ПРИМЕНЯЕМЫЕ ПРОЦЕДУРЫ на Английском - Английский перевод

• procedures applied
• procedures used
• procedures employed
• procedures adopted

Примеры использования Применяемые процедуры на Русском языке и их переводы на Английский язык

II. Применяемые процедуры.
II. Procedures implemented.

Такие объяснения позволят Генеральной Ассамблее проверить, соответствуют ли применяемые процедуры возмещения расходов ее резолюции 50/ 222.
Such explanations would enable the General Assembly to see whether the reimbursement procedures used complied with its resolution 50/222.

Важно регулярно рассматривать применяемые процедуры и корректировать их с учетом достигнутого прогресса и меняющихся обстоятельств и возможностей.
It is important that the processes adopted be reviewed regularly and adjusted to reflect progress made and changing circumstances and capacities.

Необходимо понимать, что при упоминании<< методов работы>> имелись в виду не только применяемые процедуры, но и характер проблем, которыми приходится заниматься.
The reference to"working methods" must be read as encompassing not only the procedures used but also the types of issues dealt with.

Применяемые процедуры и основания для административного задержания иностранцев содержатся, главным образом, в статьях 47, 48, 48 а и 51 Закона об иностранцах.
The procedure applied to and the acceptable grounds for the administrative detention of foreigners are mainly provided in sections 47, 48, 48a and 51 of the Aliens Act.

Хотя унификация в этой области неполна, это не мешает пользователям, если применяемые процедуры четко указываются в примечаниях к финансовым отчетам.
Although convergence in this area is not perfect, users are not disadvantaged as long as the procedures applied are clearly stated in the notes to the financial statements.

Однако даже при наличии согласия применяемые процедуры проверки должны быть достаточно строгими, дабы не оставлять сомнений в том, что сторона выполняет свои обязательства по договору.
Even in a consensual setting, however, the verification procedures adopted should be strong enough to leave no doubt as to a party's compliance with its treaty obligations.

Было неоднократно продемонстрировано, что механизм Омбудсмена работает эффективно, и что применяемые процедуры жизнеспособны и имеют достаточно средств защиты.
It had been amply demonstrated that the Ombudsperson process worked effectively, and that the procedures employed were robust and contained significant protections.

Применяемые процедуры не столь строги, как, например, в случае регистрации поставщиков, когда до регистрации проводятся проверки ключевых сотрудников руководящего звена и представленных компанией рекомендаций.
The procedures adopted are not as rigorous as, for example, vendor registration, in which key management personnel and company reference checks are carried out prior to the registration of the vendor.

Контроль качества может производиться в пунктах, расположенных внутри страны, при условии, что применяемые процедуры содействуют международным перевозкам грузов.
The quality control may be undertaken at points within the country provided that the procedures used contribute to facilitate the international movement of goods.

Анализирует применяемые процедуры, и в частности их недостатки, в целях выявления элементов, которые могут быть включены в рекомендованную процедуру выполнения операций на терминалах в ходе комбинированных перевозок для стран- членов ЕЭК ООН;
Analyse the applied procedures and in particular shortcomings with the aim of identifying elements that can be incorporated in a recommended procedure for terminal operations in combined transport for UNECE member countries.

Назначение исполнительной или законодательной властью само по себе не является нарушением принципа независимости судебной системы, однако применяемые процедуры должны содержать соответствующие гарантии.
Whilst appointment by the executive or the legislature is not per se a violation of the independence of the judiciary, the procedure applied must contain appropriate safeguards.

Для того чтобы избежать применения какого-либо специального подхода к выявлению пробелов, неопределенностей или несоответствия международным стандартам, а также для того, чтобы сделать более ясными применяемые процедуры, судьи приняли решение разработать проект и утвердить внутренние правила чрезвычайных палат, которые будут предусматривать проведение обзора камбоджийских процедур и внесение в них изменений при необходимости.
In order to prevent an ad hoc approach to identifying gaps, uncertainties and inconsistencies with international standards and to provide clarity to applicable procedures, the judges decided to draft and adopt internal rules for the Extraordinary Chambers that would review Cambodian procedures and modify them where necessary.

Что касается комиссий по установлению истины и примирению, то решающее значение для них имеют источник, сфера охвата и срок их мандата, лица, входящие в их состав, применяемые процедуры и материальные ресурсы, которыми они располагают.
Regarding truth and reconciliation commissions, the source, scope and duration of their mandate, the persons appointed to sit on them, the procedures applied and the material resources made available to them are decisive.

