PROCEDURAL RESOLUTION на Русском - Русский перевод

• процедурной резолюции
• процедурная резолюция
• процедурную резолюцию

Примеры использования Procedural resolution на Английском языке и их переводы на Русский язык

Procedural resolution on the closure of the work of the commission.
Процедурная резолюция о закрытии работы Комиссии.

General Assembly: possible procedural resolution on operational activities.
Генеральная Ассамблея: возможное принятие резолюции процедурного характера о проведении оперативной деятельности.

Cuba does not consider the specific mention of the Doha Declaration on Financing for Development necessary in a procedural resolution.
Куба не считает необходимым конкретно упоминать Дохинскую декларацию о финансировании развития в процедурной резолюции.

The time for procedural resolutions, which paid lip service to the problem but led to no action, had passed.
Время для принятия процедурных резолюций, которые лишь декларировали понимание проблемы, но не вели ни к каким действиям, прошло.

We are all aware that, since 1990, the year in which the General Assembly adopted the last of the so-called procedural resolutions on the IAEA, the length of such resolutions has undergone rapid and unnecessary growth.
Все мы знаем о том, что с 1990 года, когда Генеральная Ассамблея приняла последнюю из так называемых процедурных резолюций по МАГАТЭ, объем таких резолюций стал быстро расти, хотя в этом не было необходимости.

The Platform hoped that the procedural resolution under agenda item 64, recommending adoption by the General Assembly of the Declaration on Human Rights Education and Training, would receive broad support.
Платформа надеется, что процедурная резолюция по пункту 64 повестки дня, рекомендующая Генеральной Ассамблее принять Декларацию об образовании и подготовке в области прав человека, получит широкую поддержку.

Mr. Mirafzal(Islamic Republic of Iran): Mr. President, we wish to thank you and your facilitators for the efforts you have made in preparing for and conducting the negotiations on this procedural resolution.
Гн Мирафзаль( Исламская Республика Иран)( говорит по-английски): Гн Председатель, мы хотели бы поблагодарить Вас и Ваших посредников за усилия, которые вы предприняли с целью подготовки и проведения переговоров по этой важной процедурной резолюции.

The Assembly may adopt a procedural resolution on operational activities and undertake any mandated tasks.
Ассамблея может принять резолюцию процедурного характера по вопросу об оперативной деятельности и осуществлять любые предусмотренные мандатом задачи.

Mr. Porretti(Argentina) said that agreement on the draft resolution contained in document A/C.2/66/L.18, which had been submitted by the Group of 77 and China, would have resulted in a substantive rather than a procedural resolution.
Г-н Порретти( Аргентина) говорит, что согласие на принятие проекта резолюции, который содержится в документе A/ C. 2/ 66/ L. 18 и был представлен Группой 77 и Китая, означало бы согласие на принятие резолюции не процедурного характера, а по существу вопроса.

Canada had also played an active role in a procedural resolution on the matter adopted at the twenty-fourth session of the Human Rights Council.
Канада также сыграла активную роль в подготовке процедурной резолюции по этому вопросу, которая была принята на двадцать четвертой сессии Совета по правам человека.

Mr. NEGA(Ethiopia), said that his country had objected from the outset to the fifth preambular paragraph, considering it a substantive matter that would prejudge the outcome of negotiations on an eventual convention and had no place in a procedural resolution.
Г-н НЕГА( Эфиопия) говорит, что его страна с самого начала выступала против включения пятого пункта преамбулы, считая, что он относится к существу предмета и предвосхитил бы результаты переговоров по конвенции, и ему нет места в резолюции процедурного характера.

However, my delegation would have preferred a brief procedural resolution extending the mandate of UNFICYP without going into the substance of political issues at this stage.
Однако моя делегация предпочла бы, чтобы мы приняли краткую резолюцию процедурного характера, в которой продлевался бы мандат ВСООНК и при этом не затрагивалось бы на данном этапе существо политических вопросов.

Informal consultations of the whole on all issues related to the Follow-up International Conference on Financing for Development convened by the facilitators to discuss elements to be included in the procedural resolution for the Conference to be held in Doha in the second half of 2008.
Неофициальные консультации полного состава по всем вопросам, касающимся последующей Международной конференции по финансированию развития созываемые координаторами для обсуждения элементов, которые будут включены в процедурную резолюцию по этой конференции, которую планируется провести во второй половине 2008 года в Дохе.

