PROBLEMS THAT MUST на Русском - Русский перевод

• проблемы которые необходимо

Примеры использования Problems that must на Английском языке и их переводы на Русский язык

Arms transfers raise serious moral problems that must be addressed.
Торговля оружием порождает серьезные нравственные проблемы, которые необходимо решать.

One of the problems that must be solved at the state level is the question of GMO.
Одна из проблем, которые должны разрешиться на уровне государства- вопрос ГМО.

Nevertheless, there have been serious human rights problems that must be recognized.
Тем не менее все же имеются серьезные проблемы в области прав человека, что должно быть признано.

One of the serious problems that must be addressed urgently is the question of Nicaragua's external debt.
Одна из серьезных проблем, которые должны быть незамедлительно решены- вопрос о внешней задолженности Никарагуа.

Family-owned businesses come with family-related problems that must be handled with care.
Семейный бизнес приходят с проблемами, касающимися семьи, которые должны быть обработаны с осторожностью.

Identified significant problems that must be solved to develop a reliable, competitive strategies, market positioning of medical supplies.
Выявлены значимые проблемы, которые необходимо решить для выработки надежных конкурентных стратегий позиционирования на рынке товаров медицинского назначения.

Family-owned businesses come with family-related problems that must be handled with care.
Семейный бизнес приходит с проблемами, касающиеся семьями, которые должны быть обработаны с осторожностью.

The Groupon model has some problems that must be solved, Jochim said, and any company thinking of entering the market must be aware of them.
Йохим продолжает:« У модели Groupon есть проблемы, которые необходимо решать, и компания, планирующая выход на рынок, должна быть о них осведомлена.

Under-development, poverty, hunger and disease are among the priority problems that must be resolved.
Низкий уровень развития, нищета, голод и болезни- вот те проблемы первостепенной важности, которые необходимо решить.

Women's health poses specific problems that must be addressed by health-care bodies.
Охрана здоровья женщин ставит особые проблемы, которые должны учитываться медико-санитарными органами.

Similarly, the proliferation of civil society organizations in recent years has caused unforeseen problems that must be addressed.
Аналогичным образом распространение организаций гражданского общества в последние годы вызвало непредвиденные проблемы, которые необходимо решать.

There are certain chronic problems that must be viewed from new perspectives in order to arrive at innovative strategies for solving them.
В настоящее время существуют целый ряд хронических проблем, которые необходимо рассмотреть с точки зрения новой перспективы для того, чтобы можно было разработать новаторские стратегии для их решения.

Poverty, drug-trafficking, terrorism, inter-ethnic and territorial conflicts are problems that must not be dealt with unilaterally.
Нищета, оборот наркотиков, терроризм, межэтнические и территориальные конфликты- вот те проблемы, которые не должны разрешаться на основе одностороннего подхода.

These are the two main problems that must be resolved: to create centers(courses) for raising qualifications and to«tie» the results of the efforts of the employee in the educational sphere to their career advancement and salary level.
Вот две главные проблемы, которые необходимо решить,- создать центры( курсы) повышения квалификации и« привязать» результаты усилий сотрудника в сфере обучения к его карьерному росту и заработной плате.

Inequality and discrimination were root causes of exclusion, unemployment and health problems that must be addressed by decision makers.
Неравенство и дискриминация являются коренными причинами социальной изоляции, безработицы и проблем со здоровьем, которые должны быть решены на государственном уровне.

The Secretary-General noted that, in spite of these positive developments, there were serious problems that must be urgently addressed and resolved: the slow cantonment of government troops and delays in the demobilization of RENAMO troops, as well as in the formation and training of the new army.
Генеральный секретарь отметил, что, несмотря на эти позитивные события, существуют серьезные проблемы, которые необходимо в срочном порядке рассмотреть и решить: медленный процесс сосредоточения правительственных войск и задержки в демобилизации сил МНС, а также в формировании и подготовке новой армии.

The Colombian delegation had sought to describe the situation and aspirations of Colombian women and provide a frank portrayal of problems that must be addressed.
Колумбийская делегация попыталась описать положение и изложить чаяния колумбийских женщин, а также дать подлинное представление о проблемах, требующих решения.

Like all Member States, his country was experiencing a number of problems that must be solved by implementing comprehensive reform in many areas of political, economic and social life.
Как и все государства- члены, его страна сталкивается с рядом проблем, которые должны быть разрешены путем проведения всеобъемлющей реформы во многих сферах политической, экономической и социальной жизни.

