PROCEDURAL LEVEL на Русском - Русский перевод

• процедурном уровне
• процессуальном уровне
• процедурном уровнях

Примеры использования Procedural level на Английском языке и их переводы на Русский язык

Sometimes, the most interesting debate takes place at the procedural level.
Подчас, наиболее интересное обсуждение ведется на процедурном уровне.

On a procedural level, birth registration involves three interrelated processes.
На процессуальном уровне регистрация рождения предполагает три взаимозависимые процедуры.

We must redouble our efforts and put into effect the implementation of the work programme, as early as possible, at least on a procedural level.
Нам надо удвоить свои усилия и как можно скорее претворить на деле реализацию программы работы, по крайней мере на процедурном уровне.

Some of those issues are being dealt with at the procedural level, though there's still a lack of general horizontal approach to this problem.
Некоторыми их этих вопросов занимаются на процедурном уровне, хотя по-прежнему отсутствует общий горизонтальный подход к этой проблеме.

Mr. Pillai then stressed that the need for complementary standards had to be considered both at the conceptual and at the procedural levels.
Далее г-н Пиллаи подчеркнул необходимость рассмотрения вопроса о дополнительных стандартах как на концептуальном, так и на процедурном уровне.

At the procedural level, the above draft law(Chamber Act No.915 and others) has been approved on December 13, 2006, by the Chamber of Deputies.
На процедурном уровне вышеупомянутый законопроект( Акт палаты депутатов№ 915 и др.) был одобрен 13 декабря 2006 года палатой депутатов.

Continue taking the necessary measures at the legislative and procedural level to provide full protection for migrant workers in the United Arab Emirates(Egypt);
И далее принимать необходимые меры на законодательном и процедурном уровнях с целью обеспечения всемерной защиты трудящихся- мигрантов в Объединенных Арабских Эмиратах( Египет);

At the procedural level, cooperation embraces a duty to notify the potentially affected neighbouring State(s) and to engage in consultation with such States.
На процедурном уровне сотрудничество предусматривает обязанность уведомлять потенциально затрагиваемое соседнее государство( государства) и вступать с ним( ними) в консультации.

Key words: logic programming, Prolog, declarative level of programming, procedural level of programming, semantic errors, runtime errors.
Ключевые слова: логическое программирование, Пролог, декларативный уровень программирования, процедурный уровень программирования, семантические ошибки, ошибки выполнения программы.

At the procedural level, victims of human rights violations must be guaranteed access to a competent and independent authority in order to successfully obtain reparations.
На процессуальном уровне жертвы нарушений прав человека должны иметь гарантии доступа к компетентному и независимому органу, с тем чтобы добиться получения возмещения.

Mr. Salama believed that the working group was addressing an important subject, but that at the same time it was mishandling it at a technical, political, as well as procedural level.
По мнению гна Саламы, рабочая группа рассматривает важный вопрос, но в то же время она неправильно подходит к нему на техническом, политическом, а также процедурном уровнях.

He considers, at the procedural level, the problem of error and of military tribunals, which are concerns in respect of fair trial guarantees.
Он считает, что на процедурном уровне существуют некоторые проблемы, связанные с обеспечением гарантий справедливого судебного разбирательства, а именно проблема судебной ошибки и военные трибуналы.

Designing the independent work of students in the supplementary education system of adults was carried out at the conceptual, content, technological, and procedural levels.
Проектирование самостоятельной работы слушателей в системе дополнительного образования взрослых осуществлялось на концептуальном, содержательном, технологическом, процессуальном уровнях.

Moreover, that Convention provided, at the procedural level, different consequences for the invalidity or termination of a treaty arising from a conflict with a norm of jus cogens.
Кроме того, Конвенция также предусматривает, что на процедурном уровне последствия недействительности, прекращения или приостановления договора в силу той или иной конкретной причины отличаются от последствий недействительности договора вследствие коллизии с нормой jus cogens.

