PROBLEMS THAT NEED TO BE ADDRESSED на Русском - Русский перевод

• проблемы которые необходимо решить

Примеры использования Problems that need to be addressed на Английском языке и их переводы на Русский язык

Yerevan has many problems that need to be addressed.
Ереван имеет много проблем, нуждающихся в решении.

Seepage of effluent, sometimes into water courses, and the escape of greenhouse gases such as methane are surmountable technical problems that need to be addressed.
Загрязнение стоками, в том числе и водотоков, и выделение парниковых газов, таких как метан, являются вполне поддающимися разрешению техническими проблемами, требующими решения.

But, of course, there are also problems that need to be addressed for the sustainable development of this region.
Но, безусловно, имеются и проблемы, которые необходимо решить для устойчивого развития данного региона.

The consultants have, however, identified some problems that need to be addressed.
Консультанты, однако, выявили ряд проблем, которые требуют решения.

However, there are still many problems that need to be addressed and there are still many possibilities for improvements.
Однако существует еще много проблем, которые необходимо решать, и еще не исчерпаны многие возможности для совершенствования.

Seepage of effluent, sometimes into water courses, and the escape of the potent GHGs such as methane are surmountable technical problems that need to be addressed.
Просачивание стоков, иногда происходящее в водотоки, и утечки сильнодействующих парниковых газов, таких как метан, являются преодолимыми техническими проблемами, нуждающимися в разрешении.

Poverty and violence are the main social problems that need to be addressed in order to achieve not only political peace but also social peace and internal security.
Нищета и насилие являются основными социальными проблемами, которые необходимо решать не только для того, чтобы добиться политического мира, но и для обеспечения социального мира и внутренней безопасности.

It was agreed that in the most advanced of these countries the transition process is close to being completed, but there are still problems that need to be addressed.
Было отмечено, что в наиболее передовых из этих стран процесс перехода близок к завершению, но в них попрежнему существуют проблемы, которые необходимо решать.

Among problems that need to be addressed in the analyses of distribution data are temporal and spatial autocorrelation, seasonal influxes of animals, and the uncertainty of distance estimation.
Среди проблем, которые необходимо решить в рамках анализа данных о распределении, были обозначены временная и пространственная автокорреляция, сезонные притоки животных и ошибка определения расстояния.

The report on the Implementation of the Millennium Declaration has shown us where we stand and the problems that need to be addressed in order to meet the Millennium Development Goals.
Доклад об осуществлении Декларации тысячелетия показывает, чего нам удалось достичь в этой области, и указывает на те проблемы, которые необходимо решить для достижения намеченных целей в области развития на рубеже тысячелетия.

The multifaceted scope and nature of the problem of the illicit trafficking and circulation and excessive and destabilizing accumulations and flows of small arms and light weapons implies that effective international responses must involve a wide range of measures and problem-solving approaches to address each of the factors and problems that need to be addressed.
Многоплановые масштабы рамок и характер проблемы незаконного оборота и распространения и чрезмерного и дестабилизирующего накопления и перемещения стрелкового оружия и легких вооружений означают, что эффективные международные меры реагирования должны включать в себя широкий круг мер и направленных на решение проблем подходов с учетом каждого из факторов и проблем, которыми необходимо заниматься.

This shows that there are structural, legal and behavioural problems, that need to be addressed in order for cooperation benefits to spread beyond the success story of OECD countries.
Это свидетельствует о существовании структурных, правовых и поведенческих проблем, которые необходимо решить для того, чтобы разговор о плодах сотрудничества не сводился лишь к обсуждению успешного опыта стран ОЭСР.

The outcome should be a succinct, comprehensive and politically meaningful declaration, focusing on implementation, endorsing progress that has been made and containing a clear reaffirmation of the goals set, as well as the commitments to respond to problems that need to be addressed by the world community.
Ее результатом должна стать краткая, всеобъемлющая и политически значимая декларация, сосредоточенная на выполнении поставленных задач, одобряющая достигнутый прогресс и содержащая в себе четкое подтверждение установленных целей, а также намерений реагировать на проблемы, требующие решения со стороны мирового сообщества.

Indeed, in all these matters the United Nations can and should play a central role, partly by identifying the problems that need to be addressed and partly by devising solutions that can be implemented by enhanced cooperation among countries.
Более того, Организация Объединенных Наций может и должна играть решающую роль во всех этих вопросах, отчасти путем выявления проблем, которые необходимо решать, и отчасти путем выработки решений, которые могут осуществляться за счет укрепления сотрудничества между странами.

