PROCEDURE APPLIES на Русском - Русский перевод

• процедура применяется
• порядок применяется
• процедура применима
• порядка распространяется

Примеры использования Procedure applies на Английском языке и их переводы на Русский язык

Note: This procedure applies to the regular program only.
Примечание: Данная процедура применима только к регулярной программе.

Preparing for use Connecting/disconnecting attachments This procedure applies to all attachments.
Подготовка прибора к работе установка/ отсоединение насадок Эта процедура применима ко всем типам насадок.

This procedure applies, in particular, to applications for short-term visas.
Эта процедуру касается, в частности, заявок на краткосрочные визы.

If during the procedure eliminated more than 10 papillomas, the procedure applies a 30% discount.
В случае, если в ходе процедуры ликвидируется более 10 папиллом, к процедуре применяется скидка 30.

This procedure applies also to international human rights instruments.
Этот порядок применяется ко всем международным договорам по правам человека.

Concerning the resolution of disputes on TBT matters, they state that, for disputes between two WTO members, the WTO dispute settlement procedure applies.
Что касается урегулирования споров по вопросам ТБТ, то Управление считает, что при возникновении споров между двумя членами ВТО применяется процедура урегулирования споров ВТО.

This procedure applies equally to both initial and periodic reports.
Такая процедура применяется как к первоначальным, так и периодическим докладам.

In the event of a dispute among members of Parliament regarding the application of the voting procedure specified in Article 69(2), the Committee shall decide by a majority vote whether the procedure applies.
В случае спора между депутатами Собрания на предмет применения процедуры голосования, определенной в пункте 2 статьи 69, Комитет принимает большинством голосов решение о целесообразности применения процедуры.

The bankruptcy procedure applies if interests of either side prevail.
Когда чьи-то интересы начинают преобладать, применяется процедура банкротства.

In addition, attention is drawn to the International Private Law Act, adopted during the period under review, which stipulates which legal procedure applies to specific aspects of cases involving the law of another State.
Кроме того, следует отметить, что в рассматриваемый период был принят Закон" О международном частном праве", который определяет, какой правовой порядок применяется при наличии фактических обстоятельств дела, связанного с правом иностранного государства.

This procedure applies equally to both initial and periodic reports.
Такая процедура применяется в равной степени к первоначальным и периодическим докладам.

Concerning the possibility of an appeal to the Constitutional Court under section 144 of the Federal Constitution, counsel argued that this appeal was not available to the author, as this procedure applies to administrative, not to criminal law.
В отношении возможности апелляции в конституционный суд в соответствии со статьей 144 федеральной конституции адвокат отметил, что автор не мог подать такую апелляцию, поскольку эта процедура распространяется на административное, а не уголовное право.

This procedure applies to both individual owners and logistics companies.
Данная процедура действует как для отдельных владельцев, так и логистических компаний.

As regards the complaint procedure under the Human Rights and Equal Opportunity Commission Act 1986(Cth), the author states that this procedure applies only to acts or practices of the Commonwealth and not to acts of the New South Wales prison staff.
Что касается процедуры подачи жалоб в соответствии с Законом о Комиссии по правам человека и равным возможностям от 1986 года, то, как заявляет автор сообщения, эта процедура применима лишь к деяниям и практике на федеральном уровне, но не в отношении действий сотрудников тюремных учреждений Нового Южного Уэльса.

This procedure applies except as otherwise specified in this Annex.
Такая процедура применяется в тех случаях, когда иного не предусмотрено в настоящем приложении.

The so-called summary procedure applies only in cases where exceptional circumstances so require.
Так называемое суммарное производство применимо только тогда, когда этого требуют исключительные обстоятельства.

This procedure applies to travel by citizens of Uzbekistan to foreign countries, except for the countries members of the Commonwealth of Independent States(CIS), for which no travel documents are required.
Настоящий порядок распространяется на выезд граждан Республики Узбекистан в зарубежные страны, за исключением государств- членов СНГ, куда выезд не требует оформления выездных документов.

This consultative procedure applies whether or not the treaty concerns a transferred field.
Такая консультативная процедура применяется независимо от того, затрагивает ли соответствующий договор переданную или непереданную сферу полномочий.

This procedure applies equally to both initial and periodic reports.
Данная процедура применяется в равной степени как к первоначальным, так и к периодическим докладам.

Please be kindly informed that this procedure applies to appeals submitted by a taxpayer(tax agent), as well as a participant to the foreign economic activity since July 1, 2017.
Сообщаем, что указанный порядок применяется в отношении жалоб, подаваемых налогоплательщиком( налоговым агентом), а также участником внешнеэкономической деятельности начиная с 1 июля 2017 года.

This procedure applies to both enterprise and standalone CA servers.
Эта процедура применима как к серверам центров сертификации предприятия, так и к серверам автономных центров сертификации.

The Government representatives said that this procedure applies to all Iranian citizens and was intended primarily to guarantee respect for religions and to prevent any attempts to undermine religious values.
Представители правительства уточнили, что такая процедура применяется к любому иранскому гражданину и направлена, в частности, на обеспечение уважения религий и пресечение, в случае необходимости, любого посягательства на религиозные ценности.

The Procedure applies to all entrepreneurs in Ukraine registered with the State Export Control Service as entities undertaking international transfers of goods and engaged in export, import, transit or any other form of foreign trade activity, including manufacturing and science and technology.
Действие Порядка распространяется на все субъекты предпринимательской деятельности в Украине, которые зарегистрированы в Государственной службе экспортного контроля как субъекты осуществления международных передач товаров, и осуществляют экспорт, импорт, транзит и любые другие виды внешнеэкономической деятельности, включая производственные и научно-технические связи.

That administrative procedure applies to natural and legal persons and is aimed at detecting the laundering of proceeds of crime.
Такая административная процедура применяется к физическим и юридическим лицам и преследует цель выявить случаи отмывания доходов от преступлений.

This procedure applies to any object class that is used as a security principal in AD LDS.
Данная процедура применяется к любому классу объектов, который используется в качестве субъекта безопасности в AD LDS.

Obviously, the reclamation procedure applies only if the contract between the parties does not set forth any other pre-trial settlement procedure, such as mediation.
Разумеется, претензионный порядок применяется в том случае, если договором между сторонами не установлен иной порядок досудебного урегулирования споров, например, медиация.

This procedure applies only to certain types of finished goods as determined by legislation.
Указанная процедура применяется только в отношении некоторых видов готовой продукции, перечень которых установлен законодательством.

This procedure applies to all living premises that are rented in Estonia, irrespective of their form of ownership.
Этот порядок применяется ко всем жилым помещениям, которые арендуются в Эстонии, независимо от формы владения.

The procedure applies to vehicles equipped with a periodically regenerating system as defined in paragraph 2.16. of this Regulation.
Данная процедура применяется в отношении транспортных средств, оборудованных периодически регенерирующейся системой, определение которой приведено в пункте 2. 16 настоящих Правил.

This consultative procedure applies whether or not the treaty concerns a matter transferred to the authority of the Faroese Home Rule.
Такая консультативная процедура применяется независимо от того, затрагивает ли соответствующий договор какой-либо вопрос, переданный в ведение Органа самоуправления Фарерских островов.