Mr. Arrouchi(Morocco) said that his delegation also agreed that General Assembly resolution 2758(XXVI) had settled the matter on the political, legal and procedural levels.
Гн Арруши( Марокко) говорит, что его делегация также согласна с тем, что в резолюции 2758( XXVI) Генеральной Ассамблеи изложено решение этого вопроса на политическом, правовом и процедурном уровнях.

The little attention devoted to gender-specific reparations, both at a substantive and procedural level, contrasts with the fact that women are often the target of both sex-specific and other forms of violence.
Незначительное внимание, уделяемое возмещению, конкретно связанному с гендерными вопросами, как на материальном, так и на процедурном уровнях контрастирует с тем фактом, что женщины часто являются объектом насилия по половому признаку и других форм насилия.

At the procedural level, the Conference should consider simplifying its programme of work, first by moving to a basic timetable of activities and then by focusing on setting mandates for working groups individually rather than collectively.
На процедурном уровне Конференция должна подумать об упрощении своей программы работы, прежде всего перейдя к базовому графику деятельности, а затем- сосредоточив внимание на установлении мандатов для рабочих групп не на коллективной, а на индивидуальной основе.

The report findings emphasized the difficulties and problems encountered in the way in which NEX was put into practice, inter alia, the lack of cooperation and coordination between partners and the low involvement of specialized agencies at all procedural levels.
В выводах доклада были подчеркнуты трудности и проблемы, возникшие при практическом применении метода НИС, в частности отсутствие сотрудничества и координации между партнерами и низкая степень вовлеченности специализированных учреждений на всех процедурных уровнях.

Without entering into the substance of the matter, her Government believed that, on a procedural level, its position had been misrepresented since it had never mandated the Chairman to express support for the Chairman of the Advisory Committee in the name of the entire Fifth Committee.
Не вдаваясь в существо дела, ее правительство полагает, что, на процедурном уровне, его позиция была неправильно истолкована, поскольку оно не поручало Председателю выражать поддержку Председателю Консультативного комитета от имени всего Пятого комитета.

If it is true that the four States are bound by the obligations entered into by the AOI, these four States are equally bound by the arbitration clause concluded by the AOI, since the obligations under substantive law cannot be dissociated from those which exist on the procedural level.
Если верно то, что все четыре государства связаны обязательствами, взятыми на себя АОИ, эти четыре государства в равной степени связаны арбитражной оговоркой, принятой АОИ, поскольку обязательства по материальному праву не могут быть отделены от тех обязательств, которые существуют на процедурном уровне.

At the procedural level, various recent provisions envisage the possibility of witnesses testifying in partial or complete anonymity and benefiting from measures of protection where they or persons associated with them are put in danger by statements made or to be made.
На процессуальном уровне различные недавно принятые положения дают возможность свидетелям давать показания в условиях частичной или полной анонимности или пользоваться мерами защиты в случае возникновения угрозы для них самих или для их близких в результате уже данных или предстоящих показаний.

In replying to the questions raised, the Officer-in-Charge of Administrative and Common Services and Chief of the Translation and Editorial Service of the United Nations Office at Vienna said that there had been improvements in the performance of the optical disk system at the procedural level, but no change in the platform used.
Отвечая на заданные вопросы, исполняющий обязанности руководителя административных и общих служб и начальник службы письменного перевода и редакционного контроля Отделения Организации Объединенных Наций в Вене заявили о внесении усовершенствований в работу системы на оптических дисках на процедурном уровне и об отсутствии какихлибо изменений в используемой платформе.

The little attention devoted to reparations, both at a substantive and procedural level, for women who suffer violence contrasts with the fact that women are often the target of both sex-specific and other forms of violence, not only in times of conflict but also in ordinary times.
Небольшое внимание, уделяемое возмещению ущерба- как на материально-правовом, так и на процедурном уровнях- женщинам, страдающим от насилия, контрастирует с тем фактом, что женщины зачастую являются объектом сексуальных и других насилий, причем не только во время конфликтов, но и в обычное время.

