PRIVATE SOURCES OF FINANCING на Русском - Русский перевод

• частные источники финансирования
• частным источникам финансирования

Примеры использования Private sources of financing на Английском языке и их переводы на Русский язык

It was offered to us to find private sources of financing.
Нам было предложено изыскать частные источники финансирования.

Public and private sources of financing for development need to be better coordinated.
Необходимо совершенствовать координацию государственных и частных источников финансирования в целях развития.

It is important to create the political and institutional space for both public and private sources of financing.
Важно создать политическое и институциональное пространство как для государственных, так и для частных источников финансирования.

Private sources of financing for development would undoubtedly need to play a larger role in the future.
Несомненно, что в будущем частные источники финансирования развития должны играть более активную роль.

Innovative ways and means must be sought to identify additional public and private sources of financing for development.
Необходимо искать новые пути и средства для выявления дополнительных государственных и частных источников финансирования в целях развития.

Lastly, the guide should make it clear whether the private sources of financing for infrastructure projects to which it referred were foreign or domestic.
Наконец, в руководстве следует четко указать, являются ли рассматриваемые в нем частные источники финансирования проектов в области инфраструктуры иностранными или национальными.

This will be done through mutually reinforcing actions to help facilitate access to both public and private sources of financing.
Это будет достигаться путем принятия взаимоусиливающих действий с целью содействовать доступу как к государственным, так и к частным источникам финансирования.

Domestic, international, public and private sources of financing must be mobilized, to meet commitments under the gender equality goal(SDG 5) and genderrelated targets in other SDGs.
Необходимо мобилизовать внутренние, международные, государственные и частные источники финансирования для выполнения обязательств по достижению цели гендерного равенства( ЦУР 5) и гендерных целевых показателей других ЦУР.

Owing to their low level of development and their lack of competitiveness in the international market, many countries, particularly the least developed, had no access to private sources of financing.
Из-за низкого уровня развития и низкой конкурентоспособности на международном рынке многие страны, особенно наименее развитые, не могут обращаться к частным источникам финансирования.

Both public and private sources of financing would need to be tapped, and public resources would need to leverage private resources and encourage long-term investments.
Будет необходимо задействовать как государственные, так и частные источники финансирования, при этом государственные ресурсы должны будут способствовать привлечению частных ресурсов и содействовать вложению долгосрочных инвестиций.

El Salvador, for example, had introduced transparency requirements by obliging political parties to allow public access through electronic means to its reports on public and private sources of financing.
Например, в Сальвадоре действуют требования о прозрачности, обязывающие политические партии обеспечивать при помощи электронных средств открытый доступ к своим отчетам о публичных и частных источниках финансирования.

The relatively strong access, as noted above, to a variety of private sources of financing by several countries in Asia represents the cumulative effect of years of economic growth, structural adaptation and sustained macroeconomic policy efforts.
Относительно надежный доступ, как отмечалось выше, к различным частным источникам финансирования со стороны некоторых стран Азии является совокупным результатом ряда лет экономического роста, структурной перестройки и усилий по обеспечению устойчивой макроэкономической политики.

Access to credit can also be enhanced through the direct provision of credit by public financial institutions and the provision of guarantees for certain kinds of credit and joint public-private sources of financing.
Доступ к кредитам также может быть расширен за счет прямого предоставления кредитов государственными финансовыми учреждениями и предоставления гарантий для отдельных видов кредитов и совместных государственно- частных источников финансирования.

The State Programme takes the country's medical, social, economic and environmental circumstances into account and is based on the principle of a phased transition from State to joint and private sources of financing for health care and on the creation of the conditions for the people's social protection.
Государственная программа реформирования здравоохранения учитывает медицинские, социальные, экономические и экологические условия Узбекистана и базируется на принципе поэтапного перехода от государственного к смешанным и частным источникам финансирования здравоохранения и создания условий социальной защиты населения.

First, since 2002, dozens of developing countries at all income levels have enacted tough reforms to stabilize their economies, liberalize their trading regimes and improve their business climates, which has unlocked substantial new private sources of financing for development.
Во-первых, с 2002 года десятки развивающихся стран с самым разным уровнем доходов проводят жесткие реформы по стабилизации своей экономики, либерализации своих режимов торговли и улучшению делового климата, что позволило задействовать новые значительные источники частного финансирования в целях развития.

Noting that public funding does not necessarily reduce the need for private funding, but should be used to mitigate the negative effects of excessive reliance on the latter and to support smaller political parties that may not have access to private sources of financing for their political campaigns, but whose contributions to political debate are essential to a healthy democracy.
Отмечая, что государственное финансирование не обязательно сокращает потребность в частном финансировании, а должно использоваться для смягчения негативных последствий чрезмерной опоры на частное финансирование и оказания поддержки более мелким политическим партиям, которые могут не иметь доступа к частным источникам финансирования для проведения своих политических кампаний, но вклад которых в политические дискуссии является неотъемлемым атрибутом здоровой демократии.

