PRIVATE SECTOR NEEDS на Русском - Русский перевод

• частный сектор нуждается
• потребностей частного сектора
• частному сектору необходимо
• частный сектор должен

Примеры использования Private sector needs на Английском языке и их переводы на Русский язык

It is also our firm belief that the private sector needs to be fully engaged in the ongoing struggle.
Мы также твердо уверены в том, что частный сектор следует в полной мере привлечь к проводимой работе.

At the same time, universities should orient their research more towards private sector needs.
В то же время университеты должны сориентировать свою исследовательскую деятельность в большей степени на нужды частного сектора.

However, the private sector needs to find an attractive business environment in the region.
Вместе с тем частный сектор нуждается в привлекательных условиях для предпринимательской деятельности в странах региона.

Expansion of the range of university and technical courses offered, according to the private sector needs of African and European markets;
Расширение перечня университетских сетей и предлагаемых ими методик с учетом потребностей частного сектора европейского и африканского рынков;

While engagement with the private sector needs further strengthening, local authorities are extensively integrated in its work.
Если взаимодействие с частным сектором требует дальнейшей активизации, то местные власти уже активно участвуют в работе ООН- Хабитат.

In other countries, leadership capacity whether in government, civil society or the private sector, needs to be encouraged and supported.
В других странах возможности руководства, будь то в правительстве, гражданском обществе или частном секторе, необходимо поощрять и поддерживать.

The private sector needs transparency and reasonable implementation of competition legislation that is predictable and stable.
Частный сектор нуждается в транспарентности и в разумном осуществлении предсказуемого и стабильного законодательства в области конкуренции.

This raises the issue of the extent to which the private sector needs public incentives to foster some green activities.
В связи с этим возникает вопрос о том, в какой мере частный сектор нуждается в государственном стимулировании в некоторых безопасных в экологическом отношении видов деятельности.

Moreover, the private sector needs enabling conditions, including accountability, transparency and stability, to invest in developing countries.
Кроме того, для размещения инвестиций в развивающихся странах частному сектору необходимы благоприятные условия, включая подотчетность, транспарентность и стабильность.

Policies take time to implement, with their results often not being visible in the short run, and the private sector needs to be confident that policies will not suddenly be reversed.
Для осуществления политики требуется определенное время, причем в краткосрочном плане зачастую ее результаты не проявляются, но в то же время частный сектор должен быть уверен в том, что не произойдет резкого поворота в политике.

The private sector needs to focus on diversification, particularly into higher value added products, and on further efforts to join the supply chain.
Частному сектору необходимо сосредоточить внимание на диверсификации, в частности на продукции с более высокой добавленной стоимостью, и активизировать усилия по присоединению к цепи поставок.

A continuous dialogue between financial institutions and the private sector was essential in order to produce new financial tools tailored to private sector needs and to expand and enhance access to credit facilities.
Нужен постоянный диалог между финансовыми учреждениями и частным сектором для выработки новых финансовых инструментов с учетом потребностей частного сектора и расширения доступа к кредитам.

The private sector needs to take a longer-term view and recognize the need to respect and advance the common good while seeking to maximize profit.
Частному сектору необходимо рассматривать этот вопрос в долгосрочной перспективе и признать необходимость уважения и развития концепции общего блага наряду со стремлением извлечь максимальную прибыль.

We are therefore not opposed to the creation of a special fund housed in the African Development Bank, as proposed, provided that it is kept modest and responds exclusively to private sector needs.
Поэтому мы не возражаем против предложения о создании специального фонда в рамках Африканского банка развития при том условии, что размеры его будут небольшими и он будет использоваться исключительно для удовлетворения потребностей частного сектора.

Speakers noted that the private sector needs to be actively engaged, and companies should be encouraged to demonstrate corporate social responsibility by contributing to HIV responses.
Выступавшие отмечали, что частный сектор должен активно вовлекаться в работу, а компании-- демонстрировать корпоративную социальную ответственность, внося свой вклад в борьбу с ВИЧ.

Humanitarian actors have yet to capture and unlock the potential in the private sector, while the private sector needs to be better informed on the appropriate entry points to provide support.
Участникам гуманитарной деятельности еще предстоит выявить и использовать потенциал, которым располагает частный сектор, а частному сектору необходимо иметь больше информации о надлежащих возможностях по оказанию поддержки гуманитарной деятельности.