It was noted that the topic was of great current interest and had become increasingly relevant with the proliferation of new international norms, regimes and institutions, the expansion of legal regulation, the autonomy of certain legal regimes and forms of cooperation as well as the possibility of conflicts, at substantive and procedural levels, between various fields of law.
Отмечалось, что эта тема представляет в настоящее время большой интерес и становится все более актуальной с учетом распространения новых международных норм, режимов и учреждений, расширения сферы правового урегулирования, автономности некоторых правовых режимов и форм сотрудничества, а также возможности коллизий между различными областями права на материально-правовом и процессуальном уровнях.

The Working Group also noted that some of the issues could be addressed at a procedural level, but could raise significant difficulties if approached from a substantive perspective, for example, procedures for making claims as opposed to quantification of claims.
Рабочая группа также отметила, что некоторые из этих вопросов можно урегулировать на процессуальном уровне, однако они могут вызвать значительные затруднения, если попытаться решить их с материально-правовой точки зрения; к таким вопросам относится, в частности, порядок предъявления требований и их количественной оценки.

Said that in his presentation to the Working Group he had noted the Working Group's request for the compilation of a compendium of existing instruments, in order to allow the areas where complementary standards might be needed to be identified, and had asked whether those complementary standards were intended to complement existing standards at the conceptual level or the procedural level.
Г-н ПИЛЛАИ говорит, что, выступая в Рабочей группе, он обратил внимание на просьбу Рабочей группы подготовить сборник имеющихся документов, с тем чтобы можно было выявить сферы, где могут потребоваться такие дополнительные стандарты, и спросил, должны ли эти дополнительные стандарты дополнять уже действующие стандарты на концептуальном или на процедурном уровнях.

At the procedural level, States parties shall ensure the existence of institutions competent to render enforceable final decisions through a procedure established by law to enable victims of torture or ill-treatment to secure redress, including adequate compensation and rehabilitation.
На процессуальном уровне государства- участники обеспечивают наличие учреждений, компетентных выносить подлежащие принудительному применению окончательные решения в рамках установленной законом процедуры, с тем чтобы жертвы пыток или жестокого обращения могли гарантированно получить возмещение, включая адекватную компенсацию и реабилитацию.

The Special Rapporteur valued the considerable action undertaken by Qatar at the legislative, institutional and procedural levels towards combating the phenomenon of trafficking in persons and reported that the visit was a positive prelude to constructive dialogue with the Government aimed at helping to promote measures at the international level to eliminate the phenomenon of human trafficking.
Специальный докладчик дала высокую оценку значительным усилиям, предпринимаемым Катаром на законодательном, ведомственном и процедурном уровнях в целях борьбы с явлением торговли людьми, и сообщила, что эта поездка заложила хорошие основы для конструктивного диалога с правительством с целью оказания содействия в поощрении на международном уровне мер по ликвидации явления торговли людьми.

At the procedural level, the State Party has committed itself to realizing its obligation of protecting and promoting the right to an effective remedy under international law by establishing suitable and functioning institutions from which a person who believes that his or her rights are violated can get an effective remedy.
На процессуальном уровне государство- участник взяло на себя обязательство защищать и поощрять право на эффективное средство защиты в рамках международного права путем создания надлежащих функционирующих механизмов, благодаря которым лицо, считающее, что его/ ее права нарушаются, может воспользоваться эффективным средством защиты.

However, there was still reciprocity at the procedural level: while the other States parties could not invoke the obligation of the reserving State under the provisions to which the reservation related, neither could the reserving State invoke the obligations of the non-reserving States in that regard.
Однако принцип взаимности продолжает действовать на процедурном уровне: если другие государства- участники не могут ссылаться на обязательства в соответствии с нормой, в отношении которой государством была сделана оговорка, то и сформулировавшее оговорку государство аналогичным образом не может ссылаться на обязательства государства, которое не формулировало оговорку в этом отношении.