PROCEDURE AS ARE ESTABLISHED на Русском - Русский перевод

• процедурой которые установлены

Примеры использования Procedure as are established на Английском языке и их переводы на Русский язык

No one shall be deprived of his liberty except on such grounds and in accordance with such procedure as are established by law.
Что" никто не должен быть лишен свободы иначе, как на таких основаниях и в соответствии с такой процедурой, которые установлены законом.

The Working Group considers that the detention of Mr. Manneh is in contravention of article 9 of the International Covenant on Civil and Political Rights, and in particular of the guarantees that"everyone has the right to freedom and security of person", that"no one shall be subjected to arbitrary arrest or detention", and that"no one shall be deprived of his liberty except on such grounds and in accordance with such procedure as are established by law.
Рабочая группа считает, что задержание г-на Манне противоречит статье 9 Международного пакта о гражданских и политических правах и в частности гарантиям, согласно которым" каждый человек имеет право на свободу и личную неприкосновенность"," никто не может быть подвергнут произвольному аресту или содержанию под стражей" и" никто не должен быть лишен свободы иначе, как на таких основаниях и в соответствии с такой процедурой, которые установлены законом.

Nor shall any person be deprived of his liberty except on such grounds and in accordance with such procedure as are established by the rules of the Court.
Никто не может также быть лишен свободы, иначе как на таких основаниях и в соответствии с такой процедурой, какие установлены в правилах Суда.

It recalls that article 9, paragraph 1, of the International Covenant on Civil and Political Rights states that"no one shall be deprived of his liberty except on such grounds and in accordance with such procedure as are established by law.
Он ссылается на пункт 1 статьи 9 Международного пакта о гражданских и политических правах, где говорится, что" никто не должен быть лишен свободы иначе, как на таких основаниях и в соответствии с такой процедурой, которые установлены законом.

The Committee recalled that deprivation of liberty is permissible only when it takes place on such grounds and in accordance with such procedure as are established by domestic law and when this is not arbitrary.
Комитет напомнил, что лишение свободы допустимо лишь тогда, когда оно производится по таким основаниям и в соответствии с такой процедурой, которые установлены внутренним законодательством, и лишь тогда, когда оно не является произвольным.

The second sentence of paragraph 1 prohibits arbitrary arrest and detention, while the third sentence prohibits unlawful deprivation of liberty, i.e., deprivation of liberty that is not imposed on such grounds and in accordance with such procedure as are established by law.
Второе предложение пункта 1 запрещает произвольный арест и содержание под стражей, в то время как третье предложение запрещает незаконное лишение свободы, т. е. лишение свободы, которое не предусмотрено этими основаниями и не соответствует прописанной в законе процедуре.

The Committee recalls that deprivation of liberty is permissible only when it takes place on such grounds and in accordance with such procedure as are established by domestic law and when this is not arbitrary.
Комитет напоминает о том, что лишение свободы допустимо лишь в тех случаях, когда оно осуществляется на таких основаниях и в соответствии с такой процедурой, которые предусмотрены в национальном законодательстве, и когда оно не является произвольным.

Article 9(1) of the International Covenant on Civil and Political Rights, to which Yemen is a party, establishes that"[n]o one shall be deprived of his liberty except on such grounds and in accordance with such procedure as are established by law.
Пункт 1 сатьи 9 Международного пакта о гражданских и политических правах, государством- участником которого является Йемен, предусматривает, что" никто не должен быть лишен свободы, иначе как на таких основаниях и в соответствии с такой процедурой, которые установлены законом.

It stipulates that"no one shall be deprived of his liberty except on such grounds and in accordance with such procedure as are established by law.
В нем также отмечено, что" никто не должен быть лишен свободы иначе, как на таких основаниях и в соответствии с такой процедурой, которые установлены законом.

The Covenant goes on to say that"no one shall be deprived of his liberty except on such grounds and in accordance with such procedure as are established by law.
Пакт уточняет, что" никто не должен быть лишен свободы иначе, как на таких основаниях и в соответствии с такой процедурой, которые установлены законом.

Article 9, paragraph 1, of the Covenant, which stipulates that"no one shall be deprived of his liberty except on such grounds and in accordance with such procedure as are established by law".
Был нарушен пункт 1 статьи 9 Пакта, в соответствии с которым" никто не должен быть лишен свободы иначе, как на таких основаниях и в соответствии с такой процедурой, которые установлены законом.