Оратор сообщил, что была сформирована группа для обзора текущих проблем на основе рассмотрения того, необходимо ли изменить осуществляемую политику и применяемые процедуры или же необходимо оказать дополнительное давление или же требуется дополнительная подготовка персонала.
He reported that a group had been formed to review recurring problems by examining whether the policies and procedures in use needed revising or more enforcement or whether further training of staff was required.

Напоминая о том, что Совет принял решение продлить срок представления удостоверенных финансовых ведомостей, Директор- исполнитель проинформировал Совет о том, что необходимая работа по удалению из базы данных недостоверных финансовых данных и устранению имеющихся недостатков предоставила возможность проанализировать применяемые процедуры финансовой отчетности и осуществить структурные улучшения.
Recalling the extension granted by the Board for the submission of the certified financial statements, the Executive Director informed the Board that the necessary clean-up of bad financial data and remedial work presented an opportunity to study the financial reporting procedures used and make structural improvements.

Ребенок имеет право быть заслушанным, непосредственно или через юридического или иного соответствующего представителя, в связи с любым решением относительно лишения свободы, и применяемые процедуры должны быть подобраны с учетом его интересов и возраста.
The child has a right to be heard, directly or through legal or other appropriate assistance, in relation to any decision regarding a deprivation of liberty, and the procedures employed should be child-appropriate.

Стоимость лечения в Сходнице зависит от применяемых процедур и длительности.
The cost of treatment depends on the procedures applied and the duration.

Транспарентность в вопросе применяемых процедур контроля.
There is transparency concerning the control procedures applied.

Фактически" большинство наиболее развитых стран применяют процедуры, которые выходят далеко за рамки этих минимальных требований.
Most developed nations in fact apply procedures that go far beyond these minimums.

Это подразумевает оценку объективности внутренней аудиторской работы, компетентности и должной профессиональной осмотрительности внутреннего аудитора, применяемых процедур аудита, документации и руководства его работой.
This entails an assessment of the objectivity of the internal audit work, the competency and due professional care exercised by the internal auditor, the audit procedures applied, the documentation and supervision exercised of his/her work.

Она также занимается составлением документа по применяемым процедурам и накопленному опыту в вопросе отслеживания скрывающихся от правосудия лиц, а также по ряду других представляющих интерес тем.
It is also in the process of documenting the procedures used and lessons learned in the tracking of fugitives, as well as a number of other topics of interest.

Комитет никогда не вмешивается в решения национальных судов, и его роль ограничивается проверкой соответствия применяемых процедур положениям Пакта.
The Committee never intervened in the rulings of domestic courts and its role was limited to verifying whether the procedures applied were compatible with the provisions of the Covenant.

Кроме того, он хотел бы получить разъяснения относительно применяемой процедуры допроса подозреваемых лиц и свидетелей, поскольку приведенные в пункте 65 доклада сведения создают путаницу.
He also sought clarification on the procedure applied when a person was interrogated, because the explanations in paragraph 65 of the report were confusing.

Аннотация: Одна из самых часто применяемых процедур для проверки измерительной инвариантности- мультигрупповой конфирматорный факторный анализ.
Abstract: One of the most frequently used procedures for measurement invariance testing is the multigroup confirmatory factor analysis MGCFA.

Испытательные лаборатории должны разработать и применять процедуры оценки погрешности измерения смещения головы манекена.
Testing laboratories shall have and shall apply procedures for estimating uncertainty of measurement of the displacement of the dummy's head.

Снять излишние ограничения на обмен земли и жилья и применять процедуры, обеспечивающие транспарентность и контролируемость операций с недвижимостью, с тем чтобы не допускать коррупции;
Permit the exchange of land and housing without undue restriction, and apply procedures that will make property transactions transparent and accountable in order to prevent corrupt practices;

Все администрации должны применять процедуры для защиты конфиденциальности данных- и продемонстрировать их эффективность в ходе проверок.
All administrations must implement procedures to protect data confidentiality- and demonstrate their effectiveness in audits.

Ввести и применять процедуры доведения решений об импорте до сведения органов, осуществляющих контроль за импортом.
Enact and implement procedures to communicate import decisions to authorities responsible for controlling imports.

ГПД расценивает Международное техническое руководство по боеприпасам( МТРБ) как значительное достижение и призывает государства применять процедуры, основанные на этом Руководстве.
MAG regards the International Ammunition Technical Guidelines(IATGs) as a significant development and encourages States to implement procedures that are based on these Guidelines.