A number of representatives noted that a large number of developing countries had liberalized their trading regimes and enhanced their business climate, unlocking substantial new private sources of financing for development.
Ряд представителей отметили, что многие развивающиеся страны осуществили либерализацию своих режимов торговли и улучшили у себя условия предпринимательской деятельности, освободив значительный объем дополнительных частных финансовых ресурсов на цели развития.

It is noted that Uzbekistan has created a national model of healthcare based on the principles of social protection of the population, phased transfer of individual medical institutions to mixed and private sources of financing and access to guaranteed volume of medical care.
Отмечено, что в Узбекистане создана национальная модель здравоохранения, учитывающая особенности страны, которая базируется на принципах соблюдения условий социальной защиты населения, поэтапного перевода отдельных медицинских учреждений на смешанные и частные источники финансирования и доступности гарантированного объема медицинской помощи.

The Ministers renewed the commitment to continuing to discuss innovative mechanisms for financing for development and acknowledged the progress made in this area and the value of developing innovative sources of financing from various sources on public, private, domestic and external bases in order to increase and supplement traditional sources of financing and invited countries to consider contributing in this regard.
Министры вновь заявили о своей готовности продолжать обсуждение нетрадиционных механизмов финансирования развития и отметили достигнутый в этой области прогресс и важность изыскания нетрадиционных источников финансовых средств в государственном и частном секторах на национальном уровне и за рубежом для расширения и дополнения традиционных источников финансирования и предложили странам рассмотреть вопрос об участии в этой работе.

Others sources of financing, especially private companies.
Все большую долю составляют и другие источники финансирования, в частности, частные предприятия.

Role of the private sector and other sources of financing.
Роль частного сектора и других источников финансирования.

Providing technical backstopping in the development of comprehensive financing strategies that blend public, private and innovative sources of financing;
Обеспечение технической поддержки при разработке комплексных стратегий финансирования с одновременным использованием государственных, частных и инновационных источников финансирования;

Increased ODA is necessary, and we need to think of innovative ways in which public financing can catalyse other sources of financing, such as private investments.
Необходимо повысить уровень официальной помощи в целях развития и подумать над изысканием новаторских путей, с помощью которых государственное финансирование придаст импульс таким другим источникам финансирования, как частные капиталовложения.

Recognizing, in this regard, the value of developing innovative sources of financing from various sources on a public, private, domestic and external basis to increase and supplement traditional sources of financing..
Признавая в этой связи ценное значение освоения нетрадиционных источников финансирования по различным каналам на государственной, частной, внутренней или внешней основе для расширения и подкрепления традиционных источников финансирования..

Provide technical backstopping for the development of comprehensive integrated financing strategies that blend public, private and innovative sources of financing;
Обеспечивать техническую поддержку при разработке всеобъемлющих комплексных стратегий финансирования с одновременным использованием государственных, частных и инновационных источников финансирования;

Provide technical backstopping and knowledge exchange for the development of comprehensive integrated financing strategies that blend public, private and innovative sources of financing.
Обеспечивать обмен знаниями и техническую поддержку при разработке всеобъемлющих комплексных стратегий финансирования с одновременным использованием государственных, частных и инновационных источников финансирования.

In terms of additionality, she referred to three types of sources of finance:(a) obligatory financing;(b) voluntary private financing; and(c) domestic sources of financing.
С точки зрения дополняемости она сослалась на три вида источников финансирования: a источники обязательного финансирования; b источники добровольного/ частного финансирования; и c внутригосударственные источники финансирования.

The post-2015 development agenda should be based on predictable funding that combined public and private sources, innovative methods of financing and global partnerships.
Повестка дня в области развития на период после 2015 года должна основываться на прогнозируемом финансировании, объединяющем государственные и частные источники, инновационные методы финансирования и глобальные партнерства.

User fees and other sources of private financing made only a limited contribution to the attainment of health sector goals.
Плата за услуги и другие источники частного финансирования вносят лишь ограниченный вклад в достижение целей в секторе здравоохранения.

In its resolution 47/92, the General Assembly invited the Secretary-General to establish a trust fund and to mobilize voluntary contributions from public and private sources for the financing of the additional activities required by the preparations for and the holding of the Summit.
В своей резолюции 47/ 92 Генеральная Ассамблея предложила Генеральному секретарю учредить целевой фонд и мобилизовать добровольные взносы из государственных и частных источников для финансирования дополнительных мероприятий, связанных с подготовкой и проведением Встречи на высшем уровне.