Sixth, a procedural resolution, adopted once per year, should clarify the reporting requirements for the Secretary-General and should include a provision for quarterly briefings of the General Assembly.
В-шестых, резолюция по процедурным вопросам, принимаемая раз в год, определит обязанности Генерального секретаря по представлению докладов и должна включать положение о проведении ежеквартальных брифингов Генеральной Ассамблеи.

In order to ensure that momentum was maintained, she suggested that the Assembly adopt a procedural resolution on the issue, indicating that she would submit a proposal for consideration by the Committee on 25 June 2014.
Для того чтобы сохранить темпы этого процесса, она предложила Ассамблее принять процедурную резолюцию по этому вопросу, указав, что она представит соответствующее предложение на рассмотрение Комитета 25 июня 2014 года.

A procedural resolution would have afforded them such an opportunity, and would have also allowed time for the preparation of a report by the Secretary-General on bullying that would have informed substantive discussions at a later stage.
Резолюция по процедурному вопросу дала бы такую возможность, равно как и время для подготовки доклада Генерального секретаря по вопросу об издевательствах, на основании которого впоследствии можно было бы провести предметные переговоры.

At its current session, the Commission on Human Rights will be called upon to endorse a procedural resolution submitted by the Chairperson of the working group after appropriate consultations with regional groups of States.
На нынешней сессии Комиссии по правам человека будет предложено одобрить процедурное решение, представленное Председателем рабочей группы после проведения соответствующих консультаций с региональными группами государств.

This short procedural resolution takes note of the report(A/50/203) of the Secretary-General on strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations, of 14 June 1995, as well as the Economic and Social Council resolution 1995/56 of July 1995.
Эта короткая процедурная резолюция принимает к сведению доклад( A/ 50/ 203) Генерального секретаря об укреплении координации в области чрезвычайной гуманитарной помощи Организации Объединенных Наций от 14 июня 1995 года, а также резолюцию 1995/ 56 Экономического и Социального Совета от июля 1995 года.

In anticipation of this review, at its July 2001 session, the Economic and Social Council adopted only a procedural resolution on operational activities, not requiring specific action by United Nations agencies.
В ожидании этого обзора Экономический и Социальный Совет на своей сессии в июле 2001 года принял по вопросу об оперативной деятельности только резолюцию процедурного характера, которая не обязывает учреждения Организации Объединенных Наций принимать конкретные решения.

The Second Committee should adopt a procedural resolution endorsing the outcome of the World Summit on Sustainable Development and stressing the importance of the programme of work to be adopted by the Commission on Sustainable Development at its next session.
Второму комитету следует принять процедурную резолюцию, одобряющую решение Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию и подчеркивающую важность принятия Комиссией по устойчивому развитию на ее следующей сессии программы работы.

How can we expect Israel to pay any attention to the United Nations and its resolutions when the Security Council, just a few months ago, was unable to implement a simple procedural resolution, adopted unanimously, to send a fact-finding team to investigate the Jenin massacre perpetrated by Israel in April 2002?
Как можно рассчитывать на то, что Израиль будет обращать внимание на Организацию Объединенных Наций и ее резолюции, когда Совет Безопасности лишь несколько месяцев назад не смог добиться осуществления принятой единогласно простой процедурной резолюции о направлении группы по установлению фактов для расследования массовой расправы в Дженине, совершенной Израилем в апреле 2002 года?

Should we not contemplate turning routine or procedural resolutions, some of which are biennialized or triennialized, into decisions of the First Committee proposed by the Chairman in consultation with Member States?
Разве не следует поразмыслить нам над переводом рутинных или процедурных резолюций, некоторые из которых уже принимаются раз в два или три года, в разряд решений Перового комитета, предлагаемых Председателем в консультации с государствами- членами?

However, the Cuban delegation, acting with flexibility and in a constructive spirit, demonstrated its willingness to work to achieve an acceptable text, provided that it would be a strictly procedural resolution that did not reopen a substantive discussion and in no way prejudice the basic positions of any State with regard to future consideration of this item.
Тем не менее делегация Кубы, действуя гибко и в конструктивном духе, проявила готовность работать в целях подготовки приемлемого текста при том условии, что это будет сугубо процедурная резолюция, которая не приведет к возобновлению дискуссии по существу и ни в коем случае не предрешит основные позиции того или иного государства в отношении будущего рассмотрения данного вопроса.

