PROCEDURAL BURDEN на Русском - Русский перевод

• процедурного бремени
• процедурной нагрузки

Примеры использования Procedural burden на Английском языке и их переводы на Русский язык

The actual translation of these system-wide guidelines and agreed concepts in alleviation of procedural burden is proving slow.
Фактическое внедрение в жизнь этих общесистемных руководящих принципов и согласованных концепций в целях облегчения процедурного бремени осуществляется медленными темпами.

Lighten the procedural burden for transgender women to obtain legal gender recognition by making the procedure more expeditious, transparent and accessible;
Облегчить процедуру юридического признания пола для женщин- транссексуалов путем повышения ее оперативности, прозрачности и доступности;

Regulatory Impact Analysis is used sporadically and consultations are perceived as a procedural burden rather than as a tool to balance stakeholder interests.
Анализ влияния регламентирующих мер используется спорадически, а консультации воспринимаются в качестве процедурного бремени, а не средства сбалансирования интересов различных сторон.

The Committee recognized the work of CEB on the harmonization and simplification of business practices, and welcomed the instances in which opportunities for efficiencies and the reduction of administrative and procedural burdens had been created.
Комитет признал работу КСР по согласованию и упрощению методов работы и особо отметил примеры повышения эффективности и уменьшения административного и процедурного бремени.

To identify where risk is low and to reduce the procedural burden for our experienced researchers with a proven track record around confidentiality, Canada has developed a researcher accreditation process that involves two tiers.
Для выявления областей, где риск низок, а также для сокращения процедурного бремени для опытных исследователей с доказанной репутацией в отношении конфиденциальности в Канаде разработан двухуровневый процесс аккредитации исследователей.

The Committee is also concerned about the new amendments to the Code of Administrative Offences that increase the procedural burden and fines for organizations in receiving external grants.
Комитет озабочен также внесением в Кодекс об административных правонарушениях поправок, которые увеличивают процедурное бремя и штрафы для организаций, получающих внешние гранты.

The Board's work in support of a harmonization and simplification of business practices was recognized in the light of their potential for increasing efficiencies and reducing administrative and procedural burdens.
Деятельность Совета в поддержку согласования и упрощения методов работы была признана с учетом того, что это может способствовать повышению эффективности и уменьшению административного и процедурного бремени.

Harmonization measures should be associated with tangible achievements in terms of actual simplification of processes and a significant reduction in the administrative and procedural burden on their organizations and their national partners brought about in the preparation and implementation of operational activities.
Меры по согласованию должны быть связаны с ощутимыми достижениями с точки зрения фактического упрощения процессов и значительного сокращения административной и процедурной нагрузки их организаций и национальных партнеров, связанной с подготовкой и осуществлением оперативных мероприятий.

Underscores the importance of reducing the administrative and procedural burden at the country level in the design and delivery of development assistance, on the entities of the United Nations system and recipient countries in order to optimize the impact of such assistance on the development process of countries;
Подчеркивает важность облегчения административного и процедурного бремени на страновом уровне, которое в силу структуры и характера помощи в целях развития ложится на организации системы Организации Объединенных Наций и страны- получатели помощи, в целях оптимизации воздействия такой помощи на процесс развития стран;

Called upon the United Nations funds, programmes and specialized agencies to harmonize and simplify their rules and procedures, wherever this can lead to a significant reduction in the administrative and procedural burden on the organizations and national partners;
Призвали фонды, программы и специализированные учреждения Организации Объединенных Наций согласовывать и упрощать свои правила и процедуры всякий раз, когда это может привести к значительному уменьшению административного и процедурного бремени для организаций и национальных партнеров;

On the harmonization and simplification of business practices, the Assembly welcomed the instances in which opportunities for efficiencies and the reduction of administrative and procedural burdens had been created, and in this regard requested the Secretary-General, in his capacity as Chair of CEB, to keep the Assembly informed of future progress.
В отношении согласования и упрощения методов работы Ассамблея приветствовала примеры повышения эффективности и уменьшения административного и процедурного бремени и в этой связи просила Генерального секретаря в его качестве Председателя КСР продолжать информировать Ассамблею о будущем прогрессе.

Pursuant to General Assembly resolution 64/289 on system-wide coherence, the United Nations system is encouraged to continue its efforts to harmonize and simplify business practices through common strategies and operations with a view to generate cost savings and reduce administrative and procedural burdens.
В соответствии с резолюцией 64/ 289 Генеральной Ассамблеи о слаженности в системе Организации Объединенных Наций системе Организации Объединенных Наций предлагается продолжать свои усилия по согласованию и упрощению методов работы путем осуществления общих стратегий и операций с целью достижения экономии и уменьшения административного и процедурного бремени.