But the private sector needs the support of Governments in terms of ensuring that the enabling environment in which they operate is conducive to productivity and growth.
Но частный сектор нуждается в поддержке со стороны правительств в интересах обеспечения гарантий того, что благоприятная обстановка, в которой они работают, приведет к повышению производительности и экономическому росту.

We are therefore not opposed to the creation of a special fund housed in the African Development Bank, as proposed, provided that it is kept modest and responds exclusively to private sector needs" see annex.
Поэтому мы не возражаем против предложения о создании специального фонда в рамках Африканского банка развития при том условии, что его размеры будут небольшими и он будет использоваться исключительно для удовлетворения потребностей частного сектора" см. приложение.

The private sector needs to play an important role in the transformation of least developed countries, including attracting responsible foreign direct investment, in particular in sectors that least developed countries deem of high priority.
Частный сектор должен играть важную роль в деле осуществления преобразований в наименее развитых странах, включая привлечение ответственных прямых иностранных инвестиций, особенно в секторах, которые наименее развитые страны считают особо приоритетными.

Notable growth of hydrocarbons' production in Ukraine is only possible through significant growth of capital investment, and according to some estimates, the private sector needs at least 300-500 USD million annually only to support the current production level.
Ощутимый прирост добычи углеводородов в Украине возможен лишь при существенном росте капитальных инвестиций, и по некоторым оценкам частный сектор нуждается ежегодно в не менее 300- 500 млн долларов США только для поддержания нынешнего уровня добычи.

Given the potential social and cultural impact of tourism on local populations, particularly in the more remote and isolated locations favoured by the newer forms of tourism such as nature or ecotourism, the private sector needs to invite and nurture host community participation in the tourism development process.
Учитывая потенциальное социально- культурное воздействие туризма на местное население, в частности в более отдаленных и изолированных районах, пользующихся особой популярностью в рамках таких новых форм туризма, как природотуризм или экотуризм, частному сектору необходимо поощрять и стимулировать участие принимающих общин в процессе развития туризма.

Governments and the private sector need to work together to develop the right conditions for effective enforcement.
Правительствам и частному сектору необходимо работать вместе над созданием адекватных условий для эффективного обеспечения соблюдения прав.

Professional organizations and the private sector need to become aware of their influential role and actively involved in all aspects of mainstreaming gender in the health sector..
Профессиональным организациям и частному сектору необходимо осознать свою значимую роль и активно участвовать во всех аспектах деятельности, связанной с учетом гендерной проблематики в секторе здравоохранения.

There was general agreement that the private sector needed to be involved more closely in the work of the subprogramme, especially in the work on investment.
Было выражено общее согласие с тем, что частный сектор должен активнее задействоваться в работе по этой подпрограмме, прежде всего в связи с инвестициями.

EECCA and SEE Governments, donors, international bodies and the private sector need to find innovative ways to optimize flows of environmental finance.
Правительствам стран ВЕКЦА и ЮВЕ, донорам, международным органам и частному сектору необходимо найти инновационные способы оптимизации потоков финансирования природоохранной деятельности.

Both the public and private sectors need well-trained leaders, managers, analysts, and technologists(among, of course, other supporting professions) to help their economies become competitive and their societies to be healthy and stable.
Как государственному, так и частному сектору необходимы хорошо образованные менеджеры, аналитики и технологи, которые смогут сделать экономику более конкурентоспособной, а общество- более устойчивым и здоровым.

Governments, civil society, local communities and the private sector need to work together to secure healthy lives for their citizens and respect for the rule of law.
Для того чтобы обеспечить здоровый образ жизни своих граждан и соблюдение законности, правительствам, гражданскому обществу, местным общинам и частному сектору необходимо действовать сообща.

From your point of view, what forms of assistance does the private sector need from the government and international organizations to implement more effective AML/CFT measures?
В каких формах содействия со стороны государственных структур и международных организаций, с Вашей точки зрения, нуждается частный сектор для осуществления более эффективной деятельности по ПОД/ ФТ?

Project proponents, including national and sub-national authorities and the private sector, need to be able to coordinate and prioritise the identification and development of environmental investment projects.
Инициаторы проектов, представляющие государственные, региональные и муниципальные структуры или частный сектор, должны быть в состоянии осуществлять согласование и определять приоритеты при подборе и разработке природоохранных инвестиционных проектов.

Competitive dynamics within the private sector need to be overcome through a sufficient sense of shared interest in achieving a jointly identified goal.
Соревновательный дух внутри частного сектора нужно преодолевать через создание достаточно сильного ощущения общности интереса в достижении обозначенной цели.