PROCEDURAL GAPS на Русском - Русский перевод

• процедурные пробелы
• процессуальные пробелы
• процедурных пробелов

Примеры использования Procedural gaps на Английском языке и их переводы на Русский язык

Procedural gaps.
Процедурные пробелы.

The Working Group identified and/or considered the following substantive and procedural gaps.
Рабочая группа выявила и/ или рассмотрела следующие материальные и процедурные пробелы.

It represented a unique opportunity to fill procedural gaps in existing mechanisms.
Она дает уникальную возможность заполнить пробелы процедурного характера в существующих механизмах.

The importance of strengthening treaty bodies was noted and it appreciated the proposals put forward by the Committee on the Elimination of Racial Discrimination to address procedural gaps.
Оратор отметил важность укрепления договорных органов и согласился с предложениями, выдвинутыми Комитетом по ликвидации расовой дискриминации относительно рассмотрения процессуальных пробелов.

Regarding the Committee's recommendations to address procedural gaps, the member summarized the list of recommendations and proposals as follows.
Переходя к вопросу о рекомендациях Комитета по устранению процедурных пробелов, член Комитета кратко изложил следующий перечень рекомендаций и предложений.

The lack of certain procedures was considered by the Committee to constitute the procedural gaps in the Convention.
Отсутствие определенных процедур Комитет рассматривает как процессуальные пробелы в Конвенции.

For the procedural gaps: the Working Group requested CERD to conduct a further study on possible measures to strengthen the implementation through additional recommendations or the update of its monitoring procedures;
В отношении процедурных пробелов: Рабочая группа просила КЛРД провести дополнительное исследование по вопросу о возможных мерах улучшения имплементации Конвенции посредством дополнительных рекомендаций или обновления ее контрольных процедур;

In his opinion, the members of the Committee were not absolutely against the introduction of a new definition; but rather, considered that the focus should be on procedural gaps to strengthen their work.
По мнению оратора, члены Комитета не были абсолютно против введения нового определения; но они считают, что для укрепления работы следует акцентировать внимание на процессуальных пробелах.

Regarding procedural gaps, the Working Group recommends that the Committee on the Elimination of Racial Discrimination conduct a further study on possible measures to strengthen implementation through the update of its monitoring procedures.
В связи с пробелами процедурного характера Рабочая группа рекомендовала Комитету по ликвидации расовой дискриминации дополнительно изучить вопрос о возможных мерах по совершенствованию имплементации путем выведения процедур контроля на уровень современных требований.

In the same resolution, the Council requested OHCHR to send out a questionnaire to gather information regarding the three topics discussed during the fourth session of the Ad Hoc Committee and in its report xenophobia, national mechanisms and procedural gaps.
В этой же резолюции Совет просил УВКПЧ распространить вопросник для сбора информации по трем темам, обсуждавшимся Специальным комитетом на его четвертой сессии и охваченным его докладом ксенофобия, национальные механизмы и процессуальные пробелы.

The delegate noted that reference to the obligation of States Parties to establish national mechanisms could be included in any work addressing the procedural gaps in the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
Делегат отметил, что упоминание обязательства государств- участников создать национальные механизмы может присутствовать во всей работе над вопросом о процессуальных пробелах в Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации.

Regarding procedural gaps, the Intergovernmental Working Group recommended that the Committee on the Elimination of Racial Discrimination conduct a further study on possible measures to strengthen implementation through the update of its monitoring procedures.
Что касается процедурных пробелов, то Межправительственная рабочая группа рекомендовала Комитету по ликвидации расовой дискриминации дополнительно изучить вопрос о возможных мерах по повышению эффективности осуществления за счет модернизации его процедур контроля.

At the 13th meeting, on 18 April, Alexey Avtonomov, Chairperson of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, gave a presentation titled"Procedural gaps preventing full and adequate implementation of ICERD.
На 13- м заседании, состоявшемся 18 апреля, Председатель Комитета по ликвидации расовой дискриминации Алексей Автономов выступил с докладом, озаглавленным" Процессуальные пробелы, препятствующие полному и надлежащему осуществлению Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации.

It reiterated its request that topic 7"Procedural gaps with regard to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination" be placed on the agenda of the fourth session of the Ad Hoc Committee and again highlighted the importance of the input of experts.
Швейцария повторила свою просьбу включить в повестку дня четвертой сессии Специального комитета тему 7" Процессуальные пробелы в связи с Международной конвенцией о ликвидации всех форм расовой дискриминации" и вновь подчеркнула важность привлечения экспертов.

The delegate of Switzerland(on behalf of Argentina, Brazil, Chile, Japan, Mexico, Republic of Korea and Uruguay) underscored the continued relevance of the Convention and its monitoring procedures, adding that Mr. Avtonomov had demonstrated the concrete impact of addressing its procedural gaps.
Делегат от Швейцарии( от имени Аргентины, Бразилии, Мексики, Республики Корея, Уругвая, Чили и Японии) подчеркнул сохраняющуюся актуальность Конвенции и ее контрольных механизмов, добавив, что г-н Автономов продемонстрировал конкретный эффект от устранения ее процессуальных пробелов.