The Committee recognized the continuous work of CEB on the harmonization and simplification of business practices and welcomed the opportunities for generating efficiencies by reducing administrative and procedural burdens, aiming at increasing the coherence, coordination, effectiveness, accountability and credibility of the United Nations system.
Комитет дал высокую оценку постоянной работе КСР по согласованию и упрощению методов работы и с удовлетворением отметил возможности повышения эффективности за счет обеспечения административного и процедурного бремени в целях обеспечения большей слаженности, скоординированности, результативности и подотчетности в системе Организации Объединенных Наций и роста ее авторитета.

The harmonization and simplification of business practices in the United Nations system continued to be a key priority of the Board during the reporting period, pursuant to General Assembly resolutions 62/208, 63/311 and 64/289 as well as Economic and Social Council resolution 2011/7, in which the United Nations system was encouraged to continue its efforts to harmonize and simplify business practices through common strategies and operations with a view to generating cost savings and reducing administrative and procedural burdens.
За отчетный период согласование и упрощение методов работы в системе Организации Объединенных Наций оставалось приоритетным направлением деятельности Совета в соответствии с резолюциями 62/ 208, 63/ 311 и 64/ 289 Генеральной Ассамблеи и резолюцией 2011/ 7 Экономического и Социального Совета, в которых системе Организации Объединенных Наций предлагалось продолжать свои усилия по согласованию и упрощению методов работы путем осуществления общих стратегий и операций с целью достижения экономии и уменьшения административного и процедурного бремени.

Simplification and development results: The Economic and Social Council may wish to reiterate that the main goal of the reform of the United Nations development system and its functioning at the country level is to reduce the administrative and procedural burden involved in the design and delivery of development assistance on the organizations of the system and recipient countries, to obtain optimal impact of such assistance on the development process of countries.
Упрощение и результаты развития: Экономический и Социальный Совет может выразить пожелание вновь подтвердить, что основная цель реформы системы развития Организации Объединенных Наций и ее функционирования на страновом уровне заключается в уменьшении административного и процедурного бремени организаций системы и стран- получателей в связи с определением и оказанием помощи в сфере развития для обеспечения оптимального воздействия такой помощи на процесс развития стран.

Encourages the organizations of the United Nations development system and the United Nations Development Group to continue to streamline and eliminate duplication in reporting requirements for their various stakeholders, in order to reduce the administrative and procedural burden on United Nations country teams;
Рекомендует организациям системы развития Организации Объединенных Наций и Группе Организации Объединенных Наций по вопросам развития и далее оптимизировать требования к отчетности применительно к различным заинтересованным сторонам и избегать их дублирования с целью снижения административной и процедурной нагрузки на страновые группы Организации Объединенных Наций;

Calls upon the United Nations funds, programmes and specialized agencies to continue to harmonize and simplify their rules and procedures, wherever this can lead to a significant reduction in the administrative and procedural burden on the organizations and national partners, bearing in mind the special circumstances of programme countries, and to enhance the efficiency, accountability and transparency of the United Nations development system;
Призывает фонды, программы и специализированные учреждения Организации Объединенных Наций продолжать согласовывать и упрощать свои правила и процедуры во всех случаях, когда это может приводить к существенному облегчению административного и процедурного бремени для организаций и национальных партнеров, принимая во внимание особые обстоятельства, в которых находятся страны осуществления программ, и повышать эффективность, подотчетность и транспарентность деятельности системы развития Организации Объединенных Наций;

They commended UNCDF for its already significant efforts to harmonize and integrate its operations with those of UNDP in areas such as country programming, joint programmes, common shared support services and cost recovery policies, thus significantly reducing the administrative and procedural burden on the organization and its national partners.
Они дали высокую оценку и без того уже значительным усилиям ФКРООН по согласованию и объединению его операций с операциями ПРООН в таких областях, как разработка и осуществление страновых и совместных программ, оказание общих вспомогательных услуг и разработка стратегических принципов возмещения расходов, что содействует существенному сокращению административных и процедурных издержек для организации и ее национальных партнеров.

Reiterates that the objective of the simplification and harmonization of business practices within the United Nations development system is to harmonize and simplify rules and procedures wherever this can lead to significant cost savings and/or a reduction in the administrative and procedural burden on the organizations of the United Nations development system and national partners, bearing in mind the special circumstances of programme countries, and to enhance the efficiency, accountability and transparency of the United Nations development system;
Вновь заявляет, что задача упрощения и унификации деловой практики в системе развития Организации Объединенных Наций состоит в унификации и упрощении правил и процедур в тех случаях, когда это может привести к значительной экономии средств и/ или облегчению административного и процедурного бремени, лежащего на организациях системы развития Организации Объединенных Наций и национальных партнерах, с учетом особых обстоятельств в странах осуществления программ, а также в повышении эффективности, подотчетности и транспарентности в системе развития Организации Объединенных Наций;

Notes that UNCDF has harmonized and integrated its operations with those of the United National Development Programme(UNDP) in terms of, among other things, country programming, joint programmes, country, regional and headquarters presence, common shared support services and principles of cost recovery policies, thereby significantly reducing the administrative and procedural burden on the organization and its national partners;
Отмечает, что ФКРООН согласовал и объединил свои операции с операциями Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), в частности в области разработки и осуществления страновых и совместных программ, обеспечения присутствия в странах, регионах и штаб-квартирах, оказания общих вспомогательных услуг и разработки стратегических принципов возмещения расходов, содействуя при этом существенному сокращению административных и процедурных издержек для организации и ее национальных партнеров;

