Примеры использования Private sector must на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The private sector must.
Within the context of national cyber-strategies, Governments,civil society and the private sector must work together with a view to.
В контексте национальных киберстратегий правительства,гражданское общество и частный сектор должны совместно проводить работу в целях.The private sector must be encouraged to promote the public good.
Частный сектор необходимо стимулировать действовать на благо общества.Prudential financial indicators were important for emerging developing markets,particularly since the private sector must be able to evaluate risks.
Важное значение для формирующихся рынков развивающихся стран имеют пруденциальные финансовые показатели,особенно в связи с тем, что частный сектор должен иметь возможность оценивать риски.The private sector must assume responsibility for its activities.
I Частный сектор должен нести ответственность за осуществляемую им деятельность.Convinced that, in the process of global economic liberalization, the private sector must play the role of one of the driving forces of the industrial development of the African States.
Будучи убеждена в том, что в процессе глобаль- ной экономической либерализации частный сектор должен играть роль одной из движущих сил в промыш- ленном развитии Африки.The private sector must take a role in addressing the feminization of the response.
Частный сектор должен сыграть свою роль в решении проблемы учета потребностей женщин в борьбе со СПИДом.The international community, Governments, non-governmental organizations,civil society and the private sector must therefore act in concert and adopt serious and sustained measures.
В связи с этим международное сообщество, неправительственные организации,гражданское общество и частный сектор должны действовать сообща и принимать серьезные и последовательные меры.Convinced that the private sector must play the role of the driving force of the industrial development of Africa.
Будучи убеждена в том, что частный сектор должен играть роль движущей силы в промышленном развитии Африки.Local-development community associations, non-governmental organizations,civil society in general and the private sector must demonstrate independence and initiative in thought and in action.
Ассоциации общин по развитию на местах, неправительственные организации,гражданское общество в целом и частный сектор должны проявлять независимость и инициативы как в плане выдвижения проектов, так и в своей деятельности.The private sector must, for its part, be proactive and not depend on the State for its survival. to protect it.
Со своей стороны, частный сектор должен занимать упреждающую позицию, а не зависеть от защиты, предоставляемой государством.Mr. Ronderos(Colombia)(Geneva) said that the private sector must also do its share to remove barriers to electronic commerce.
Г-н РОНДЕРОС( Колумбия)( Женева) говорит, что частный сектор должен также внести свой вклад в устранение препятствий, мешающих развитию электронной торговли.The private sector must become more involved in the training of experts locally in partner countries.
В странах- партнерах частный сектор должен в большей степени участвовать в обеспечении профессиональной подготовки специалистов на местном уровне.Moreover, as the Mission's presence is phased out in those departments with sustained security improvements, the United Nations country team,other development actors and the private sector must increase their activities in them.
Кроме того, по мере постепенного сворачивания присутствия Миссии в департаментах, в которых наблюдается устойчивое улучшение положения в плане безопасности, страновой группе Организации Объединенных Наций, другим организациям,занимающимся вопросами развития, и частному сектору необходимо активизировать свою деятельность в этих районах.Out of necessity, the private sector must play an integral role in the process of providing safety and protection services today.
Из необходимости, частный сектор должен играть важную роль в процессе обеспечения безопасности и службы защиты сегодня.The private sector must share the benefits and the costs of financial crises and also in efforts at prevention.
Частный сектор должен разделять как выгоды, так и издержки, которыми чреваты финансовые кризисы, а также участвовать в принятии превентивных мер.The Organization's partnerships with the private sector must therefore complement rather than supersede national development endeavours.
Поэтому партнерские отношения Организации с частным сектором должны скорее дополнять, а не заменять деятельность в области развития на национальном уровне.The private sector must be engaged in advancing those goals and encouraged to make greater contributions through diversified voluntary initiatives.
Частный сектор должен участвовать в достижении этих целей, и его необходимо поощрять вносить более существенный вклад путем реализации разнообразных добровольных инициатив.Above all, bilateral actors and the private sector must assist with the economic recovery of the country and promote the generation of employment.
Кроме этого, двусторонние субъекты и частный сектор должны оказывать содействие экономическому восстановлению страны и способствовать обеспечению занятости.The private sector must continue to play a vital role in technological development, particularly in developing and adapting basic inventions for actual application.
Частный сектор должен продолжать играть жизненно важную роль в разработке технологий, в частности в разработке и адаптации базовых изобретений для их фактического применения.We acknowledge that the civil society and the private sector must play an important role in promoting social and economic development activities in the Least Developed Countries.
Мы признаем, что гражданское общество и частный сектор должны играть важную роль в содействии социально-экономическому развитию в наименее развитых странах.The private sector must play a more active role by leveraging government microfinance efforts, because it was in a better position to manage credit services.
Частному сектору необходимо более активно содействовать правительствам в оказании услуг по микрофинансированию, поскольку он располагает хорошими возможностями для оказания этих услуг.Participatory action was crucial:civil society and the private sector must work together with local and indigenous communities to address the full range of sustainable development challenges.
Решающую роль играют совместные действия:гражданское общество и частный сектор должны действовать сообща с местными общинами и общинами коренных народов в деле рассмотрения всего спектра проблем устойчивого развития.The private sector must be aware of its responsibilities and work with Governments in setting national priorities and implementing national development plans and strategies.
Частный сектор должен сознавать свою ответственность и сотрудничать с правительствами в определении национальных приоритетов и осуществлении планов и стратегий национального развития.Governments, non-governmental organizations and the private sector must extend unfailing support to the United Nations programmes on ageing in the context of the preparations for the International Year of Older Persons.
Правительства, неправительственные организации и частный сектор должны оказывать всемерную поддержку программам Организации Объединенных Наций по вопросам старения в рамках подготовки к проведению Международного года пожилых людей.Nations and the private sector must incorporate"green accounting" into their practices in order to integrate the environment into economic policy.
Государства и частный сектор должны учитывать в своей деятельности принцип<< экологической ответственности>> в целях интеграции усилий по охране окружающей среды в свою экономическую политику.Governments and the private sector must work together to improve synergy while raising the standards for all schools in the system.
Правительства и частный сектор должны работать сообща в целях улучшения взаимодействия, одновременно повышая стандарты для всех школ системы.In this respect, the private sector must be involved in the process of formulating, following up and evaluating development policies and programmes.
В этом отношении частный сектор должен быть вовлечен в процесс формулирования, выполнения и оценки политики и программ развития.Therefore, while the private sector must take its responsibilities, it is primarily coherent public policy in the public interest that is needed.
Поэтому, в то время как частный сектор должен выполнять свои обязательства, в первую очередь необходима согласованная государственная политика в интересах общества.Governments and the private sector must also ensure that all forms of media promote non-discriminatory gender-sensitive images of and messages regarding women and men.
Правительства и частный сектор должны также следить за тем, чтобы во всех видах СМИ пропагандировалось недискриминационное отношение к женщинам и мужчинам с учетом гендерной проблематики.
