ЧАСТНЫМИ ПОСТАВЩИКАМИ на Английском - Английский перевод

• private providers
• private sector suppliers
• by private suppliers

Примеры использования Частными поставщиками на Русском языке и их переводы на Английский язык

Она может происходить на всех уровнях, независимо от того, предоставляются ли услуги государственными или частными поставщиками.
It can occur at all levels, regardless of whether services are managed by public or private providers.

Кроме того, оно наладило контакты со многими частными поставщиками образовательных услуг по линии частно- государственного партнерства ЧГП.
In addition it has reached out to many private providers of education services in Private-Public Partnership PPP.

Медицинские услуги в Британской Колумбии долгое время предоставлялись совместно государственными, некоммерческими и частными поставщиками.
Health care services in British Columbia have long been provided through a mix of public, non-profit and private sector providers.

В ходе конкуренции с частными поставщиками данных недостаточно ограничиться лишь повышением степени информированности пользователей об аспектах качества данных.
In competing with private suppliers of data, it will not be sufficient to increase the users' awareness of quality aspects.

Это заставило ПА брать средства в долг у местных банков и накапливать задолженность перед частными поставщиками и государственными пенсионными фондами.
This forced the PA to resort to borrowing from domestic banks and to accumulate arrears to private sector suppliers and public pension funds.

Недавнее приоритетное внимание ЮНИДО к сотрудничеству с частными поставщиками услуг по СМИК было отнесено к позитивным аспектам, заслуживающим дальнейшего развития.
UNIDO's recent emphasis on collaboration with private sector providers of SMTQ services was found to be a positive aspect that could be further developed.

В большинстве стран, однако, оказание сертификационных услуг либо целиком возложено на частный сектор, либо осуществляется параллельно государственными и частными поставщиками.
In most countries, however, either certifi cation services are entirely left for the private sector, or State-run certifi cation services providers coexist with private-sector providers.

В то же время существуют и примеры оказания таких услуг частными поставщиками или в рамках различных механизмов с участием государственного и частного секторов.
However, there are experiences of provision of these services through private suppliers or through different modalities of publicprivate arrangements.

В большинстве стран, однако, оказание сертификационных услуг либо целиком предоставлено частному сектору, либо осуществляется параллельно государственными и частными поставщиками.
In most countries, however, certification services are either entirely left for the private sector or State-run certification services providers coexist with private sector providers.

Несмотря на такую бюджетную помощь ПО накопил просроченную задолженность по расчетам с частными поставщиками на сумму в 415 млн. долл. США и еще 65 млн. долл. США он должен местным банкам.
Despite this budgetary assistance, the PA accumulated payment arrears to private sector suppliers totalling $415 million, and debt of $65 million to domestic banks.

Парламентарии как публичные лица могли бы играть важную роль в обнародовании фактов нарушения принципов и норм в области осуществления права на образование и злоупотреблений, допускаемых частными поставщиками образовательных услуг.
As public figures, parliamentarians can play an important role in bringing to light violations of principles and norms of the right to education and abusive practices by private providers.

Например, региональные образования, в принципе, имеют более сильные позиции, чем отдельные правительства, для ведения переговоров с частными поставщиками в интересах обеспечения доступа, доступности по цене и качественных стандартов в том, что касается коммерческих и коммунальных услуг.
For example, regional formations in principle are in a stronger position than isolated Governments to negotiate with private providers to ensure access, affordability and quality standards in commercial services and utilities.

В апреле 2000 года Совет взял на себя ответственность за сдачу в эксплуатацию и приобретение охраняемых помещений и подписал контракты со Службой тюрем, местными властями и частными поставщиками на приобретение охранных услуг.
The Board took over responsibility for commissioning and purchasing secure places in April 2000 and has set up contracts with the Prison Service, local authorities and private providers to purchase secure services.

Ведение переговоров от имени центров по вопросам торговли с частными поставщиками платной торговой информации, такой, как углубленные исследования состояния рынков и отчеты о кредитных операциях компаний, с тем чтобы получать скидки с объема при приобретении этих дорогостоящих ресурсов.
Negotiate on behalf of the Trade Points with private sector providers of fee-based trade information, such as in-depth market research and company credit reports, in order to obtain volume discounts on these expensive resources.

Включая задолженность по заработной плате государственным служащим, которые в 2006 году получили лишь 60 процентов жалования, а также задолженность перед пенсионным фондом и частными поставщиками, составляет около, 9 млрд. долл.
About $0.9 billion in expenditure arrears were accumulated, owed to Government employees, who received only 60 per cent of their regular salaries in 2006, as well as to the pension fund and private sector suppliers.

Рекомендация- помочь на торговых переговорах с частными поставщиками платных торгово- информационных услуг, таких, как изучение товарных рынков, анализ присущих данной стране рисков и кредитных отчетов компаний- будь то для внутреннего потребления или для перепродажи клиентам центров по вопросам торговли.
Recommendation- Assist in negotiating with private sector providers of fee-based trade information services, such as product market research, country risk analysis and company credit reports- either for internal use or for resale to Trade Point clients.