Underscore that high priority needs to be given to lowering transaction costs related to operational activities for development and improving efficiency of these activities on a sustainable basis, in order to lessen the administrative and procedural burden on national partners and the United Nations development system;
Подчеркнуть, что основное внимание следует уделить снижению операционных издержек, касающихся оперативных мероприятий в целях развития, и повышения эффективности этих мероприятий на устойчивой основе, с тем чтобы сократить административное и процедурное бремя, ложащееся на партнеров и систему развития Организации Объединенных Наций;

The present report highlights actions taken by the United Nations development system to pursue the reform of its functioning, ensuring national ownership over the assistance it provides to developing countries, making national capacity development a central goal of its development cooperation, fostering an inclusive approach in inter-agency collaboration to facilitate access by developing countries to the expertise and services available within the system, to reduce administrative and procedural burden on United Nations organizations and national partners.
В настоящем докладе особо выделяются мероприятия, проведенные системой развития Организации Объединенных Наций в целях осуществления реформы ее функционирования, обеспечения национальной ответственности в отношении помощи, предоставляемой ею развивающимся странам, выделения создания национального потенциала в качестве главной цели ее сотрудничества в сфере развития, поощрения применения всеобъемлющего подхода в ходе межучрежденческого сотрудничества для содействия расширению доступа развивающихся стран к опыту/ знаниям и услугам, обеспечиваемым в рамках системы, уменьшения административного и процедурного бремени организаций системы Организации Объединенных Наций и национальных партнеров.

Called upon the United Nations funds, programmes and specialized agencies to harmonize and simplify their rules and procedures, wherever this can lead to a significant reduction in the administrative and procedural burden on the organizations and national partners;
Призвали фонды, программы и специализированные учреждения Организации Объединенных Наций согласовать и упростить свои правила и процедуры в каждом случае, когда это может привести к значительному уменьшению административного и процедурного бремени для самих организаций и их национальных партнеров;

The strategic plan derives from the call by the General Assembly, in its resolution 64/289 on system-wide coherence, to modernize procedures leading to significant cost savings and a reduction in the administrative and procedural burden on the organizations of the United Nations development system and national partners.
Указанный стратегический план был разработан в ответ на призыв, сформулированный Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 64/ 289 об общесистемной слаженности, к модернизации процедур, что приведет к значительной экономии средств и облегчению административного и процедурного бремени, лежащего на организациях системы развития Организации Объединенных Наций и национальных партнерах.

At its sixty-second session, in its resolution 62/208, the General Assembly called upon the United Nations funds, programmes and specialized agencies to continue to harmonize and simplify their rules and procedures with a view to reducing administrative and procedural burdens and enhancing the efficiency, accountability and transparency of the United Nations development system.
На своей шестьдесят второй сессии Генеральная Ассамблея в своей резолюции 62/ 208 призвала фонды, программы и специализированные учреждения Организации Объединенных Наций продолжать согласовывать и упрощать свои правила и процедуры с целью облегчения административного и процедурного бремени и повышать эффективность, подотчетность и транспарентность системы развития Организации Объединенных Наций.

His delegation thought that the need to prove a causal link placed an excessive burden on innocent victims and that the"polluter pays" principle should extend to the procedural aspects, so that the burden of proof of a causal link between the activity and the damage did not fall on the innocent victim.
Мексика считает, что требование о доказании причинно-следственной связи является чрезмерно тяжелым бременем для невинных жертв ущерба и что принцип<< платит загрязнитель>> следует применять к процедурным аспектам таким образом, чтобы бремя доказывания причинно-следственной связи между деятельностью и ущербом не падало на невинную жертву.

Exclusive focus on the United Nations system is not sufficient to alleviate the burden caused by procedural requirements of external assistance on developing countries.
Уделение основного внимания только системе Организации Объединенных Наций является недостаточным для облегчения бремени, создаваемого для развивающихся стран процедурными потребностями во внешней помощи.

Bureaucratic and procedural complexities in land-titling process causing evidential burden.
Бюрократические и процедурные сложности в процессе выдачи прав собственности на землю, в результате которых бремя доказывания возлагается на коренные народы.

The suggestion was likewise made that a rule or guideline concerning the burden of proof and certain procedural guarantees when determining nationality be included.
Было также предложено включить положения, касающиеся бремени доказывания, а также определенные процедурные гарантии в связи с определением гражданства.

Clarify the procedural standards, including the burden of proof applied by the State party's courts for the assessment of evidence that may have been extracted by torture or ill-treatment; and.
Пояснить процессуальные стандарты, включая бремя доказывания, применяемое судами государства- участника для оценки доказательств, которые могли быть получены при помощи пыток или жестокого обращения; и.