PROCEDURAL CHALLENGES на Русском - Русский перевод

• процедурные проблемы
• процедурных проблем

Примеры использования Procedural challenges на Английском языке и их переводы на Русский язык

This note concentrates on the procedural challenges.
Эта записка в основном касается процедурных проблем.

Procedural challenges related to the obligation of non-refoulement may also arise in the context of immigration and refugee law.
Процедурные проблемы в связи с обязательством не допускать принудительное возвращение могут возникать и в контексте иммиграционного и беженского права.

The preparation for the elections has faced a number of political and procedural challenges, which have been managed and resolved through continuous negotiations.
В ходе подготовки к выборам возникали определенные политические и процедурные проблемы, которые регулировались и разрешались на основе непрекращающихся переговоров.

Jurisdictional and procedural challenges and a lack of capacity on the part of some territorial States presented further impediments to accountability.
Юрисдикционные и процессуальные трудности и отсутствие потенциала у некоторых государств территориальной юрисдикции представляют собой дополнительные препятствия обеспечению подотчетности.

In six organizations(FAO, ICAO, ILO, UNESCO, WFP, WHO), SMR quality was generally average, with structural and procedural challenges that needed to be addressed.
В шести организациях( ФАО, ИКАО, МОТ, ЮНЕСКО, ВПП и ВОЗ) качество ВСР было в целом средним и указывало на наличие структурных и процедурных проблем, которые требуют решения.

New Procedural Challenges Lawyers who represent survivors of domestic violence said that the new law made it significantly harder for women to take their abusers to court.
Новые проблемы процессуального характера Адвокаты, которые занимаются делами о домашнем насилии, говорят, что в рамках нового законодательства женщинам стало значительно сложнее доводить дело до суда.

In particular, as the authorization of large-scale projects that have significant transboundary adverse effects may create procedural challenges and impede project's implementation.
В частности, утверждение крупномасштабных проектов, которые оказывают значительное негативное трансграничное воздействие, может создать процедурные проблемы и замедлить осуществление проекта.

He said that awareness of these procedural challenges was growing nonetheless, and to this end, the ACN roundtables had increased awareness among authorities of the need for good procedures and had inspired the public to seek recourse where the procedures were inadequate.
Он сказал, что, тем не менее, растет осознание этих процедурных проблем, и проведение круглых столов в рамках инициативы ОКЯЭ способствовало повышению осведомленности властей о необходимости наличия надлежащих процедур и стимулировало общественность обращаться за помощью, когда процедуры оказывались недостаточными.

The fact that there's an occasion to sign this loan agreement doesn't make the project ready, quite the opposite- it is without the Parliament's approval and haunted by legal and procedural challenges.
Наличие повода подписать данное кредитное соглашение не делает проект готовым, скорее наоборот- он не был одобрен Парламентом, кроме того, его преследуют юридические и процедурные проблемы.

The United Kingdom and Norway have cooperated at the expert level for a number of years on exploring technical and procedural challenges associated with a possible future nuclear disarmament verification regime.
На протяжении многих лет Соединенное Королевство и Норвегия сотрудничают на уровне экспертов в изучении технических и процедурных проблем, связанных с возможным будущим режимом контроля за ядерным разоружением.

As universal ratification has yet to be achieved and Member States have different ratification patterns, the establishment of a unified standing treaty body poses a number of procedural challenges.
Поскольку универсальная ратификация еще не достигнута и ратификационный статус государств- членов является различным, создание единого постоянного договорного органа порождает ряд процедурных проблем.

It consisted of a series of modules, delivered as presentations, accompanied by case studies and practical exercises on legal and procedural challenges faced by investigators, prosecutors and judges when investigating and adjudicating money laundering cases.
Он состоял из серии модулей, которые были представлены в виде докладов и сопровождались разбором конкретных примеров и выполнением практических упражнений на решение правовых и процессуальных задач, с которыми сталкиваются следователи, прокуроры и судьи при расследовании и вынесении приговора по делам о легализации преступных доходов.