However, it seems that, irrespective of the important accomplishments, the world community is confronted with a series of alarming problems that must be resolved.
Однако создается впечатление, что, независимо от значительных достижений, мировое сообщество столкнулось с целой серией тревожных проблем, которым необходимо отыскать решения.

For years, economists, businessmen, and the EU, IMF and the World Bank representatives have been pointing to key problems that must be resolved in order to create the conditions for economic development.
Экономисты, бизнесмены, представители ЕС, МВФ и Всемирного банка в течение многих лет указывают на ключевые проблемы, которые необходимо решить для того, чтобы создать условия для экономического развития.

Moreover, the industrial model of cereal-fed livestock production as well as the apparently limitless expansion of pastures is creating problems that must be addressed urgently.
Кроме того, промышленная модель животноводства с зерновым откормом скота, а также, казалось бы, беспредельное расширение пастбищ создают проблемы, которые необходимо срочно урегулировать.

The proliferation of weapons of mass destruction, aggressive separatism, international terrorism, drug trafficking and environmental pollution are common problems that must be resolved through joint efforts.
Распространение оружия массового поражения, агрессивный сепаратизм, международный терроризм, незаконный оборот наркотических средств, загрязнение окружающей среды являются общими проблемами, которые необходимо решать совместными усилиями.

On the question of the danger represented by manifestations of intolerance and discrimination, it must be recognized that each country had problems that must be solved at the national level.
Что касается той угрозы, которая возникает в связи с проявлениями нетерпимости и дискриминации, то необходимо признать, что каждая страна сталкивается с проблемами, которые следует решать на национальном уровне.

Although there are obvious advantages of such a configuration, such as simplified maintenance and reduced disk space usage, there are some controversial issues and potential problems that must be taken into account.
Хотя существуют очевидные преимущества такой конфигурации, например упрощенное обслуживание и уменьшение используемого дискового пространства, есть и некоторые спорные вопросы и потенциальные проблемы, которые нужно принимать во внимание.

It was also important to conclude agreements at the regional level to prohibit not only the recruitment, kidnapping and use of children in armed conflicts, but also the transfer of small arms and the laying of landmines. Those were transboundary problems that must be addressed through agreements between the countries in the affected areas.
Необходимо также заключить соответствующие соглашения на региональном уровне, чтобы помешать вербовке детей, их насильственному вывозу или иному использованию в конфликтах, равно как и применению легкого автоматического оружия и установке противопехотных мин. Речь идет о трансграничных проблемах, которые должны решаться посредством заключения соглашений между странами, находящимися в затронутых конфликтами регионах.

Consequently, these activities are intended to provide the kind of monitoring that will allow progress to be evaluated in the different fields(in terms of execution and agreed development-oriented outcomes), to highlight successful experiments, to verify the completion of activities and to analyse the problems that must be overcome in order to fulfil the parties' commitments.
Именно поэтому эти мероприятия нацелены на обеспечение такого рода мониторинга, который позволит оценивать прогресс в разных областях( с точки зрения исполнения и согласованных ориентированных на развитие результатов), распространять информацию об успешных экспериментах, удостоверяться в завершении мероприятий и анализировать проблемы, которые необходимо решить для выполнения обязательств сторон.

If certain practices led to discrimination against some groups, the discrimination was the problem that must be addressed.
Если отдельные виды практики ведут к дискриминации в отношении некоторых групп, то такая дискриминация является проблемой, которая должна решаться.

The strategy explicitly recognizes gender-based violence globally as a human rights problem that must be addressed in accordance with human rights standards.
В стратегии прямо признается, что гендерное насилие во всем мире представляет собой правозащитную проблему, которая должна решаться в соответствии со стандартами в области прав человека.

First, the daunting problem in Somalia is essentially an internal political problem that must be resolved through negotiations among Somali political forces themselves.
Во-первых, тяжелое положение в Сомали-- это, в общем и целом, внутренняя политическая проблема, которая должна быть решена с помощью переговоров между политическими силами страны.

They did so, moreover, without in any way compromising their commitment to continue their efforts to address this problem, a problem that must be addressed, as the title of the conference demands, in all, and I repeat, all, its aspects.
Более того, они сделали это, нисколько не поступившись своим обязательством продолжать свои усилия по решению этой проблемы-- проблемы, которая должна решаться-- как это предписывает само название Конференции-- во всех, я повторяю, во всех ее аспектах.