PROBLEMS OF THE LEAST на Русском - Русский перевод

• проблемы наименее
• проблемам наименее
• проблем наименее

Примеры использования Problems of the least на Английском языке и их переводы на Русский язык

Particular attention will be given to the problems of the least developed countries.
Особое внимание будет уделено проблемам наименее развитых стран.

E Economic problems of the least developed and landlocked member States.
Е Экономические проблемы наименее развитых и не имеющих выхода к морю государств- членов 115.

That is in the nature of the systemic and structural problems of the least developed countries.
Это обусловлено самим характером комплексных и структурных проблем, переживаемых наименее развитыми странами.

The acute problems of the least developed countries still remain on the United Nations agenda.
Острые проблемы наименее развитых стран по-прежнему остаются на повестке дня Организации Объединенных Наций.

The international community should address the development problems of the least developed countries in a comprehensive manner.
Международное сообщество должно комплексно и крупномасштабно решать проблемы развития наименее развитых стран.

The economic problems of the least developed countries had been compounded by the ravages of natural disasters.
Трудности экономического характера, которые испытывают наименее развитые страны, обостряются разрушениями, наносимыми стихийными бедствиями.

The regional commissions were also called upon to ensure that the needs and problems of the least developed countries were addressed as part of their ongoing work.
При этом региональные комиссии также должны были учитывать потребности и проблемы наименее развитых стран в рамках осуществляемой ими деятельности.

The acute problems of the least developed countries, whose number has increased, can be overcome only with decisive international action and assistance.
Острые проблемы наименее развитых стран, число которых возросло, могут быть преодолены лишь на основе решительных международных действий и помощи.

Increased analytical understanding and consensus in the global economy of the development problems of the least developed countries.
I Обеспечение более глубокого аналитического понимания и достижение консенсуса в рамках глобальной экономической системы в отношении проблем в области развития наименее развитых стран.

Special attention was to be devoted to the problems of the least developed countries paragraph 105 of the Plan of Action.
Особое внимание должно уделяться проблемам наименее развитых стран пункт 105 Плана действий.

The Fourth United Nations Conference on Least Developed Countries held in Istanbul, Turkey, in 2011 had constituted a significant step forward in addressing the problems of the least developed countries LDCs.
Четвертая Конференция Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам, состоявшаяся в Стамбуле, Турция, в 2011 году, является значительным шагом вперед в решении проблем наименее развитых стран НРС.

A special effort to deal with the problems of the least developed countries, the weakest among the developing countries.
Мобилизация особых усилий для решения проблем наименее развитых стран, наиболее слабых среди развивающихся стран.

The Programme of Action for the Least Developed Countries for the 1990s called upon the regional commissions to contribute to the follow-up process by addressing, as part of their ongoing work, the needs and problems of the least developed countries.
В Программе действий для наименее развитых стран на 90- е годы к региональным комиссиям обращена просьба содействовать последующей деятельность на основе рассмотрения потребностей и проблем наименее развитых стран в своей текущей работе.

Particular attention should be given to the problems of the least developed countries(LDCs) in strengthening capacities in the services sector.
В рамках укрепления потенциала в секторе услуг особое внимание следует уделять проблемам наименее развитых стран НРС.

The Strategy identifies six interrelated goals that include, inter alia, a surge in the pace of economic growth in developing countries, a significant reduction in extreme poverty, an improvement in the international trade and financial systems, a strengthening of international development cooperation and overcoming the problems of the least developed countries.
В Стратегии определены шесть взаимосвязанных задач, которые включают, в частности, резкое повышение темпов экономического роста в развивающихся странах, существенное снижение уровня крайней нищеты, совершенствование международной торговой и финансовой систем, укрепление международного сотрудничества в области развития и решение проблем наименее развитых стран.

Special attention should also be given to the problems of the least developed countries with a view to integrating them in the global trading system.
Особое внимание следует уделить проблемам наименее развитых стран с целью их интеграции в глобальную торговую систему.

The main areas of focus involve debt and resource flows; commodities and diversification; structural adjustment programmes and policy reforms; sustained and sustainable development; population; environment and development; regional cooperation and integration; export performance; and problems of the least developed, land-locked and island developing countries, as well as related technical cooperation activities.
Основные области, на которые будет обращено особое внимание, включают задолженность и потоки ресурсов; сырьевые товары и диверсификация; программы структурной перестройки и политические реформы; непрерывное и устойчивое развитие; народонаселение; окружающая среда и развитие; региональное сотрудничество и интеграция; экспортный потенциал; и проблемы наименее развитых, не имеющих выхода к морю и островных развивающихся стран, а также связанная с этим деятельность в области технического сотрудничества.

For a discussion of debt problems of the least developed countries, see UNCTAD, The Least Developed Countries, 1997 Report, forthcoming.
Обсуждение проблем задолженности наименее развитых стран см. в готовящемся к печати документе ЮНКТАД, озаглавленном« Наименее развитые страны, доклад 1997 года».