It is essential that appropriate, simple and practical approaches be taken with more detailed studies being undertaken only in special cases, as adequately addressing health in SEA poses important methodological and procedural challenges.
Существенно важно применять целесообразные, простые и практичные подходы с выполнением более подробных исследований только в особых случаях, так как адекватный учет вопросов здоровья в СЭА сопряжен с серьезными методологическими или процедурными проблемами.

This report details the outcome of three years of collaboration between experts from Norway and the United Kingdom to investigate technical and procedural challenges associated with a possible future nuclear disarmament verification regime.
В данном докладе приводятся результаты трехлетнего сотрудничества между экспертами из Норвегии и Соединенного Королевства, занимавшихся исследованием технических и процедурных проблем, связанных с возможным будущим режимом контроля за ядерным разоружением.

For all that, the paper emphasizes, from a purely procedural perspective, the difference in scope between these instruments:"As universal ratification has yet to be achieved and Member States have different ratification patterns, the establishment of a unified standing treaty body poses a number of procedural challenges.
Тем не менее в документе в чисто процедурном ключе подеркивается различие в статусе между этими договорами:" Поскольку универсальная ратификация еще не достигнута и ратификационные процедуры государств- членов являются различными, создание единого постоянного договорного органа порождает ряд процедурных проблем.

The United Kingdom-Norway Initiative is an example of the world-leading research the United Kingdom is undertaking to address some of the technical and procedural challenges posed by effective verification of warhead dismantlement.
Британско- норвежская инициатива является примером проводимых в Соединенном Королевстве передовых мировых исследований для решения некоторых технических и процедурных проблем, связанных с эффективностью проверки демонтажа боеголовок.

The Non-Aligned Movement looks forward to the immediate application of the revised terms of reference of the Fund, hoping that they will address the management, operational and procedural challenges encountered during the initial phase of the Fund's operation.
Движение неприсоединения надеется, что пересмотренный круг ведения Фонда будет применен без проволочек и что при пересмотре будут решены управленческие, оперативные и процедурные проблемы, с которыми Фонд столкнулся на первых этапах своей работы.

Since the main aim of the discussions was to exchange information and experiences regarding the application of the Convention on a technical level, the groups touched upon a wide variety of technical and procedural challenges, but provided also some solutions and best practice examples.
Поскольку главной целью обсуждения был обмен информацией и опытом по применению Конвенции на техническом уровне, участники групп коснулись широкого спектра технических и процедурных сложностей, при этом предложив ряд их решений и примеров надлежащей практики.

The United Kingdom-Norway initiative is an ongoing collaboration between a nuclear-weapon State and a non-nuclear-weapon State which seeks to investigate technical and procedural challenges associated with a possible future nuclear disarmament verification regime.
Инициатива Соединенного Королевства- Норвегии-- это пример продолжающегося сотрудничества между государством, обладающим ядерным оружием, и государством, не обладающим ядерным оружием, направленного на исследование технических и процедурных проблем, связанных с возможным будущим режимом контроля за ядерным разоружением.

These non-judicial methods may play an instrumental role in seeking compensation particularly for certain groups of trafficked persons, such as trafficked women and girls, who may face a variety of procedural challenges in judicial proceedings, such as psychological harms, stigma and fears of reprisals.
Такие внесудебные методы могут оказаться весьма эффективными для обеспечения компенсации, особенно в случае определенных групп жертв торговли людьми, таких как женщины и девочки, которые могут столкнуться с самыми разными процессуальными трудностями в ходе судебного разбирательства, такими как психологические травмы, стигматизация и опасение возмездия.

Some States parties welcomed various initiatives to explore the feasibility and complexity of nuclear disarmament verification, including the project by Norway and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, which considered the technical and procedural challenges of nuclear weapons dismantlement, in the context of article VI of the Treaty.
Ряд государств- участников приветствовали различные инициативы по изучению вопроса, касающегося осуществимости и сложности контроля за ядерным разоружением, включая осуществляемый Норвегией и Соединенным Королевством Великобритании и Северной Ирландии проект, в рамках которого рассматриваются технические и процедурные проблемы, связанные с процессом демонтажа ядерных боеголовок, в контексте статьи VI Договора.

