PRIVATE SUPPLIERS на Русском - Русский перевод

• частных поставщиков
• частные поставщики
• частными поставщиками

Примеры использования Private suppliers на Английском языке и их переводы на Русский язык

The share of private suppliers SBP at the end of 2015 amounted to about 30%, up to 2010 they were one.
Доля частных поставщиков ГОБМП по итогам 2015 года составила порядка 30%, до 2010 их было единицы.

Palestinian communities in Area C have come to depend on purchasing water from Israeli private suppliers.
Жители палестинских населенных пунктов в зоне С вынуждены покупать воду у частных израильских поставщиков.

By the end of 2002, the Palestinian Authority owed private suppliers almost US$ 200 million in unpaid bills.
К концу 2002 года кредиторская задолженность Палестинской автономии перед частными поставщиками составила почти 200 млн. долл. США.

The State must control the quality of medicines marketed in the country by either public or private suppliers.
Государство должно контролировать качество медикаментов, поступающих на рынок в стране от государственных или частных поставщиков.

These are not easily covered by private suppliers because of the perception of lower profitability and higher investment risks.
В эти районы неохотно идут частные поставщики изза существующего представления о низкой доходности и высоких инвестиционных рисках.

It also undermines the prospects of investment, by fostering a climate of uncertainty and increasing risk for private suppliers and creditors.
Кроме того, формируя атмосферу неопределенности и усиливая риски для частных поставщиков и кредиторов, это ухудшает и инвестиционные перспективы.

In competing with private suppliers of data, it will not be sufficient to increase the users' awareness of quality aspects.
В ходе конкуренции с частными поставщиками данных недостаточно ограничиться лишь повышением степени информированности пользователей об аспектах качества данных.

The gap was financed mainly by the accumulation of arrears on public wages, pension contributions and private suppliers.
Этот дефицит финансировался главным образом за счет накопления задолженности по выплатам зарплат в государственном секторе, пенсионных взносов и по оплате услуг частных поставщиков.

Iii Ensure that private suppliers of public services, and other non-public entities, do not discriminate against those living in poverty.
Iii обеспечить, чтобы частные поставщики государственных услуг и другие негосударственные образования не проявляли дискриминационного отношения к людям, живущим в нищете.

The implementation of this project is expected to reduce prison overcrowding and improve the provision of basic services through private suppliers..
Благодаря выполнению этого проекта станет возможным снизить переполненность тюрем и улучшить оказание базовых услуг заключенным за счет частных концессий.

However, there are experiences of provision of these services through private suppliers or through different modalities of publicprivate arrangements.
В то же время существуют и примеры оказания таких услуг частными поставщиками или в рамках различных механизмов с участием государственного и частного секторов.

Market economies and private suppliers of public goods required more regulation, skills such as managing cross-boundary relationships, and rapid adaptation to risks.
Страны с рыночной экономикой и частные поставщики общественных благ нуждаются в более жестком регулировании и развитии навыков, таких как управление трансграничными связями и быстрая адаптация к рискам.

Lawyers' associations, in particular the German Bar Association, and other private suppliers of further training for lawyers, supplement the range of events offered.
Ассоциации юристов, в частности Германская ассоциация адвокатов, и другие частные организации, организующие дополнительную подготовку юристов, своей деятельностью дополняют ассортимент предлагаемых учебных программ.

The registry implementation team will need to evaluate the hardware and software needs of the registry and decide whether it is feasible to develop the necessary hardware and software in-house or purchase it from private suppliers.
Предстоит оценить потребности в необходимом аппаратном и программном обеспечении регистра и вынести решение о целесообразности разработки собственного программного обеспечения группой по созданию регистра или о его закупке у частных поставщиков.

Where markets are in place but private suppliers are unwilling to invest in distribution infrastructure, voucher-based systems can be effective in providing incentives for greater private investment.
Там, где рынки существуют, но частные поставщики не готовы вкладывать средства в распределительную инфраструктуру, могут быть эффективны купонные системы, создающие стимулы для увеличения частных инвестиций.

However, depending on the availability of freelance translators and interpreters during a given period, UNOG's actual rates could be just as competitive, if not more so, than those applied by private suppliers.
Вместе с тем в зависимости от наличия письменных и устных переводчиков со стороны, которых можно нанять в течение данного периода, фактические ставки Отделения ООН в Женеве могут быть такими же, как и ставки, применяемые частными поставщиками таких услуг, а то и ниже.

There are considerable spillovers from private suppliers of technology to farmers and consumers; for example, when private investment is made in agricultural production, public investment for promotion of agricultural marketing infrastructure soon follows.
Деятельность частных поставщиков технологий фермерам и потребителям создает значительные внешние эффекты; например, когда производятся частные инвестиции в сельскохозяйственное производство, за ними вскоре следуют государственные инвестиции в развитие сельскохозяйственной маркетинговой инфраструктуры.

According to B'Tselem, more than 200 Palestinian communities, with a total of 215,000 inhabitants, are not connected to a running water network and are forced to buy water from private suppliers, using up to 20 per cent of their income for the purchase of water see, e.g..
Согласно информации<< Бетцелема>>, более 200 палестинских общин, численность населения которых составляет в общей сложности 215 000 человек, в настоящее время не подсоединены к водопроводной системе и вынуждены покупать воду у частных поставщиков, тратя порядка 20 процентов своего дохода на покупку воды см., например, А/ 61/ 500/ Add.