Made an assessment of the status of SoE reporting in the target countries and identified issues hindering preparation of SoE reports of high quality, among them budgetary challenges, procedural gaps in data flows and validation and experience in concise but informative writing for the report.
Производила оценку статуса докладов о СОС в целевых странах и выявляла проблемы, препятствующие подготовке докладов о СОС высокого качества, в число которых входят бюджетные трудности, процедурные пробелы в потоках данных и валидации и опыте в сжатой, но информационно насыщенной подготовке такого доклада.

Procedural gaps: the need for CERD to be able to undertake country visits; need to formalize the procedure of follow-up to the recommendations addressed to State parties by CERD in its concluding observations as well as in opinions on communications under article 14 of the Convention.
Процедурные пробелы: необходимость для КЛРД иметь возможность совершать поездки по странам; необходимость в формальном закреплении процедуры последующих мер по выполнению рекомендаций, адресованных Комитетом государствам- участникам, в его заключительных замечаниях, а также в мнениях по сообщениям, представляемым в соответствии со статьей 14 Конвенции.

Develop exchanges and recommendations as to national legislative and judicial measures relating to counterterrorism in order to bridge the legal and procedural gaps preventing the proper prevention, arrest and detention, and punishment of terrorists for their crimes.
Развивать обмен информацией о национальных мерах законодательного и судебного характера, касающихся борьбы с терроризмом, и разрабатывать соответствующие рекомендации для устранения юридических и процедурных пробелов, препятствующих надлежащему предупреждению преступлений, а также аресту, заключению под стражу и наказанию совершивших их террористов.

The Working Group had also identified procedural gaps, including the need for the Committee to be able to undertake country visits and the need to formalize the Committee's follow-up to recommendations addressed to States parties in its concluding observations and opinions on individual communications para. 78.
Рабочая группа также выявила процедурные недостатки, включая необходимость того, чтобы Комитет был в состоянии осуществлять поездки по странам, и необходимость формализации процедуры последующих действий Комитета по адресуемым государствам- участникам рекомендациям, содержащимся в его заключительных замечаниях, и соображениям по индивидуальным сообщениям пункт 78.

At its fourth session held in Geneva from 16 to 27 January 2006, the Working Group held a high-level seminar on complementary international standards which"identified and/or considered" certain specific areas of substantive and procedural gaps, benefiting from the conclusions of the Chair of the high-level seminar.
На своей четвертой сессии, состоявшейся в Женеве 16- 27 января 2007 года, Рабочая группа провела семинар высокого уровня по дополнительным международным стандартам, который" выявил и/ или рассмотрел" определенные конкретные материально-правовые и процедурные пробелы, опираясь на заключения Председателя семинара высокого уровня.

At the end of its fourth session, the Working Group recommended that with regard to procedural gaps, CERD be requested to conduct a further study on possible measures to strengthen implementation through optional recommendations or the update of its monitoring procedures ibid., para. 108 a.
В конце своей четвертой сессии Рабочая группа применительно к процедурным лакунам высказала рекомендацию о том, что КЛРД следует попросить провести дополнительное исследование по вопросу о возможных мерах с целью укрепления процесса осуществления Конвенции посредством факультативных рекомендаций или обновления ее процедур в области наблюдения там же, пункт 108 а.

The Working Group concluded that a successful strategy to combat racism and racial discrimination on a global scale should give relevant attention to the need to reinforce the implementation of existing international instruments and to the elaboration of complementary standards to address substantive and procedural gaps in those instruments.
Рабочая группа пришла к выводу о том, что претендующая на успех стратегия по борьбе с расизмом и расовой дискриминацией в глобальном масштабе должна уделять соответствующее внимание необходимости улучшения имплементации действующих международно-правовых актов и разработке дополнительных стандартов для решения проблем, связанных с материальными и процедурными пробелами в этих актах.

He reported that a seventh topic"Procedural gaps with regard to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination" had been added to those discussed at the request of Argentina, speaking on behalf of Armenia, Brazil, Chile, Colombia, Costa Rica, Guatemala, Japan, Mexico, Republic of Korea, Switzerland and Uruguay.
Г-н Палай сообщил, что по просьбе Аргентины, которая выступала от имени Армении, Бразилии, Гватемалы, Колумбии, Коста-Рики, Мексики, Республики Корея, Уругвая, Чили, Швейцарии и Японии, к темам, которые уже обсуждались, была добавлена седьмая тема" Процессуальные пробелы в связи с Международной конвенцией о ликвидации всех форм расовой дискриминации.