Procedural challenge: maintaining the interest and funding which will be critical to ensuring that robust assessments continue to be prepared to enable continued monitoring of the healing of the ozone layer.
Проблема процедурного характера: сохранение интереса и финансирования, которые будут иметь решающее значение для обеспечения продолжения подготовки достоверных оценок, позволяющих продолжать мониторинг процесса восстановления озонового слоя.

Made an assessment of the status of SoE reporting in the target countries and identified issues hindering preparation of SoE reports of high quality, among them budgetary challenges, procedural gaps in data flows and validation and experience in concise but informative writing for the report.
Производила оценку статуса докладов о СОС в целевых странах и выявляла проблемы, препятствующие подготовке докладов о СОС высокого качества, в число которых входят бюджетные трудности, процедурные пробелы в потоках данных и валидации и опыте в сжатой, но информационно насыщенной подготовке такого доклада.

The United Nations System Chief Executives Board for Coordination concluded that for the United Nations system to remain effective in its support to Member States, it would need to converge around the conceptual, procedural and operational challenges to deliver on the future sustainable development agenda.
Координационный совет руководителей сделал вывод о том, что для того, чтобы система Организации Объединенных Наций могла и далее оказывать эффективную поддержку государствам- членам, она должна выработать единый подход к решению концептуальных, процедурных и оперативных задач в интересах осуществления будущей повестки дня в области устойчивого развития.

The first is how the sanctions regime should adapt to the change in the threat to international peace and security posed by Al-Qaida and its associates, and the second is how the Committee can best turn its attention from due process challenges and other procedural matters towards improved implementation of the measures.
Первый из них касается того, как режим санкций должен адаптироваться к изменению той угрозы для международного мира и безопасности, которую представляют<< Аль-Каида>> и ее сообщники, а второй касается того, как Комитету лучше перенести свое внимание со связанных с процессом проблем и других процедурных вопросов на улучшение осуществления мер.

In practice, as each of these States is a common law jurisdiction, the procedural and evidentiary requirements are largely similar and have not posed challenges to the naval forces in gathering evidence associated with different procedural or evidentiary requirements between these States.
На практике, поскольку в каждом из этих государств действует система общего права, процедурные и касающиеся доказательств требования в целом имеют аналогичный характер и не создают проблем для военно-морских сил при сборе данных, которые были бы связаны с различными процедурными или касающимся доказательств требований в этих государствах.

This visit proved extremely beneficial, as it enabled members of the Working Group to obtain unique insights into the daily work of the International Tribunal and the legal, procedural and logistical challenges of complex international criminal proceedings. On 30 September 2008, we also received the final report of the Advisory Committee on Archives, which had been established jointly by the Registrars of the International Tribunal and of the International Criminal Tribunal for Rwanda in October 2007.
Это посещение оказалось чрезвычайно полезным, поскольку оно дало членам Рабочей группы возможность лично ознакомиться с повседневной работой Международного трибунала и правовыми, процессуальными и материально-техническими проблемами, сопряженными со сложными международными уголовными разбирательствами. 30 сентября 2008 года мы также получили заключительный доклад Консультативного комитета по архивам, который был совместно учрежден секретарями Международного трибунала и Международного уголовного трибунала по Руанде в октябре 2007 года.

Undocumented asylum-seekers arriving through the southern border of Mexico pose a procedural challenge..
Проблемы процедурного характера возникают в связи с прибытием искателей убежища без документов через южную границу Мексики.

Now we are facing a procedural challenge. How to respond to this global call?
Сейчас перед нами стоит вопрос процедурного характера: каким образом откликнуться на это глобальное требование?

Potential Challenges of Strengthening Procedural Environmental.
Потенциальные трудности в области укрепления экологических.