PRO-DEVELOPMENT на Русском - Русский перевод

• развития
• развитию

Примеры использования Pro-development на Английском языке и их переводы на Русский язык

Trade should be pro-development and enable job creation;
Торговля должна быть направлена на обеспечение развития и создание рабочих мест;

To be successful, information technology had to be pro-people and pro-development.
Успешность применения информационной технологии зависит от того, насколько она ориентирована на людей и на развитие.

Saudi Arabia produced a pro-development expansionary government expenditure package for 2005.
В Саудовской Аравии был разработан комплекс мер по увеличению в 2005 году государственных расходов в целях стимулирования развития.

Delegates stressed that migration and the productive use of remittances were a win- win pro-development opportunity in the context of globalization.
Делегаты подчеркнули, что миграция и продуктивное использование денежных переводов открывает беспроигрышные возможности для развития в условиях глобализации.

The pro-development impact of globalization is not a given, but needs to be supported by political decisions and actions.
Благотворное воздействие глобализации на процесс развития не обеспечивается автоматически, требуя политических решений и действий.

The current challenge was to ensure that growth was equitable, pro-development and supportive of equality between men and women.
Необходимо обеспечить, чтобы экономический рост был справедливым, способствовал развитию и установлению равенства между мужчинами и женщинами.

The Millennium Challenge Corporation is based on these principles, focusing on results and rewarding countries with pro-development policies.
Корпорация для достижения целей тысячелетия действует на основе этих принципов, делая основной акцент на результаты и поощряя страны, проводящие политику в интересах развития.

It is increasingly acknowledged that the pro-development impact of globalization is not a given, but needs to be induced by political decisions and actions.
Все шире признается, что благотворное воздействие глобализации на процесс развития не обеспечивается автоматически, и для этого требуются политические решения и действия.

Mr. Momen(Bangladesh) said that the international financial system must be more transparent, participatory, pro-planet and pro-development.
Гн Момен( Бангладеш) говорит, что международная финансовая система должна быть более прозрачной, предусматривать широкое участие, охватывать всю планету и быть нацеленной на развитие.

Explicitly pro-development in outlook, such models are designed to bring marginalized commodity producers into the market and in so doing increase farmer welfare.
Четко ориентированные на стимулирование развития, эти модели призваны привлечь маргинальных производителей сырья на рынок и тем самым содействовать росту благосостояния фермеров.

In this regard, active engagement of developing countries in WTO negotiations is important to secure a pro-development post-Bali multilateral trade agenda.
В этом отношении активное участие развивающихся стран в проходящих в рамках ВТО переговорах важно для выработки ориентированной цели развития повестки дня многосторонней торговли после Бали.

We also feel that a pro-development and speedy conclusion to the Doha Round of global trade talks will facilitate much-needed changes in the international financial system.
Мы также считаем, что содействие развитию и быстрое завершение Дохинского раунда глобальных торговых переговоров дадут толчок остро необходимым преобразованиям в международной финансовой системе.

Adequate RIFs are required to enhance TNC participation and generate optimal outcomes regarding affordability, access and other pro-development outcomes.
Необходимы адекватные РИР для расширения участия ТНК и обеспечения оптимальных результатов в плане финансовой и физической доступности и других результатов, благоприятствующих процессу развития.

It commended ongoing efforts to adopt pro-development measures, but noted the historical injustices of colonialism and apartheid reflected in marginalization and social exclusion.
Он приветствовал предпринимаемые усилия по принятию мер в целях развития, однако обратил внимание на пережитки колониализма и апартеида, которые выражаются в маргинализации и социальном отчуждении.

Progress towards those goals depended upon economic growth that was equitable, inclusive, pro-development, and supportive of equality between men and women.
Прогресс в деле достижения этих целей зависит от экономического роста, который должен быть справедливым, всеобщим, ориентированным на развитие и способствующим достижению равенства мужчин и женщин.

As already illustrated in preceding sections, in most developing countries, local firms are constrained in their ability to respond to competition and the benefits of enhancing economic efficiency may not necessarily always be pro-competitiveness and pro-development.
Как уже говорилось в предыдущих разделах, в большинстве развивающихся стран способность местных фирм реагировать на конкуренцию ограничена, а выгоды от укрепления экономической эффективности не всегда могут способствовать конкурентоспособности и развитию.

Liberalization of services trade would enhance global welfare, but for liberalization to generate pro-development outcomes, certain preconditions must be met.
Либерализация торговли услугами способствует повышению мирового благосостояния, однако для того, чтобы процесс либерализации приносил результаты, благоприятствующие развитию, требуются определенные условия.

Iii Producing a toolkit and database on pro-development practices and policies that facilitate remittance flows, in order to address barriers and promote productive investments to better harness remittances for development.
Iii подготовка пособия и создание базы данных о методах и мерах на уровне политики в области развития, которые способствуют прохождению потоков денежных переводов, с тем чтобы устранить барьеры и содействовать производительным инвестициям для более эффективного направления денежных переводов на цели развития;.

