PROCEDURE APPLIED на Русском - Русский перевод

• процедуры применяемые
• процедура применяемая
• процедура применима

Примеры использования Procedure applied на Английском языке и их переводы на Русский язык

Procedure applied in case of suspicious shipments.
Процедуры, применяемые в отношении подозрительных поставок.

That approach did not differ from the procedure applied to MICIVIH.
Этот подход не отличается от процедуры, применяемой в отношении МГМГ.

That procedure applied to publications in all languages, including the Berber language.
Эта процедура применима к публикациям на всех языках, включая берберский язык.

These extinguishers are then inspected according to the procedure applied by APRAGAZ.
Эти огнетушители будут затем проверяться в соответствии с процедурой, применяемой APRAGAZ.

In the past, this procedure applied only to sea-going vessels, today it has spread to all modes of transport.
В прошлом эта процедура касалась только морских судов, сегодня же она распространилась на все виды транспорта.

When conducting phytolaserophoresis for 30 minutes prior to the procedure applied to biologically active points drop of eucalyptus settings.
При проведении фитолазеропунктуры за 30 мин до начала процедуры наносят на биологически активные точки по капле настойки эвкалипта.

The procedure applied to and the acceptable grounds for the administrative detention of foreigners are mainly provided in sections 47, 48, 48a and 51 of the Aliens Act.
Применяемые процедуры и основания для административного задержания иностранцев содержатся, главным образом, в статьях 47, 48, 48 а и 51 Закона об иностранцах.

Finally, we are not persuaded by the majority view that the procedure applied in the author's case suffered from a substantial defect.
Наконец, нас не убеждает мнение большинства, согласно которому процедура, применявшаяся при рассмотрении дела автора, страдала существенными недостатками.

The Committee notes that initially the author's appeal was heard in 1996, but that in 2002 a Privy Council and Court of Appeal judgement considered flawed the procedure applied in the hearing of the appeal.
Комитет отмечает, что апелляция автора была впервые рассмотрена в 1996 году, но в 2002 году Тайный совет и Апелляционный суд сочли процедуру, которая использовалась при рассмотрении апелляции, несовершенной.

He also sought clarification on the procedure applied when a person was interrogated, because the explanations in paragraph 65 of the report were confusing.
Кроме того, он хотел бы получить разъяснения относительно применяемой процедуры допроса подозреваемых лиц и свидетелей, поскольку приведенные в пункте 65 доклада сведения создают путаницу.

The purpose of the change was to clarify the wording of the provisions, whereas the procedure applied to the processing of application was not changed.
Цель этого изменения заключалась в уточнении формулировки положений, при этом процедура, применяемая при рассмотрении ходатайства, осталась прежней.

The majority considered that this procedure applied to all the subparagraphs and therefore the Commission did not consider it justified to distinguish among the different types of invalidity listed in article 19.
Большинство членов сочли, что эта процедура применима ко всем подпунктам, и поэтому Комиссия пришла к выводу о том, что было бы неоправданно разграничивать различные основания недействительности, перечисленные в статье 19.

Mr. Elji(Syrian Arab Republic) asked the Secretariat to indicate what procedure applied if one or more delegations opposed a waiver of rule 120.
Гн Элиджи( Сирийская Арабская Республика) просит Секретариат указать, какая процедура применяется, если одна или большее число делегаций против неприменения правила 120.

Such a table could include the sets of recommendations arising from pre-agreed management procedures listing the stock, the catch in the previous year, the stock size, the current catch limit and the management procedure applied.
Эта таблица может включать ряд рекомендаций, являющихся результатом предварительно согласованных процедур управления список запасов, улов за предыдущий год, объем 51 запаса, действующее ограничение на вылов и применявшиеся процедуры управления.

The consultations also revealed that States Parties were ready to uphold, in this regard, the procedure applied by my predecessor, Ambassador László Molnár.
Эти консультации показали также, что государства- участники готовы поддержать в этом отношении процедуру, которую применял мой предшественник посол Ласло Мольнар.

The procedure applied when determining whether a person should be sentenced to treatment is not in accordance with the safeguards that a criminal procedure should have if it may result in a sanction being imposed on a person.
Процедура, применяемая при определении того, должно ли то или иное лицо быть приговорено к лечению, не отвечает гарантиям, которые должна предусматривать уголовная процедура в случае, если она влечет за собой введение санкций в отношении этого лица.

Please describe the constitution, membership and jurisdiction of all special military courts and tribunals, and the law and procedure applied by them in criminal matters.
Просим вас описать статут, членский состав и юрисдикцию всех специальных военных судов и трибуналов, а также законы и процедуры, применяемые ими при рассмотрении уголовных дел.

States parties were prepared to uphold the procedure applied by the Chairmen of the second and third sessions of the Preparatory Committee, but a number of States parties wished to discuss the general question of withdrawal as provided for in article X of the Treaty.
Государства- участники готовы сохранить процедуру, использованную председателями второй и третьей сессий Подготовительного комитета, но ряд государств- участников желает обсудить общий вопрос выхода из Договора, как это предусмотрено в статье X Договора.

Whilst appointment by the executive or the legislature is not per se a violation of the independence of the judiciary, the procedure applied must contain appropriate safeguards.
Назначение исполнительной или законодательной властью само по себе не является нарушением принципа независимости судебной системы, однако применяемые процедуры должны содержать соответствующие гарантии.