At its current session, the Committee should adopt a procedural resolution which endorsed the outcome of the World Summit, particularly its Plan of Implementation and Political Declaration, and indicated the important task for the next session of the Commission on Sustainable Development, namely consideration and adoption of its programme of work.
На нынешней сессии Комитет должен принять резолюцию о процедуре, которая отвечала бы решениям Встречи на высшем уровне, в частности Программе действий и Политической декларации, и определяла важную задачу Комиссии по устойчивому развитию, намеченную к выполнению на ее следующей сессии, а именно: рассмотрение и утверждение программы ее работы.

Mr. Al Habib(Islamic Republic of Iran): The Islamic Republic of Iran joined the consensus adoption of resolution 63/308, as amended by the Permanent Representative of Guatemala, as a procedural resolution merely mandating continued consideration of the notion of the responsibility to protect populations from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity.
Г-н Аль- Хабиб( Исламская Республика Иран)( говорит по-английски): Исламская Республика Иран присоединилась к консенсусному принятию резолюции 63/ 308 с внесенной в нее Постоянным представителем Гватемалы поправкой как процедурной резолюции, которая лишь санкционирует дальнейшее обсуждение концепции обязанности защищать население от геноцида, военных преступлений, этнической<< чистки>> и преступлений против человечности.

The General Assembly adopted a mainly procedural resolution(resolution 55/46) on follow-up to the World Summit for Social Development and the special session, which inter alia invited all actors of the United Nations system and other relevant intergovernmental forums to take all necessary steps, on a priority basis, to ensure the effective implementation of the outcome of the Summit and the special session.
Генеральная Ассамблея приняла носящую в основном процедурный характер резолюцию( резолюция 55/ 46) о последующем осуществлении решений Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития и специальной сессии, в которой, среди прочего, предложила всем действующим лицам в системе Организации Объединенных Наций и другим соответствующим межправительственным форумам предпринять в первоочередном порядке все необходимые шаги для обеспечения эффективного выполнения всех решений Встречи на высшем уровне и специальной сессии.

Lastly, the issue of the resources available to the Committee was often mentioned in separate procedural resolutions, together with requests for additional meeting time, without considering the real problems faced by States parties.
В заключение он отмечает, что вопрос о ресурсах, выделяемых Комитету, часто упоминается в отдельных процедурных резолюциях, наряду с просьбами о предоставлении дополнительного времени для проведения заседаний, без учета тех реальных проблем, с которыми сталкиваются государства- участники.

To that end, the Assembly could request its President to hold consultations on a procedural resolution for initiating preparations for the summit, in which it could request the Secretary-General to prepare a report on modalities, format and organization for submission to the Assembly by March 2014.
С этой целью Генеральная Ассамблея может просить своего Председателя провести консультации относительно процедурной резолюции для инициирования подготовки к саммиту, в которой она может просить Генерального секретаря подготовить доклад о вариантах, формате и организации саммита для представления Генеральной Ассамблее к марту 2014 года.

The best way to ensure that resolutions of the Committee were not used to prejudice the outcome of that process was to rely on procedural resolutions in areas related to the post-2015 agenda negotiations or subjects being addressed at the numerous international conferences that were scheduled to take place before the end of 2015.
Наилучший способ избежать ситуации, при которой резолюции Комитета могут использоваться для предрешения исхода процесса, заключается в том, чтобы опираться на процедурные резолюции в вопросах, касающихся переговоров по повестке дня на период после 2015 года или являющихся предметом обсуждения на многочисленных международных конференциях, которые планируется провести до конца 2015 года.

The European Union reiterated its suggestion that the Movement of Non-Aligned Countries should consider a procedural resolution on the right to development in the General Assembly in order to keep the focus on the right to development in Geneva, where the High Commissioner for Human Rights had presented a report on the topic to the past session of the Human Rights Council.
Европейский союз повторяет свое предложение о том, что Движению неприсоединившихся стран следует рассмотреть резолюцию процедурного характера о праве на развитие в Генеральной Ассамблее, с тем чтобы поддержать интерес к вопросу о праве на развитие в Женеве, где Верховный комиссар по правам человека представил доклад по этой теме на предыдущей сессии Совета по правам человека.