At best, the result may be a two-tiered provision of services, with private suppliers providing higher-quality services to the affluent, while underinvested and resource-constrained public suppliers cater to the lower-income groups, which include a large number of women.
В лучшем случае может сложиться двухуровневая система услуг, в рамках которой частные поставщики услуг будут предоставлять более качественные услуги состоятельным слоям населения, тогда как государственные поставщики услуг, сталкивающиеся с недостаточными инвестициями и нехваткой ресурсов, будут обслуживать группы населения с более низкими доходами, среди которых большое число женщин.

Statistics Sweden is fully responsible for 115 products but also produces 102 of the products for which other authorities are responsible. 67 surveys are produced by the authority responsible for those statistics, 10 surveys are produced by private suppliers and 2 products are produced by authorities not responsible for official statistics.
За 115 продуктов полную ответственность несет Статистическое управление Швеции, но производятся еще 102 продукта, за которые несут ответственность другие органы. 67 обследований проводятся организацией, которая занимается сбором этих статистических данных, 10 обследований проводятся частными поставщиками и 2 статистических продукта производятся теми органами, которые.

In a context in which arrangements for the provision of public services are increasingly being privatized and in which the free market is being relied on to an ever greater extent, it is essential that private employers, private suppliers of goods and services, and other non-public entities should be subject to both non-discrimination and equality norms in relation to persons with disabilities.
В условиях все большей приватизации общественных услуг и все большего упора на свободный рынок необходимо, чтобы частные работодатели, частные поставщики товаров и услуг, а также другие негосударственные предприятия руководствовались недискриминационными и равными нормами в отношении лиц с какой-либо формой инвалидности.

Sector-specific regulatory disciplines of RTAs on international maritime transport, postal and courier services and express delivery have sought to ensure free and fair competition by guaranteeing access to essential facilities(ports), pre-empting cargo-sharing arrangements and prohibiting cross-subsidization that may arise from a national postal monopoly when they compete with private suppliers such as express delivery services.
Требования РТС, касающиеся регулирования международных морских перевозок, почтовых и курьерских услуг, а также услуг по экспресс- доставке отправлений, направлены на создание условий для свободной и справедливой конкуренции путем обеспечения гарантий доступа к основным инфраструктурным объектам( портам), недопущения раздела рынка грузоперевозок и установления запрета на перекрестное субсидирование в случае наличия национального поставщика почтовых услуг, занимающего монопольное положение на рынке и конкурирующего с частными поставщиками, например с курьерскими службами.

In a context in which arrangements for the provision of public services are increasingly being privatized and in which the free market is being relied on to an ever greater extent, it is essential that private employers, private suppliers of goods and services, and other nonpublic entities be subject to both nondiscrimination and equality norms in relation to persons with disabilities.
В условиях, когда все в большей степени приватизируются средства оказания общественных услуг и все больше делается упор на свободном рынке, необходимо, чтобы частные работодатели, частные поставщики товаров и услуг, а также другие негосударственные предприятия руководствовались недискриминационными и равными нормами в отношении лиц с какойлибо формой инвалидности.

Governments can address these inequities in the distribution and quality of such services by promoting linkages between the public and private segments through such means as cross-subsidization, reservation of places for the poor in private institutions, promotion of professional collaboration and exchange between public and private suppliers, and taxation of the foreign and domestic commercial segment to raise resources for the public segment Chanda 2003.
Для решения этих проблем, касающихся неравенства в отношении распределения и качества таких услуг, правительства могут принять меры по укреплению связей между государственными и частными сегментами с помощью таких инструментов, как перекрестное субсидирование, выделение мест для бедных слоев в частных заведениях, поощрение профессионального сотрудничества и обменов между государственными и частными поставщиками услуг и налогообложение иностранных и национальных коммерческих сегментов в целях мобилизации ресурсов для государственного сектора Chanda 2003.

According to some participants, some of the various forms of relationship between government authority and a private supplier would correspond to government procurement and are therefore exempted from the relevant GATS disciplines.
По мнению отдельных участников, некоторые из различных видов взаимоотношений государственных органов и частных поставщиков сводятся к государственным закупкам и тем самым не регулируются соответствующими нормами ГАТС.

The Maritim Hotel Company is the most significant private supplier of conference and congress provisions in Germany.
Компания Maritim Hotel является крупнейшим частным поставщиком услуг в Германии по предоставлению помещений для проведения конференций и съездов.

On the other hand, the sector has also been prone to the existence of natural monopolies, which excluded any competition from private service suppliers.
С другой стороны, функционирование этого сектора было связано с существованием естественных монополий, что исключало возможность какой-либо конкуренции со стороны частных поставщиков.

Private sector: health-care suppliers(products and services), construction sector, etc.; and.
Частный сектор: поставщики медицинских товаров и услуг, строительный сектор и т. д.;

Harsher conditions are established for private gas suppliers in comparison with those for the state monopolist- the Naftogaz company, which is provided with certain preferences.
Для частных поставщиков газа предусмотрены более жесткие условия, чем для государственного монополиста- компании« Нафтогаз», которой предоставлены определенные преференции.

Regulatory and institutional frameworks need to address the diversity of suppliers: private, public, and PPPs;
Регулятивные и институциональные условия должны учитывать разнообразие поставщиков- частных, государственных и ГЧП;