Request OHCHR to send out a questionnaire, within existing resources, to gather information regarding the three topics discussed during the fourth session of the Ad Hoc Committee and in its report(xenophobia, national mechanisms and procedural gaps), including legal and judicial frameworks and practices, substantive and procedural measures in line with the mandate of the Ad Hoc Committee, and possible recommendations.
Просить УВКПЧ разослать вопросник в рамках имеющихся ресурсов для сбора информации по трем темам, которые обсуждались на четвертой сессии Специального комитета и в его докладе( ксенофобия, национальные механизмы и процессуальные пробелы), включая правовую и судебную базу и практику, материально-правовые и процессуальные меры в соответствии с мандатом Специального комитета и возможные рекомендации.

Furthermore, at its fourth session, the Intergovernmental Working Group identified procedural gaps and stressed the"need for CERD to be able to undertake country visits[as well as the] need to formalize the procedure of follow-up to the recommendations addressed to States parties by CERD in its concluding observations as well as in opinions on individual communications" E/CN.4/2006/18, para. 78.
Кроме того, на своей четвертой сессии Межправительственная рабочая группа выявила процедурные пробелы и подчеркнула" необходимость того, чтобы КЛРД имел возможность осуществлять поездки по странам,[ а также] необходимость формального закрепления процедуры последующих мер по выполнению рекомендаций, адресованных Комитетом государствам- участникам, в его заключительных замечаниях, а также в его мнениях по индивидуальным сообщениям" E/ CN. 4/ 2006/ 18, пункт 78.

During the session, the Committee considered the questionnaire and summary of responses received from Member States on three topics: xenophobia; the establishment, designation or maintaining of national mechanisms with competencies to protect against and prevent all forms and manifestations of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance; and procedural gaps with regard to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
В ходе сессии Комитет рассмотрел вопросник и резюме ответов, полученных от государств- членов по трем темам: ксенофобия; учреждение, назначение или сохранение национальных механизмов, в компетенцию которых входят защита от всех форм и проявлений расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости и предупреждение этих явлений; и процессуальные пробелы в отношении Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации.

At its fourth session(Geneva, 16-20 January 2006), the Intergovernmental Working Group"identified and/or considered" specific substantive and procedural gaps and recommended that, with regard to procedural gaps, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination be requested to conduct a further study on possible measures to strengthen implementation through additional recommendations or to update its monitoring procedures.
На своей четвертой сессии( Женева, 16- 20 января 2006 года) Межправительственная рабочая группа" выявили и/ или рассмотрела" конкретные существенные и процедурные пробелы и рекомендовала в отношении процедурных пробелов просить Комитет по ликвидации расовой дискриминации провести дополнительное исследование по вопросу о возможных мерах с целью укрепления процесса осуществления посредством дополнительных рекомендаций или обновления его процедур наблюдения.

During the session, and further to paragraph 4 of Human Rights Council resolution 21/30, the Committee considered the questionnaire and summary of the responses received from Member States on the three topics of xenophobia; the establishment, designation or maintenance of national mechanisms competent to protect against and prevent all forms and manifestations of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance; and procedural gaps with regard to the International Convention.
На этой сессии Комитет в соответствии с пунктом 4 резолюции 21/ 30 Совета по правам человека рассмотрел вопросник и резюме ответов, полученных от государств- членов по трем темам: ксенофобия, учреждение, назначение или сохранение национальных механизмов, в компетенцию которых входят защита от всех форм и проявлений расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости и предупреждение этих явлений; и процессуальные пробелы в отношении Международной конвенции.

Welcomes the identification and/or the consideration by the Intergovernmental Working Group on the Effective Implementation of the Durban Declaration and Programme of Action, during its fourth session, of substantive and procedural gaps in the international instruments to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and, to this end, requests the Intergovernmental Working Group to continue its work and draft a base document for the Human Rights Council to prepare complementary international standards;
Приветствует выявление и/ или рассмотрение Межправительственной рабочей группой по эффективному осуществлению Дурбанской декларации и Программы действий в ходе ее четвертой сессии существенных и процедурных пробелов, памятуя о необходимости укрепления работы по осуществлению существующих международных документов и разработке дополняющих стандартов, и в этих целях просит Межправительственную рабочую группу продолжать свою деятельность по разработке проекта базового документа для подготовки дополняющих международных стандартов;

The Working Group established to make recommendations with a view to the effective implementation of the Durban Declaration and Programme of Action( the Working Group) concluded at its fourth session that a successful strategy to combat racism and racial discrimination on a global scale, should direct relevant attention to the need to reinforce the implementation of existing international instruments and the elaboration of complementary international standards to address substantive and procedural gaps in those instruments.
Рабочая группа, созданная для подготовки рекомендаций по эффективному осуществлению Дурбанской декларации и Программы действий( Рабочая группа), на своей четвертой сессии пришла к выводу о том, что ведущая к успеху стратегия борьбы с расизмом и расовой дискриминацией в глобальном масштабе должна учитывать необходимость улучшения имплементации действующих международно-правовых актов и разработки дополнительных международных стандартов для устранения материальных и процедурных пробелов в этих документах.