Her country supported the Declaration of that meeting adopted by the Assembly in resolution 61/1, which took full account of the concerns of the international community in relation to the problems of the least developed countries and reflected the commitment of Member States to cooperate in implementing the Brussels Programme of Action.
Ее страна поддерживает разработанную по его итогам Декларацию, которая была принята Ассамблеей в резолюции 61/ 1 и в которой на основе консенсуса учитываются обеспокоенности международного сообщества проблемами наименее развитых стран и отражена приверженность государств- членов сотрудничеству в осуществлении Брюссельской программы действий.

Special attention should be devoted to the problems of the least developed countries, landlocked developing countries, small island developing States and post-conflict countries.
Особое внимание следует уделять проблемам наименее развитых стран, развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, малым островным развивающимся государствам и странам, пережившим конфликт.

The Ministerial Declaration launching the Uruguay Round at Punta del Este recognized the special situation faced by the least-developed countries by providing that special attention be given to the particular situation and problems of the least developed countries and to the need to encourage positive measures to facilitate the expansion of their trading opportunities.
В сделанном в Пунта- дель- Эсте заявлении министров, в котором было провозглашено начало Уругвайского раунда, признавалось особое положение наименее развитых стран и предусматривалось уделение особого внимания конкретному положению и проблемам наименее развитых стран, а также необходимости поощрения принятия положительных мер с целью расширения их торговых возможностей.

The development problems of the least developed countries were not insurmountable, and the international community's support for development projects in those countries was an investment that was well worth it.
Проблемы наименее развитых стран не являются непреодолимыми, и поддержка международного сообщества в осуществлении программ в области развития в этих странах является той инвестицией, которая даст отдачу.

The Programme of Action will need to address the underlying structural problems of the least developed countries, as well as the food security and climate change crises.
В Программе действий необходимо рассмотреть основные структурные проблемы наименее развитых стран, а также уделить внимание кризисам, связанным с продовольственной безопасностью и изменением климата.

As the debt problems of the least developed countries not under the HIPC Initiative had been worsened by the multiple global crises, the Group called upon the Bretton Woods institutions to extend the Initiative to cover all least developed countries.
Поскольку долговые проблемы наименее развитых стран, не участвующих в Инициативе БСКЗ, в результате глобального кризиса, поразившего различные сферы, еще больше обострились, Группа призывает бреттон- вудские учреждения расширить данную Инициативу, охватив ею все наименее развитые страны.

Unless the international community took urgent action to alleviate the special problems of the least developed countries, those countries would remain virtually excluded from global development activities.
Если международное сообщество не предпримет неотложных действий для смягчения остроты особых проблем наименее развитых стран, эти страны будут по-прежнему практически исключены из глобальных мероприятий в области развития.

Recalling Resolution No. 5/10-E(IS) on Economic Problems of the Least Developed and Land-Locked Member States, which expresses the concern of the Member States over the sharp decline in the prices of raw materials, particularly those produced and exported by the least-developed countries;
Ссылаясь на резолюцию№ 5/ 10- Е( IS) об экономических проблемах наименее развитых и не имеющих выхода к морю государств- членов, в которой выражается обеспокоенность государств- членов по поводу резкого снижения цен на сырьевые товары, прежде всего производимые и экспортируемые наименее развитыми странами.

Therefore, the team believes that there might be a more optimal organizational arrangement, in which the problems of the least developed countries could be analysed without necessarily grouping them under one separate division.
В этой связи Группа считает, что можно было бы создать более оптимальную организационную структуру, при которой можно было бы анализировать проблемы наименее развитых стран без обязательного объединения их в одном отдельном отделе.

A new, integrated approach to the problems of the least developed countries should include additional financing, enhanced market access for products from the least developed countries, measures to ensure long-term sustainability of debt burden, technology transfer at affordable rates and institutional capacity-building.
Новый, комплексный подход к решению проблем наименее развитых стран должен включать дополнительное финансирование, расширение доступа к рынкам для продукции из наименее развитых стран, меры по обеспечению приемлемости долгового бремени в долгосрочной перспективе, передачу технологий за приемлемую плату и наращивание институционального потенциала.

Invites creditor countries, private banks and multilateral financial institutions, within their prerogatives, to continue the initiatives and efforts to address the commercial debt problems of the least developed countries and the requests for continued mobilization of resources through the Debt-reduction Facility of the International Development Association in order to help eligible least developed countries reduce their commercial debt;
Предлагает странам- кредиторам, частным банкам и многосторонним финансовым учреждениям в пределах своих полномочий продолжать реализацию инициатив и усилий по решению проблем наименее развитых стран, связанных с их задолженностью по коммерческим кредитам, и выполнению просьб о дальнейшей мобилизации ресурсов через Фонд сокращения задолженности Международной ассоциации развития, с тем чтобы помочь наименее развитым странам, имеющим право получать кредиты из этого фонда, сократить объем своей задолженности по коммерческим кредитам;

Mr. ABDULLAH(Afghanistan) said that his delegation wished to stress the problems of the least developed countries(LDCs) and UNIDO's increasing role in responding more actively to those countries' needs.
Г-н АБДУЛЛА( Афганистан) говорит, что его делегация хотела бы уделить особое внимание проблемам наименее развитых стран( НРС) и вопросу о возрастающей роли ЮНИДО в осуществлении более активных мер по удовлетворению потребностей этих стран.