ПРИМЕНЯЕМЫЕ МЕТОДЫ на Английском - Английский перевод

• methods applied
• methods used
• methods employed
• techniques applied

Примеры использования Применяемые методы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Отбор проб или другие применяемые методы идентификации.
Sampling or other identification methods used.

Применяемые методы отбора квалифицированных кандидатов;
Methods used for identifying qualified candidates;

Периодичность инспектирования и применяемые методы№ 14, 16 и 17.
Frequency of inspection and methodsNos. 14, 16 and 17.

Применяемые методы должны обеспечивать адекватность пособий.
Methods applied should ensure the adequacy of benefits.

Имеющиеся и применяемые методы и инструменты оценки 7- 18 5.
Available and implemented methods and tools for assessment 7- 18 4.

Применяемые методы являются варварскими, бесчеловечными и невообразимо порочными.
The methods employed are barbaric, inhuman and unimaginably vicious.

Элементы внутреннего контроля; в других случаях применяемые методы контроля были неадекватными.
Essential elements of internal control were lacking; in other cases, control techniques applied were inadequate.

Применяемые методы оценки риска соответствуют современным общепринятым подходам.
The methods applied for risk assessment comply with universally accepted modern approaches.

Осуществляемые меры и применяемые методы в этой области требуют дальнейшего изучения на предмет их эффективности.
Measures and methods applied in this regard require further examination as to their efficiency.

Применяемые методы минимально болезненны, и учреждение гарантирует удобную и стерильную среду для пациентов всех возрастов.
The methods used are minimally painful, and the institution ensures a sterile environment for patients of all ages.

Изготовитель отвечает за обеспечение того, чтобы применяемые методы были равноценны методам, предусмотренным в настоящих Правилах.
The manufacturer is responsible for proving that the applied methods are equivalent to those laid down in this Regulation.

Применяемые методы являются несогласованными, что ведет к получению неодинаковых результатов, создающих путаницу для пользователей.
The methodologies applied are not fully harmonised, leading to different results that unnecessarily confuse users.

Изготовитель несет ответственность за обеспечение того, чтобы применяемые методы были эквивалентны тем методам, которые приводятся в настоящих Правилах.
The manufacturer is responsible for proving that the applied methods are equivalent to those laid down in this Regulation.

Применяемые методы, угрозы расправы и последующие похищения подтверждают сознательное перемещение жителей на основе их этнической принадлежности.
The methods employed, the threat of violence and subsequent abductions demonstrate the deliberate displacement of a population on the basis of its ethnic identity.

Текст резюме должен быть структурирован следующим образом: постановка проблемы, цель и задача статьи, применяемые методы, результаты, выводы.
The text of the abstract should be structured as follows: the issue raised in the paper, the objective and the task of the paper, methods used, results, and conclusions.

Исходя из того, что применяемые методы должны иметь общий характер, критерии оценки сложности работы были выбраны с учетом степени их универсальности.
Taking into account the fact that the methods applied should have a general character, job evaluations criteria were chosen taking into account their universal character.

Методические описания также служат заменителями показателей точности, позволяя потребителю оценивать то, являются ли применяемые методы научными, объективными и тщательно реализуемыми.
The methodology descriptions also serve as surrogate accuracy indicators, enabling the user to assess whether the methods used were scientific, objective and carefully implemented.

Применяемые методы воспитания и преподавания закладывают основы, позволяющие людям воспринимать, понимать, использовать и активно развивать искусство и культуру.
Education and the teaching methods employed lay the foundation for the way in which people perceive, understand, use and actively contribute to art and culture.

Например, Балказар и соавторы( Balcazar et al., 2014) описывают наиболее часто применяемые методы импутации арендной платы и анализируют способы ее отражения в показателях бедности и неравенства.
For instance, Balcazar et al.(2014) documents the most commonly used methods for rent imputation and provide a basic discussion of its inclusion on poverty and inequality.

