METHODS EMPLOYED на Русском - Русский перевод

• методы используемые
• методов используемых
• методах используемых
• методы использованные
• применявшихся методов

Примеры использования Methods employed на Английском языке и их переводы на Русский язык

Study the methods employed by Jesus in introducing his work on earth.
Изучать методы, использованные Иисусом в его работе на земле.

The paper reported that there were discrepancies between the methods employed by different Members.
В документе указывается на наличие расхождений между методами, применяемыми разными странами- членами.

II. Methods employed by existing implementation review mechanisms.
II. Методы, применяемые в рамках действующих механизмов обзора хода осуществления.

In case of false alarms you should also pay attention to the methods employed for spam recognition.
При наличии случаев ложного срабатывания следует также обратить внимание на методы, используемые при распознавании спама.

The methods employed are barbaric, inhuman and unimaginably vicious.
Применяемые методы являются варварскими, бесчеловечными и невообразимо порочными.

Please provide information on the birth control policy of Jordan and on the methods employed to this end.
Просьба представить статистическую информацию о практике регулирования рождаемости в Иордании и о методах, используемых в этих целях.

Indeed the methods employed in recent attacks reflect those used in the genocide.
Действительно, методы, использовавшиеся в ходе недавних нападений, схожи с методами, которые применялись при геноциде.

In conformity with existing legislation, the destruction methods employed conformed with recommended environmental norms.
В рамках осуществления действующего законодательства использовались методы уничтожения, отвечающие рекомендованным мерам охраны окружающей среды.

Regardless of the methods employed compilers need to stay abreast of new developments in the transfer market.
Вне зависимости от используемых методов статистические органы не должны отставать от изменений на рынке переводов.

The Yuzhmorgeologiya report is exhaustive and contains descriptions of equipment and methods employed for work during the reporting period.
Отчет<< Южморгеологии>> является исчерпывающим и содержит описание оборудования и методов, использовавшихся для проведения работ в течение отчетного периода.

Terror and violence were routine methods employed by the de facto authorities to stifle the people of Haiti.
Террор и насилие были обычными методами, использовавшимися властями де-факто для того, чтобы подавить народ Гаити.

The Committee expects that any such attempt will take full account of lessons learned, capacity and means and methods employed in field-based organizations.
Комитет ожидает, что при осуществлении таких усилий будут в полной мере учитываться извлеченные уроки, возможности, средства и методы, применяемые в организациях, базирующихся на местах.

The concealment methods employed also flouted international regulations and safety practices and Canal regulations.
Использовавшиеся методы сокрытия также идут вразрез с международными правилами и нормами безопасности и с правилами эксплуатации Панамского канала.

The publication also serves the needs of users by making them aware of the methods employed by statistical offices to compile the indices.
Эта публикация также удовлетворяет нужды пользователей, поскольку позволяет им получить представление о методах, используемых статистическими управлениями для составления индексов.

The methods employed, the threat of violence and subsequent abductions demonstrate the deliberate displacement of a population on the basis of its ethnic identity.
Применяемые методы, угрозы расправы и последующие похищения подтверждают сознательное перемещение жителей на основе их этнической принадлежности.

Too little effort has been made to objectively assess the effectiveness of methods employed to counter drug trafficking and other organized criminal activities.
Слишком мало сделано до сих пор для объективной оценки действенности методов, используемых в целях борьбы с незаконным оборотом наркотиков и другими видами организованной преступности.

It was stated that the methods employed by traffickers continued to be dynamic in nature, changing in response to law enforcement efforts and successes.
Было отмечено, что методы, используемые наркоторговцами, по-прежнему характеризуются динамичностью и изменяются в зависимости от успешности усилий правоохранительных органов.

Some 2,500 children have received preschool education in makhallya day-care centres, where the teaching methods employed are designed to stimulate early child development.
Около 2500 детей получили дошкольное образование в махаллинских детских садах, где использовались методы обучения и получения знаний, направленные на раннее развитие ребенка.

A system-wide study on the lapse factor(methods employed to adjust for staff turnover and delays in recruitment)(proposed by UNESCO);
Общесистемный анализ фактора отклонения( методы, используемые для корректировки с учетом текучести кадров и задержек в наборе сотрудников)( предложено ЮНЕСКО);

Counter-insurgency operations by the army have had an important impact on the displacement of the population, both with regard to the number of persons displaced and the methods employed.
Проводимые армией операции против повстанцев оказывают большое влияние на перемещение населения как с точки зрения числа перемещенных лиц, так и применяемых методов.

Education and the teaching methods employed lay the foundation for the way in which people perceive, understand, use and actively contribute to art and culture.
Применяемые методы воспитания и преподавания закладывают основы, позволяющие людям воспринимать, понимать, использовать и активно развивать искусство и культуру.

Parties should include a discussion of differences between projections in previous national communications in terms of assumptions, methods employed, and results.
Сторонам следует включать в прогнозы рассмотрение расхождений с прогнозами, представленными в предыдущих национальных сообщениях, с точки зрения допущений, применявшихся методов и результатов.

In addition to direct theft and looting of inputs, the methods employed were increasingly sophisticated, in some instances involving specialized fraudulent document production.
Помимо прямой кражи и разграбления ресурсов, используемые методы становились все более утонченными и в ряде случаев были связаны со специальным изготовлением поддельных документов.

Obtain information on their rights in a form that they can understand in view of their mental condition, their awareness of the disorder, and the treatment methods employed.
Получение информации о своих правах, а также в доступной для них форме и с учетом их психического состояния информации о характере имеющихся у них психических расстройствах и применяемых методах лечения.

Concepts and methods employed for business registers have undergone substantial changes following the new international recommendations for industrial statistics 2008.
Концепции и методы, используемые для создания и ведения коммерческих регистров, претерпели значительные изменения в связи с принятием в 2008 году новых международных рекомендаций по вопросам промышленной статистики.

States Parties shall indicate in writing the measures applied to cargo, containers or conveyances, the parts treated, the methods employed, and the reasons for their application.
Государства- участники сообщают в письменной форме о мерах, принятых в отношении перевозочного средства, контейнера или груза, его частей, подвергшихся обработке, примененных методах и причинах их применения.

The Committee also found that the methods employed for judicial execution of a sentence of capital punishment may in a particular case raise issues under article 7.
Комитет пришел также к выводу, что методы, используемые для исполнения в судебном порядке смертного приговора, могут в том или ином конкретном случае также повлечь за собой постановку спорных вопросов в рамках статьи 7.

The civilian population of the occupied territories has continued to suffer a heavy toll of casualties caused by the disproportionately harsh and violent methods employed by the Israeli authorities to repress the popular uprising.
Гражданское население оккупированных территорий продолжает нести большие людские потери, вызываемые неоправданно суровыми и жестокими методами, применяемыми израильскими властями в целях подавления народного восстания.

The methods employed vary from physical force and harassment to those which evidence an attempt to ensure the legal loss of the property under a subsequent property scheme.
Используемые для этого методы варьируются от физической силы и притеснений до практики, свидетельствующей о попытке узаконить отказ от собственности в рамках соответствующей схемы передачи прав собственности.

Critics have also faulted the logical consistency of cultivation analysis, noting that the methods employed by cultivation analysis researchers do not match the conceptual reach of the theory.
Критики упрекают авторов в логической непоследовательности гипотезы культивации, отмечая при этом, что методы, используемые исследователями, не соответствуют широкому диапазону феноменов, охватываемых гипотезой.