PROBLEMS OF THE REGION на Русском - Русский перевод

• проблем региона
• проблемы региона

Примеры использования Problems of the region на Английском языке и их переводы на Русский язык

A lasting solution to the problems of the region must cover the question of the Holy City of Jerusalem.
Для долгосрочного решения проблем региона необходимо урегулирование вопроса о Священном городе Иерусалиме.

As part of the discussion platform there are sessions, reflecting world's major players view of problems of the region.
В рамках дискуссионной площадки проходят сессии, отражающие взгляд основных мировых игроков на проблемы региона.

The problems of the region are interrelated and must therefore be addressed by broad regional action and with the help of the international community.
Проблемы региона взаимосвязаны, и поэтому их надлежит решать на основе региональных действий широкого охвата и при помощи международного сообщества.

Local authorities, business and public representatives established the Chudskoe Lake Council to tackle the problems of the region together.
Представители ме- стных властей, бизнеса и общественности образовали Совет Чудского озера, чтобы сообща искать решения проблем региона.

However, while covering the problems of the region, the local authorities were mostly presented positively and less criticism was heard against them.
Однако, при освещении существующих в регионе проблем, местная власть была представлена, в основном, позитивно, и критика в ее адрес звучала редко.

Through this arrangement, OAU and UNEP have made significant contributions towards collective endeavours in addressing the environmental and socio-economic problems of the region.
При этом ОАЕ и ЮНЕП внесли значительный вклад в коллективные усилия, направленные на решение экологических и социально-экономических проблем региона.

She appealed to the international community to devote its energies to resolving the problems of the region and to render assistance both to the populations at risk and the host countries.
Оно обращается с призывом к международному сообществу мобилизоваться для урегулирования проблем региона и оказания помощи как наиболее уязвимым слоям населения, так и принимающим странам.

The state cadastral valuation of agricultural land held in 2007 does not reflect their real value and does not solve social and economic problems of the region.
Проведенная в 2007 г. государственная кадастровая оценка земель сельскохозяйственного назначения не отражает их реальную ценность и не решает социально-экономических задач региона.

Although the social-economic and ethno-political problems of the region are determined by the main directions and trends of the Georgian domestic and foreign policies, they have some specific aspects, such as.
Хотя в социально-экономической и этнополитической сферах проблемы края и определяются основными направлениями и тенденциями внешней и внутренней политики Грузии, тем не менее, они имеют ряд особенностей, в частности.

That support is a clear manifestation of the commitment of the international community to address the problems of the region, and those of the continent as a whole.
Эта поддержка служит четким подтверждением готовности международного сообщества решать проблемы региона и проблемы континента в целом.

The United Nations integrated strategy seeks to enable a multisectoral approach to the problems of the region and to ensure that the design and implementation of actions bring together the strengths and capacities of the various entities of the United Nations system.
Комплексная стратегия Организации Объединенных Наций призвана обеспечить многосекторальный подход к проблемам региона и задействование при разработке и осуществлении мероприятий сильных сторон и потенциала различных подразделений системы Организации Объединенных Наций.

It is important that the released energy of people in the Arabic Islamic world is used for creative purposes and serves to resolve the social and economic problems of the region.
Важно, чтобы высвободившаяся энергия народных масс в арабо- исламском мире была направлена в созидательное русло и служила решению социально-экономических проблем региона.

A common understanding has been expressed that any measures aimed at settling the problems of the region, sanctions included, should take into account the political and economic stability of South-Eastern Europe.
Было выражено общее понимание того, что при разработке любых мер, направленных на решение проблем региона, в том числе и санкций, должны учитываться политическая и экономическая стабильность в Юго-Восточной Европе.

For the first time Moldova, together with its GUAM partners has succeeded in placing on the agenda of the General Assembly an issue related to the most serious political problems of the region.
Впервые Молдове совместно с партнерами по ГУАМ удалось внести в повестку дня Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций вопрос, касающийся самых острых политических проблем региона.

For purposes of ensuring the steady development of trilateral relations and the exchange of views on international problems of the region, the High Contracting Parties shall conduct mutual consultations at various levels.
В целях обеспечения устойчивого развития трехсторонних отношений, обмена мнениями по международным региональным проблемам Высокие Договаривающиеся Стороны будут проводить взаимные консультации на различных уровнях.

Welcoming the guests the Chairman of the Standing Committee on Foreign Relations highlighted Jurgan Klimke's visit to Nagorno Karabakh and noted that it was a good opportunity for getting familiarized with the problems of the region on the spot.
Председатель комиссии подчеркнул важность визита г-на Климке в НКР и отметил, что он дал широкую возможность на месте ознакомиться с проблемами региона.

On the basis of these facts one automatically resumes that the Western countries are seeing the problems of the region in a distorted, unilateral format, only in the light of the interests of the Georgian authorities, completely ignoring the reality and the interests of the people of South Ossetia.
Из всего этого напрашивается вывод, что западные страны видят проблемы региона в искаженном, одностороннем формате, только через призму интересов грузинских властей, полностью игнорируя существующую реальность и интересы народа Республики Южная Осетия.