The new Ombud has continued to pursue important gender equality questions, such as gender based violence and equal pay, but the Ombud also seeks to intercept and identify new problems that need to be addressed, and is especially aware of problems in the intersection of gender/ethnicity and gender/religion.
Новый Омбудсмен продолжал рассматривать важные вопросы, касающиеся равенства полов, такие, как насилие по признаку пола и равная оплата, однако вместе с тем Омбудсмен пытается найти и определить новые проблемы, которые необходимо решить, и ему особенно хорошо известны проблемы в таких областях, как гендерные отношения/ этническая принадлежность и гендерные отношения/ религия.

Business representatives mentioned a number of continuing problems that needed to be addressed.
Представители предпринимательского сектора указали на ряд сохраняющихся проблем, требующих решения.

It is an extremely complicated problem that needs to be addressed and studied.
Это чрезвычайно сложная проблема, которую необходимо рассматривать и изучать.

Fatal police shootings were, however, a problem that needed to be addressed.
Однако применение полицией огнестрельного оружия со смертельным исходом является проблемой, которую необходимо решать.

We have another serious problem that needs to be addressed.
У нас есть другие серьезные проблемы, требующие внимание.

Although his delegation was impressed by the professionalism and productivity of the new system, it recognized that the system was still evolving and there were problems that needed to be addressed.
Несмотря на то что на его делегацию произвели впечатление профессионализм и производительность новой системы, она признает, что данная система еще развивается и существуют проблемы, которые необходимо решать.

The State party seemed to recognize that there were serious problems that needed to be addressed, but he emphasized that good intentions were not enough and concrete measures must be adopted.
Государство- участник по всей видимости признает наличие серьезных проблем, которыми необходимо заниматься, однако он подчеркивает, что одних лишь благих намерений недостаточно и необходимо принять конкретные меры.

OIOS had identified an overall protection gap in refugee camps, a problem that needed to be addressed not only in West Africa, but worldwide.
УСВН выявило комплекс проблем, связанных с обеспечением безопасности в лагерях беженцев, и эту проблему необходимо решить не только в Западной Африке, но и в международном масштабе.

In the precontemplation stage, the person is either unaware of a problem that needs to be addressed or aware of it but unwilling to change the problematic behaviour.
На этапе пред- размышления человек либо не знает о проблеме, которую необходимо решать, либо знает о ней, но не желает менять проблемное поведение.

The need for predictable resources for UNEP to effectively fulfil its mandate and the expectations of the international community was, however, only one problem that needed to be addressed.
Необходимость обеспечения предсказуемости ресурсов для ЮНЕП, с тем чтобы она могла эффективно выполнять свой мандат и оправдывать ожидания международного сообщества,- это, однако, лишь одна из проблем, требующих решения.

The issue of gender equity within the health system was also identified as a problem that needed to be addressed in some countries.
В ряде стран проблема равенства мужчин и женщин в рамках системы здравоохранения также была определена в качестве одной из проблем, нуждающихся в своем решении.

However, since the report also stated that persons trafficked into Pakistan disappeared among the population, there was clearly a problem that needed to be addressed.
Вместе с тем отмеченные в докладе случаи, когда лица, ввозимые на территорию Пакистана, растворяются среди местного населения, четко свидетельствует о наличии проблемы, которую необходимо решить.

Nevertheless, the divergences between the control measures chosen by a given country as stated on the European Community questionnaire and that same country's responses to the Basel Convention questionnaire showed that there were in fact significant classification problems that needed to be addressed.
Тем не менее, различия между мерами контроля, выбранными определенной страной при заполнении вопросника Европейского сообщества, и ответами той же страны на вопросник Базельской конвенции свидетельствуют о том, что в области классификации действительно существуют серьезные проблемы, которые необходимо решить.

It was suggested that the first step was to identify problems that needed to be addressed while advising Governments to focus on priorities that would dramatically change people's lives.
Было высказано мнение о том, что первым шагом должно быть выявление проблем, которые необходимо решить, а также рекомендовано, чтобы одновременно правительства уделяли пристальное внимание первоочередным задачам, которые позволили бы кардинально изменить жизнь людей.

Although the Committee had never obliged States to introduce into their domestic legislation the definition of torture contained in the Convention, it could, by requesting information on other legislative and criminal provisions, convey the message that the absence of a definition was a problem that needed to be addressed.
Хотя Комитет никогда не обязывал государства инкорпорировать в их внутреннее законодательство определение пытки, содержащееся в Конвенции, он мог бы, запрашивая информацию о других законодательных и уголовно-правовых положениях, дать понять, что отсутствие определения является недостатком, который надлежит устранить.

Cyprus, France, Greece, Italy, Malta, Portugal, Slovenia and Spain consider irregular migration in the Mediterranean a problem that needs to be addressed at the European level, particularly in terms of financial aid and the deployment of resources.
Греция, Испания, Италия, Кипр, Мальта, Португалия, Словения и Франция считают неупорядоченную миграцию в Средиземноморье проблемой, которой необходимо заниматься на европейском уровне, особенно в том, что касается финансовой помощи и выделения ресурсов.