The third sentence of paragraph 1 of article 9 provides that no one shall be deprived of liberty except on such grounds and in accordance with such procedure as are established by law.
Согласно третьему предложению пункта 1 статьи 9, никто не должен быть лишен свободы иначе, как на таких основаниях и в соответствии с такой процедурой, которые установлены законом.

The Committee recalls that article 9, paragraph 1, of the Covenant requires that no one shall be deprived of his liberty except on such grounds and in accordance with such procedure as are established by law.
Комитет напоминает, что в соответствии с пунктом 1 статьи 9 Пакта никто не должен быть лишен свободы иначе, как на таких основаниях и в соответствии с такой процедурой, которые установлены законом.

Pursuant to article 9 of the International Covenant on Civil and Political Rights, no one shall be deprived of his liberty except on such grounds and in accordance with such procedure as are established by law.
В соответствии со статьей 9 Международного пакта о гражданских и политических правах никто не должен быть лишен свободы иначе, как на таких основаниях и в соответствии с такой процедурой, которые установлены законом.

In the circumstances, it cannot be concluded that the author's arrest and detention were arbitrary or not based"on such grounds and in accordance with such procedure as are established by law.
В этих условиях нельзя прийти к выводу о том, что арест и содержание под стражей автора являлись произвольными или не были произведены иначе, как" на таких основаниях и в соответствии с такой процедурой, которые установлены законом.

Article 5(1) of the Hong Kong Bill of Rights provides that no one shall be deprived of his liberty except on such grounds and in accordance with such procedure as are established by law.
Статья 5( 1) гонконгского Билля о правах предусматривает, что никто не может быть лишен свободы, за исключением случаев, когда это происходит на таких основаниях и в соответствии с такими процедурами, которые предусмотрены законом.

Article 9, paragraph 1, guarantees to everyone the right to liberty of person, prohibits arbitrary arrest and detention and stipulates that no one may be deprived of his liberty except on such grounds and in accordance with such procedure as are established by law.
В пункте 1 статьи 9 каждому человеку гарантируется право на свободу и личную неприкосновенность, запрещаются произвольные аресты или произвольное содержание под стражей и отмечается, что никто не должен быть лишен свободы, иначе как на таких основаниях и в соответствии с такой процедурой, которые установлены законом.

Article 9, paragraph 1, ICCPR guarantees to everyone"the right to liberty and security of person", prohibits"arbitrary arrest or detention" and states that"no one shall be deprived of his liberty except on such grounds and in accordance with such procedure as are established by law.
Пункт 1 статьи 9 МПГПП гарантирует каждому" право на свободу и личную неприкосновенность", запрещает" произвольный арест или содержание под стражей" и провозглашает, что" никто не должен быть лишен свободы иначе, как на таких основаниях и в соответствии с такой процедурой, которые установлены законом.

Article 9, paragraph 1, of the International Covenant on Civil and Political Rights provides that"no one shall be subjected to arbitrary arrest or detention" and specifies that"no one shall be deprived of his liberty except on such grounds and in accordance with such procedure as are established by law.
В пункте 1 статьи 9 Международного пакта о гражданских и политических правах указано, что" никто не может быть подвергнут произвольному аресту или содержанию под стражей" и что" никто не должен быть лишен свободы иначе как на таких основаниях и в соответствии с такой процедурой, которые установлены законом.

The State party concludes that the procedure followed was in compliance with Hungarian law, as required by article 9, paragraph 1, of the Covenant which states that:"No one shall be deprived of his liberty except on such grounds and in accordance with such procedure as are established by law.
Государство- участник заключает, что примененная процедура соответствовала венгерскому законодательству, как этого требует пункт 1 статьи 9 Пакта, где говорится:" никто не должен быть лишен свободы иначе, как на таких основаниях и в соответствии с такой процедурой, которые установлены законом.

In order to determine the legality of the round-ups and deportations, Kazakhstan should fully comply with the UN International Covenant on Civil and Political Rights which, in Article 9 states:“No one shall be deprived of his liberty except on such grounds and in accordance with such procedure as are established by law”.
Для определения законности облав и выдворения мигрантов Казахстан должен полностью соблюдать Международный пакт ООН о гражданских и политических правах, статья 9 которого гласит:« Никто не должен быть лишен свободы иначе, как на таких основаниях и в соответствии с такой процедурой, которые установлены законом».