Turning to the procedure applied when an asylum-seeker was denied temporary admission and confined to the airport, he said admission was temporarily denied only when it was not possible to establish immediately whether the conditions for entry were met.
Касаясь процедуры, используемой в том случае, когда просителю убежища отказывается в праве на временный въезд в страну и он заключается под стражу в аэропорту, он говорит, что в праве на временный въезд отказывается лишь в тех случаях, когда невозможно сразу же установить, соблюдены ли условия для въезда.

A central expert commission established to investigate these cases found that the procedure applied during the provision of medical care in cases of sterilization had been correct.
Центральная экспертная комиссия, созданная для расследования этих случаев, пришла к выводу, что процедуры, применяемые во время оказания медицинской помощи в случаях стерилизации, были правильными.

With regard to his pre-session consultations, he noted that there continued to be divergent views on the status of the Democratic People's Republic of Korea, and that States parties had expressed their readiness to uphold the procedure applied by his predecessor.
Что касается предсессионных консультаций, он отмечает, что попрежнему имеет место расхождение мнений по поводу статуса Корейской Народно-Демократической Республики и что государства- участники выразили свою готовность поддержать процедуру, применявшуюся его предшественником.

It also urges the State party to ensure that the age determination procedure applied to unaccompanied children is based on scientifically approved methods, as recommended in general comment No. 6(2005), and that each unaccompanied child is provided with a legal guardian.
Он настоятельно призывает также государство- участник обеспечить, чтобы применяемая процедура определения возраста несопровождаемых детей была основана на научно доказанных методах, как это рекомендовано в замечании общего порядка№ 6( 2005 год), и чтобы у каждого несопровождаемого ребенка был законный опекун.

The company's quality system, if it has one, must provide for an internal quality procedure recalling the procedure applied and the method of treating instances of non-compliance.
Система управления качеством, если ею располагает предприятие, должна предусматривать внутреннюю процедуру обеспечения качества, сходную с применяющейся процедурой и методы устранения несоответствий.

The latter reviewed the lawfulness of the procedure applied and the decision reached by the Railway Police and the District Prosecution Office in order to determine whether the manager of the restaurant had committed the crime of supporting and propagating movements leading to the suppression of civil rights and freedoms under section 260 of the Criminal Code, or any other crime.
Данный отдел рассмотрел вопрос о законности примененной процедуры, а также постановления железнодорожной полиции и районного отдела прокуратуры в Кошице на предмет установления того, совершил ли хозяин ресторана преступление, квалифицируемое в качестве поддержки и поощрения движений, направленных на подавление гражданских прав и свобод, согласно статье 260 Уголовного кодекса, или какое-либо другое преступление.

The legislation would contain provisions on the acceptable grounds for and forms of restriction of the rights of the patient, the nature and duration of the restrictions, the procedure applied to decision-making, and the legal safeguards.
Законодательство будет содержать положения о приемлемых основаниях и формах ограничения прав пациентов, характере и продолжительности таких ограничений, процедуре, применяемой при выработке решений, и юридических гарантиях.

Equivalent SS are assets of the same issuer, forming part of the same issue and being of identical type, nominal value, description and amount; d margin call- procedure applied in liquidity-providing operations by which National Bank calls for eligible participants to supply additional assets where the value of the underlying assets, measured on a regular basis, falls below a certain level.
ГЦБ считаются эквивалентными, если они были выпущены одним и тем же эмитентом, в ходе той же эмиссии, являются того же вида, номинальной стоимости, описания и в том же количестве; d маржин колл( маржинальное требование)- процедура, применяемая в операциях репо/ обратные репо и в операциях по предоставлению кредитов, посредством которой у контрагентов запрашивается предоставление дополнительных активов или денежных средств, в случае, если стоимость активов, предоставленных как обеспечение, измеряемая регулярно, падает ниже определенного уровня.

Generally speaking, asylum requests presented to the Norwegian authorities were examined under three distinct procedures, depending on the applicant's country of origin, but whatever the procedure applied the request was always considered in depth.
Как правило, прошения об убежище в адрес норвежских властей рассматривается в соответствии с тремя стандартными процедурами в зависимости от страны происхождения просителя, однако, какой бы ни была применяемая процедура все прошения проходят тщательную проработку.

The Working Party took note of an intervention by the representative of Switzerland who expressed concern about the procedure applied in connection with the issuance of the Depositary Notification C.N.645.2003. TREATIES-3 concerning the amendment of Explanatory Note 2.2.1(b) to Article 2, paragraph 1(b) of Annex 2 of the Convention as well as the issuance of the Depositary Notification C.N.630.2003. TREATIES-2 concerning the deletion of Explanatory Note 0.38.1 to Article 38 of the Convention.
Рабочая группа приняла к сведению выступление представителя Швейцарии, который выразил обеспокоенность по поводу процедуры, примененной в связи с изданием уведомления депозитария C. N. 645. 2003. TREATIES- 3, касающегося поправки к пояснительной записке 2. 2. 1 b к пункту 1 b статьи 2 приложения 2 к Конвенции, а также уведомления депозитария C. N. 630. 2003. TREATIES- 2 относительно исключения пояснительной записки. 38. 1 к статье 38 Конвенции.

Under article 68, paragraph 11, Congress may authorize the trial of the President and Vice-President of the Republic, ministers of state and prefects of departments, pursuant to article 18 of the Basic Act of the Republic, a procedure applied in the censure proceedings against Sánchez de Lozada.
В соответствии с пунктом 11 статьи 68 конгрессу надлежит давать санкцию на привлечение к ответственности президента и вице-президента Республики, министров и префектов департаментов в соответствии со статьей 118 Основного закона Республики; эта процедура была применена для привлечения к ответственности Санчеса де Лосады.