaster management strategies;
Призывает межучрежденческий секретариат Стратегии и Управление по координации гуманитарной деятельности Секретариата при разработке стратегий уменьшения опасности бедствий содействовать установлению более тесных связей со всеми соответствующими сторонами, включая частный сектор и финансовые учреждения;

Governments at the appropriate level, with the cooperation of the relevant United Nations bodies and regional, intergovernmental and non-governmental organizations, the private sector and financial institutions, and taking into consideration indigenous people and their communities, as well as social and economic factors should.
Правительства на надлежащем уровне, в сотрудничестве с соответствующими органами Организации Объединенных Наций и региональными, межправительственными и неправительственными организациями, частным сектором и финансовыми учреждениями, а также принимая во внимание интересы коренных жителей и их общин и социальные и экономические факторы, должны.

Ms. Bonifert highlighted the common characteristics of successful partnerships and the prerequisites for environmental financing, stressing the role of diverse actors in a multi-stakeholder partnership- including policymakers and governments, the private sector and financial institutions, NGOs and civil society- as well as partnerships' needs and challenges.
Г-жа Бониферт остановилась на общих характеристиках успешных механизмов партнерства и необходимых условиях финансирования природоохранной деятельности, подчеркнув при этом роль различных участников многосторонних механизмов партнерства, включая директивные органы и правительства, частный сектор и финансовые учреждения, НПО и гражданское общество, а также на потребностях этих механизмов и проблемах, с которыми они сталкиваются.

The conference on India and NEPAD aimed at initiating significant dialogue between the private sectors and financial institutions of India and of Africa.
Цель конференции, посвященной сотрудничеству между Индией и НЕПАД, состояла в установлении существенного диалога между частным сектором и финансовыми учреждениями Индии и Африки.

Engagement of the private sector and the financial community.
Вовлечение частного сектора и финансового сообщества.

Engaging the private sector and regulating the financial sector.
Вовлечение частного сектора и регламентация финансового сектора.

It will rely mainly on voluntary contributions from member States, international organizations, private sector and international financial institutions.
Эта основа будет опираться главным образом на добровольные взносы государств- членов, международных организаций, частного сектора и международных финансовых учреждений.

Governments, the private sector and international financial institutions should accelerate efforts to carry out gender impact assessments of investment decisions.
Правительствам, частному сектору и международным финансовым учреждениям следует активизировать усилия по проведению оценок гендерных последствий решений, касающихся инвестиций.

Governments, the private sector and international financial institutions should accelerate efforts to carry out gender impact assessments of investment decisions.
Правительства, частный сектор и международные финансовые учреждения должны активизировать усилия по проведению оценок гендерных последствий решений, касающихся инвестиций.

Accomplishing the agreed objectives of Phase III in a timely manner may require additional financial support from Governments, the private sector and international financial institutions.
Своевременное выполнение согласованных задач этапа III может потребовать дополнительной финансовой поддержки со стороны правительств, частного сектора и международных финансовых учреждений.

To be able to fully and efficiently accomplish agreed objectives of the phase III, the project will require additional financial support from governments, private sector and International Financial Institutions.
С тем чтобы полностью и эффективно выполнить согласованные цели этапа III необходимо будет обеспечить дополнительную финансовую поддержку этого проекта со стороны правительств, частного сектора и международных финансовых учреждений.

There are serious gaps in ODA and external private sector financial flows to forests, both geographically and thematically.
Ощущается серьезная нехватка средств по линии ОПР и внешних финансовых поступлений из частного сектора на цели лесохозяйственной деятельности в плане распределения как по географическим районам, так и по тематическим признакам.

Private and Financial Sector Development, Europe and Central Asia Region ECSPF.
Группа по развитию частного и финансового сектора в регионе Европы и Центральной Азии ГЧФСЕЦА.

Private Sector Division financial report and statements for the year ended 31 December 1998.
Финансовый отчет и ведомости Отдела частного сектора за год, закончившийся 31 декабря 1998 года.

Private Sector Division manual and financial rules and regulations.
Руководство по финансовым вопросам и финансовые правила и положения для Отдела по сотрудничеству с частным сектором.