Article 9, paragraph 1, of the International Covenant on Civil and Political Rights provides that everyone has the right to liberty and security of person, no one shall be subjected to arbitrary arrest or detention and no one shall be deprived of his liberty except on such grounds and in accordance with such procedure as are established by law.
Согласно пункту 1 статьи 9 Международного пакта о гражданских и политических правах каждый человек имеет право на свободу и личную неприкосновенность, никто не может быть подвергнут произвольному аресту или содержанию под стражей и не должен быть лишен свободы иначе, как на таких основаниях и в соответствии с такой процедурой, которые установлены законом.

On the question of whether the authors' placement in custody was carried out in conformity with the requirements of article 9, paragraph 1, of the Covenant, the Committee notes that deprivation of liberty is permissible only when it takes place on such grounds and in accordance with such procedure as are established by domestic law and when it is not arbitrary.
По вопросу о том, был ли автор помещен под стражу в соответствии с требованиями пункта 1 статьи 9 Пакта, Комитет отмечает, что лишение свободы допустимо лишь тогда, когда оно производится по таким основаниям и в соответствии с такой процедурой, которые установлены внутренним правом, и лишь тогда, когда оно не является произвольным.

Article 9, paragraph 1, of the International Covenant on Civil and Political Rights affirms that everyone has the right to liberty and security of person, that no one should be subjected to arbitrary arrest or detention nor be deprived of his or her liberty except on such grounds and in accordance with such procedure as are established by law.
В пункте 1 статьи 9 Международного пакта о гражданских и политических правах говорится, что каждый человек имеет право на свободу и личную неприкосновенность и что никто не может быть подвергнут произвольному аресту или содержанию под стражей и никто не может быть лишен свободы иначе, как на таких основаниях и в соответствии с такой процедурой, которые установлены законом.

On the question of whether the authors' placement in custody was carried out in conformity with the requirements of article 9, paragraphs 1, of the Covenant, the Committee notes that deprivation of liberty is permissible only when it takes place on such grounds and in accordance with such procedure as are established by domestic law and when this is not arbitrary.
Что касается вопроса о том, было ли помещение авторов под стражу проведено в соответствии с требованиями пункта 1 статьи 9 Пакта, то Комитет отмечает, что лишение свободы допустимо лишь в тех случаях, когда оно осуществляется на таких основаниях и в соответствии с такими процедурами, которые предусмотрены в национальном законодательстве, и когда оно не является произвольным.

On the question of whether the author's arrest on 24 December 1999 and subsequent detention were carried out in conformity with the requirements of article 9, paragraph 1, of the Covenant, the Committee notes that deprivation of liberty is permissible only when it takes place on such grounds and in accordance with such procedure as are established by domestic law and when this is not arbitrary.
В связи с вопросом о том, был ли арест автора 24 декабря 1999 года и его последующее содержание под стражей осуществлены в соответствии с требованиями пункта 1 статьи 9 Пакта, Комитет отмечает, что лишение свободы позволительно только тогда, когда оно осуществляется на таком основании и в соответствии с такими процедурами, которые установлены внутренним законодательством, и когда это не осуществляется произвольно.

According to the source, the present detention of Mr. Mohamed Hajib is in breach of article 9, paragraph 1, of the Covenant, according to which:"Everyone has the right to liberty and security of person";"No one shall be subjected to arbitrary arrest or detention", and"No one shall be deprived of his liberty except on such grounds and in accordance with such procedure as are established by law.
По мнению источника, нынешнее содержание г-на Мохамеда Хаджиба под стражей противоречит пункту 1 статьи 9 Пакта, где говорится, что" каждый человек имеет право на свободу и личную неприкосновенность", что" никто не может быть подвергнут произвольному аресту или содержанию под стражей", что" никто не должен быть лишен свободы иначе, как на таких основаниях и в соответствии с такой процедурой, которые установлены законом.

For administrative detention to comply with human rights principles, it must be executed on such grounds and in accordance with such procedures as are established by law.
Для того чтобы административное задержание отвечало принципам, регулирующим вопросы прав человека, оно должно производиться на таких основаниях и в соответствии с такой процедурой, как это установлено законом.

A judge should not deprive a person of his or her liberty except on such grounds and in accordance with such procedures as are established by law.
Судья не должен лишать лицо свободы по своему усмотрению, кроме как на таких основаниях и в соответствии с такими процедурами, которые предусмотрены законом.

It is prohibited under the Constitution to subject anyone to arbitrary arrest or detention and no one is to be deprived of his or her liberty except on such grounds and in accordance with such procedures as are established by law.
В соответствии с Конституцией запрещается подвергать кого-либо произвольному аресту или задержанию, и никто не может быть лишен свободы иначе, как на таких основаниях и в соответствии с такой процедурой, которые установлены законом.