Morocco continues to be convinced of the need for redoubled efforts to eliminate tension and its causes and to resolve by peaceful means all the problems of the region on the basis of respect for the sovereignty of States.
Марокко по-прежнему убеждено в необходимости удвоить усилия, с тем чтобы ликвидировать напряженность и ее причины и решать мирными средствами все проблемы региона на основе уважения суверенитета государств.

We hope that the day will come when a regional security framework encompassing all countries of the region will provide a cooperative multilateral response to all the security problems of the region.
Мы надеемся, что настанет день, когда условия региональной безопасности, распространяющиеся на все страны нашего региона, позволят выработать совместную многостороннюю стратегию решения всех проблем в регионе.

Only mutually beneficial and adequate cooperation in the field of water resources will contribute to the solution of socio-economic and environmental problems of the region for the benefit of all the peoples inhabited in it.
Только взаимовыгодное и адекватное сотрудничество в области водных ресурсов будет способствовать разрешению социально-экономических и природоохранных проблем региона на благо всех его населяющих народов.

There is no denying the fact that the region has for some time had its own challenges, but the manner in which the outbreak of the conflict in Libya was approached further compounded the problems of the region.
Бесспорно, регион какое-то время сталкивается с собственными проблемами, тем не менее подход, использовавшийся на начальной стадии конфликта в Ливии, еще сильнее обострил проблемы региона.

The Russian Federation consistently advocates a strengthening of the constructive role of the United Nations in resolving the political, economic and environmental problems of the region and in instituting productive cooperation among the Mediterranean States.
Россия неизменно выступает за усиление конструктивной роли Организации Объединенных Наций в решении политических, экономических и экологических проблем региона, в налаживании продуктивного взаимодействия государств Средиземноморья.

Recommend the establishment and/or strengthening of the governmental institutional machinery that will permit the appropriate development of space activities and foster participation by all sectors concerned. This will facilitate cooperation that will contribute effectively to the solution of the social and economic problems of the region.
Рекомендуют создать и/ или укрепить государственные механизмы, обеспечивающие надлежащее развитие космической деятельности, содействуя участию в этой деятельности всех заинтересованных сторон, что будет способствовать развитию сотрудничества в целях эффективного решения социально-экономических проблем региона;

Although everything in Azerbaijan is evolving in a positive direction- in the economic sphere, in the sphere of political reform, in humanitarian issues- we still live in this region and the problems of the region are very important for us.
Несмотря на то, что в Азербайджане все развивается в позитивном направлении- и в экономической сфере, и в сфере проведения политических реформ, и в гуманитарной сфере- опять же мы живем в этом регионе, и проблемы регионов очень важны и для нас.

While significant efforts have been made within the framework of State, sectoral and regional programmes, as well as with international assistance, a more comprehensive and coherent approach is needed to alleviate the problems of the region.
Несмотря на значительные усилия, предпринятые по линии государственных, отраслевых и областных программ, а также благодаря международной помощи, для решения проблем региона необходимо принять более всеобъемлющий и согласованный подход.

At this stage, an expert group consisting only of representatives of the federal departments and agencies selects 2 individual targets for each region, to reflect the existing particular problems of the region and the ability to solve them.
На этом этапе экспертная группа, состоящая только из представителей федеральных министерств и ведомств, отбирает по каждому региону 2 индивидуальных показателя, которые должны отражать существующие индивидуальные проблемы региона и возможность их преодоления.

Based in Nairobi, the RIIU will fill existing gaps in the flow and analysis of information, thereby enhancing the international humanitarian community's capacity to develop and implement integrated approaches to address the problems of the region.
Располагаясь в Найроби, РКИГ позволит заполнить существующие пробелы в потоке и процессе анализа информации, увеличив тем самым потенциал международного сообщества доноров гуманитарной помощи для разработки и осуществления комплексных подходов к решению проблем региона.

Underlining the urgent need for an international conference on peace, security and development in the Great Lakes region under the auspices of the United Nations and the OAU to address the problems of the region in a comprehensive way.
Подчеркивая настоятельную необходимость проведения международной конференции по вопросам мира, безопасности и развития в районе Великих озер под эгидой Организации Объединенных Наций и ОАЕ в целях обеспечения всеобъемлющего решения проблем региона.

Providing financing and credit for joint international environmental and practical programmes and projects to save the Aral Sea and improve the environmental situation in the districts that have suffered from the Aral disaster, and addressing the social and environmental problems of the region;
Финансирование и кредитование совместных межгосударственных экологических и научно- практических программ и проектов, направленных на спасение Аральского моря и оздоровления экологической обстановки в районах, подвергшихся влиянию Аральской катастрофы, а также решение социально- экологических проблем региона;

Even though in the past there have been initiatives that targeted the objectives set out so resolutely by NEPAD today, this new effort to achieve the goal of development and overcome the most oppressive problems of the region is substantially different from past efforts.
Даже если в прошлом и были инициативы, направленные на достижение поставленных целей столь же решительно, как сегодняшняя инициатива НЕПАД, этот новый шаг на пути к достижению целей развития и решению самых острых проблем региона, существенно отличается от прошлых усилий.