Вместе с тем в зависимости от наличия письменных и устных переводчиков со стороны, которых можно нанять в течение данного периода, фактические ставки Отделения ООН в Женеве могут быть такими же, как и ставки, применяемые частными поставщиками таких услуг, а то и ниже.
However, depending on the availability of freelance translators and interpreters during a given period, UNOG's actual rates could be just as competitive, if not more so, than those applied by private suppliers.

Для решения этих проблем, касающихся неравенства в отношении распределения и качества таких услуг, правительства могут принять меры по укреплению связей между государственными и частными сегментами с помощью таких инструментов, как перекрестное субсидирование, выделение мест для бедных слоев в частных заведениях, поощрение профессионального сотрудничества и обменов между государственными и частными поставщиками услуг и налогообложение иностранных и национальных коммерческих сегментов в целях мобилизации ресурсов для государственного сектора Chanda 2003.
Governments can address these inequities in the distribution and quality of such services by promoting linkages between the public and private segments through such means as cross-subsidization, reservation of places for the poor in private institutions, promotion of professional collaboration and exchange between public and private suppliers, and taxation of the foreign and domestic commercial segment to raise resources for the public segment Chanda 2003.

Требования РТС, касающиеся регулирования международных морских перевозок, почтовых и курьерских услуг, а также услуг по экспресс- доставке отправлений, направлены на создание условий для свободной и справедливой конкуренции путем обеспечения гарантий доступа к основным инфраструктурным объектам( портам), недопущения раздела рынка грузоперевозок и установления запрета на перекрестное субсидирование в случае наличия национального поставщика почтовых услуг, занимающего монопольное положение на рынке и конкурирующего с частными поставщиками, например с курьерскими службами.
Sector-specific regulatory disciplines of RTAs on international maritime transport, postal and courier services and express delivery have sought to ensure free and fair competition by guaranteeing access to essential facilities(ports), pre-empting cargo-sharing arrangements and prohibiting cross-subsidization that may arise from a national postal monopoly when they compete with private suppliers such as express delivery services.

За 115 продуктов полную ответственность несет Статистическое управление Швеции, но производятся еще 102 продукта, за которые несут ответственность другие органы. 67 обследований проводятся организацией, которая занимается сбором этих статистических данных, 10 обследований проводятся частными поставщиками и 2 статистических продукта производятся теми органами, которые.
Statistics Sweden is fully responsible for 115 products but also produces 102 of the products for which other authorities are responsible. 67 surveys are produced by the authority responsible for those statistics, 10 surveys are produced by private suppliers and 2 products are produced by authorities not responsible for official statistics.

На начальном этапе плата за услуги преобладала для государственных и частных поставщиков.
In the initial stage, fee-for-service predominated for public and private providers.

Капитальное строительство: самозанятые, частные поставщики всего.
Capital- Self Employed/Private Provider- Total.

Например, в Германии частным поставщикам социального жилья всегда гарантируется определенный, хотя и умеренный, доход от инвестированного капитала.
For example, in Germany private providers of social housing are always guaranteed a certain, albeit moderate return on invested capital.

Iii обеспечить, чтобы частные поставщики государственных услуг и другие негосударственные образования не проявляли дискриминационного отношения к людям, живущим в нищете.
Iii Ensure that private suppliers of public services, and other non-public entities, do not discriminate against those living in poverty.

Как только контракт подписан, частные поставщики могут зафиксировать его условия, и любые последующие изменения обойдутся властям очень дорого.
Once the contract is signed, private providers are able to lock-in contractual conditions, and any subsequent changes come at great cost to public authorities.

Страны с рыночной экономикой и частные поставщики общественных благ нуждаются в более жестком регулировании и развитии навыков, таких как управление трансграничными связями и быстрая адаптация к рискам.
Market economies and private suppliers of public goods required more regulation, skills such as managing cross-boundary relationships, and rapid adaptation to risks.

В этом случае частные поставщики могут вытеснять государственные учреждения с рынка за счет демпинга, чтобы впоследствии получить возможность диктовать государству свои условия.
In such a case, private providers may oust state en es from the market by means of a dumping to impose on the state their own condi ons later on.

Доля частных поставщиков ГОБМП по итогам 2015 года составила порядка 30%, до 2010 их было единицы.
The share of private suppliers SBP at the end of 2015 amounted to about 30%, up to 2010 they were one.

При поддержке ЮНФПА она смогла обеспечить материалами некоммерческих и частных поставщиков( медсестер, акушеров и врачей), которые окончили в Федерации учебный курс по методам контрацепции длительного действия.
With UNFPA support, it was able to provide supplies to non-profit and private providers(nurses, midwives and doctors) who had graduated from the Federation's training sessions on long-acting methods of contraception.

Ответственность государства в том, что касается деятельности частных поставщиков образовательных услуг, распространяется на негативное воздействие деятельности этих учебных заведений на право на образование в аспекте как наделения самим правом, так и расширения возможностей.
State responsibility vis-à-vis private providers relates to the negative impact of such providers on the right to education, both as an entitlement and as empowerment.