WG- SAM решила, что применяемые методы анализа отвечают всем требованиям, и призвала все странычлены работать сообща, чтобы представить любой дополнительный анализ в WG- FSA.
The Working Group agreed the analysis methods applied were appropriate and encouraged Members to work together to bring any further analysis to WG-FSA.

Однако агенты по вербовке не получали каких-либо инструкций или подготовки по вопросам защиты детей до проведения вербовочной кампании 2012 года, а применяемые методы проверки возраста являются несовершенными.
However, recruiting agents had not received any instructions or child protection training prior to the 2012 recruitment campaign, and age verification methods used were flawed.

Применяемые методы определения степени риска связаны с обобщением всей имеющейся информации о действующих в стране преступных группах и классификацией этих групп по тем или иным признакам и по степени серьезности потенциальных преступлений.
The methods used to determine risk involve identifying the universe of known criminal groups in the country and then ranking them by attributes and potential seriousness.

Могут быть рассчитаны базовые аналитические ряды, хотя было подчеркнуто, что составители должны тщательно следить за тем, чтобы применяемые методы не привели к изменению или избыточному занижению сезонных колебаний.
Underlying, analytical series may be produced, although it was stressed that compilers should be careful that methods applied will not alter or unduly reduce the seasonal variation.

В случае репатриации применяемые методы должны соответствовать международным стандартам в области прав человека и обеспечивать соблюдение человеческого достоинства, а принудительные меры должны основываться на принципе пропорциональности.
In the case of repatriations, methods applied should comply with international human rights standards and human dignity, and coercive measures should be guided by the principle of proportionality.

Однако в работе внутри страны( и для надлежащего понимания специфики конкретных систем субсидий) политическая экономия субсидирования может быть не менее важна, чем применяемые методы определения размера и количественной оценки субсидий.
However, when conducting in-country work(and in order to better understand specific subsidy schemes) the political economy of providing subsidies may be as important as the measurement and quantification methods applied.

Применяемые методы: i обзор в реальном режиме времени пяти управленческих и организационных аспектов… ii незамедлительное сообщение и обработка результатов, включая сопоставление с тенденциями, выявленными на других программных рабочих совещаниях.
Methods applied:(i) Real-time survey of 5 managerial and organizational dimensions…(ii) On-the-spot communication and processing of results, including comparison to trends from other programme workshops.

Кооператив" Santa Rita" открыт для посетителей и с радостью приглашает всех посетить сыроварню и входящие в кооператив скотоводческие предприятия, чтобы показать вам применяемые методы экологически чистого сельского хозяйства и скотоводства.
The"Santa Rita" cooperative is open to the public and is pleased to invite anyone who so wishes to visit the facility and associated animal rearing concerns to show and explain to them the organic farming methods used.

Комитет сам должен дать оценку этому вопросу, и именно в этом заключается вся проблема, поскольку в ходе рассмотрения предыдущего доклада делегация отказалась изложить, по соображениям безопасности, применяемые методы.
It was the Committee which had to make up its mind on that question, and therein lay the whole problem: during the consideration of the previous report, the delegation had refused, for security reasons, to indicate what methods were used.

Письменный документ, в котором указаны цели и охват оценки, применяемые методы, стандарты, с учетом которых будет проводится оценка или анализ результатов работы, выделенные ресурсы и сроки, и требования к отчетности.
A written document presenting the purpose and scope of the evaluation, the methods to be used, the standard against which performance is to be assessed or analyses are to be conducted, the resources and time allocated, and reporting requirements.

Некоторые делегации отметили, что, хотя терроризм не может определяться на основе каких-либо устремлений или идеологий, между ним и законным сопротивлением оккупации можно провести различие, рассмотрев применяемые методы и затрагиваемые группы населения.
Some delegates suggested that terrorism could not be defined on the basis of aspiration or ideology, but could be distinguished from legitimate resistance to occupation by examining the methods used and the people targeted.