Progress towards those goals required economic growth that was equitable, inclusive, pro-development and supportive of equality between women and men.
Для обеспечения прогресса в достижении этих целей нужен экономический рост, который был бы справедливым, охватывал все слои населения, был ориентирован на развитие и способствовал достижению равенства между мужчинами и женщинами.

Collective global efforts could result in a universal, fair, rule-based, open, pro-development, non-discriminatory, inclusive and equitable multilateral trading system that enhanced the promotion of sustainable and inclusive growth and provided the right environment for job creation and decent work for all.
Коллективные глобальные усилия могут привести к созданию всеобщей, справедливой, основанной на правилах, открытой, ориентированной на развитие, недискриминационной, инклюзивной и равноправной системы многосторонней торговли и сформировать необходимые условия для создания рабочих мест и обеспечения достойной работы для всех.

Many suggested that in addition to focusing on the protection of investors, IIAs should be focusing more on delivering pro-development benefits to signatory countries and their citizens.
Многие высказали мысль о том, что в дополнение к защите инвесторов внимание в рамках МИС должно в большей мере сосредоточиваться на обеспечении странам- участницам и гражданам выгод с точки зрения развития.

Some priority areas for negotiations could be identified for the realization of pro-development outcomes that would ensure a fairer and more equitable sharing of benefits, as well as adjustment costs, among developed and developing countries.
Можно было бы наметить некоторые приоритетные области переговоров для достижения ориентированных на цели развития результатов, которые способствовали бы более справедливому и равному распределению выгод и издержек, связанных с адаптацией, между развитыми и развивающимися странами.

Globalization, with its enhancement of the flow of capital and goods without sufficient attention to its adverse impacts, has made the need for such pro-development policies imperative and most urgent.
Мы долго игнорировали негативные последствия глобализации с ее расширением капитало- и товарооборота и теперь нам необходимо обратить срочное внимание на разработку политики, содействующей развитию.

Developing countries may seek to introduce the"model request approach", which would contain pro-development elements and by which they would be seeking commitments from developed countries for market opening in line with GATS Articles IV and XIX: 2.
Развивающиеся страны могут попытаться внедрить" типовой подход к представлению запросов", который будет содержать благоприятствующие развитию элементы и с помощью которого они будут добиваться от развитых стран обязательств в отношении предоставления доступа к рынку в соответствии со статьями IV и XIX: 2 ГАТС.

Ms. Puri concluded by indicating that regular interaction and cross-fertilization between trade negotiators, services policymakers, regulators and civil society could promote pro-development regulatory outcomes.
В заключение гжа Пури указала, что регулярное взаимодействие и взаимообогащающее сотрудничество между участниками торговых переговоров, разработчиками политики в сфере услуг, регулирующими органами и гражданским обществом могут внести вклад в обеспечение регулирования, благоприятствующего развитию.

The overall conclusion is that UNCTAD's technical assistance and capacity building activities are considered very relevant, focused, timely, pro-development and highly responsive to changing needs and priorities of beneficiary countries.
Общий вывод заключается в том, что деятельность ЮНКТАД по оказанию технической помощи и наращиванию потенциала считается весьма актуальной, целенаправленной, своевременной, ориентированной на развитие и в высшей степени соответствующей изменяющимся потребностям и приоритетам стран- бенефициаров.

Moreover, the current environmental policies of the industrialized countries were not as rigid as the traditional policies used to be. The new approach was pro-people and pro-development and focused on communities and families.
Кроме того, политика в области окружающей среды теперь не является столь жесткой, какой она была раньше в промышленно развитых странах: она ориентирована на удовлетворение потребностей человека и на развитие, а предпочтение в ней отдается действиям на уровне общин, даже семей.

However, interviews of project beneficiaries showed that the project had generated useful knowledge and advice on improving pro-poor and pro-development aspects of trade and macroeconomic policies that would benefit and assist policymaking institutions.
Однако собеседования с бенефициарами проекта показали, что в ходе проекта были генерированы полезные знания и консультативные услуги по вопросам улучшения отвечающих интересам бедных слоев населения и развития аспектов торговой и макроэкономической политики, которые станут подспорьем директивным органам и могут использоваться ими.

Funding under aid-for-trade programmes should be provided in addition to all other ODA and should be directed towards the adjustment costs and investment requirements of pro-development participation in the global economy.
Финансовые средства, предоставляемые по линии программ<< Помощь в торговле>>, должны выделяться в дополнение ко всей прочей ОПР и направляться на покрытие корректировочных издержек и удовлетворение потребностей в инвестициях в связи с участием в мировой экономике в интересах развития.

All post-Rio+20 processes required an integrated approach and must converge on the same objective, namely the development of an effective, inclusive, fair, sustainable and pro-development post-2015 framework that would, inter alia, reduce inequalities between developed and developing countries.
Все процессы после<< Рио+ 20>> требуют комплексного подхода и должны преследовать одну цель, а именно: создание эффективной, инклюзивной, справедливой, устойчивой и способствующей развитию рамочной программы на период после 2015 года, которая, среди прочего, позволит уменьшить неравенство между развитыми и развивающимися странами.