ПРИМЕНЯЕМЫХ МЕТОДАХ на Английском - Английский перевод

• methods used
• methods employed

Примеры использования Применяемых методах на Русском языке и их переводы на Английский язык

Информация о категориях источников, предельных значениях и применяемых методах содержится в ответе на вопрос 31.
For source categories, limit values and applied techniques, see question 31.

Сюда входит информация о типах учреждений, которым предоставляется информация, и о применяемых методах;
This section should include an indication of the types of institutions informed and the methods used.

Затем он хотел бы получить более полную информацию о применяемых методах по подготовке персонала государственной полиции и пенитенциарных служб.
He would also appreciate further information on the methods used to train the federal police and prison personnel.

Сюда следует включить информацию о типах учреждений, которым представляется информация, и о применяемых методах.
This section should include an indication of the types of institutions informed and the methods used.

В предлагаемом проекте предусматривается обеспечить широкое раскрытие информации о применяемых методах установления стоимости и о вводимой информации, используемой в выбранных методах..
The exposure draft proposes extensive disclosures about the valuation techniques used and the inputs used in the chosen techniques..

Не могла бы делегация представить более подробную информацию об их роли, а также сообщить о применяемых методах допроса.
The delegation could perhaps provide details of the role of such officials, as well as information on interrogation methods used.

Стороны должны сообщать основные различия в допущениях, применяемых методах и результатах между прогнозами, содержащимися в текущих национальных сообщениях, и прогнозами, содержащимися в представленных ранее национальных сообщениях.
Parties shall report the main differences in the assumptions, methods employed, and results between projections in the current national communication and those in earlier national communications.

Пользователи в качестве одного из субъектов Закона имеют право на по- лучение общедоступной информации и на равный и одновременный доступ к официальной статистике и к информации о применяемых методах.
Users as a party to the Law have, for instance, the right to public information, equal and simultaneous access to official statistics and information on methods applied.

В связи с этим Комитет просил правительство представить информацию о том, как осуществляется контроль за равенством оплаты труда, в том числе информацию о применяемых методах, наличии жалоб и о ходе рассмотрения таких жалоб, принятых мерах для исправления положения и санкциях.
In this regard, the Committee asked the Government to provide information on how equal pay is supervised, including information on the methods used, the existence of complaints and the manner in which complaints have been dealt with including any remedies and sanctions applied.

Получение информации о своих правах, а также в доступной для них форме и с учетом их психического состояния информации о характере имеющихся у них психических расстройствах и применяемых методах лечения.
Obtain information on their rights in a form that they can understand in view of their mental condition, their awareness of the disorder, and the treatment methods employed.

Что касается проявлений насилия на почве ксенофобии, то делегация представила полезные сведения о применяемых методах борьбы с этими явлениями в масштабе федерации и земель- как о мерах, принимаемых органами полиции, так и о мерах судебного характера, об усилиях по интеграции иностранцев и о других мероприятиях.
The delegation had provided valuable information on the methods used to combat xenophobic violence, at the federal level and in the Länder, whether police measures or ordinary legal measures, on efforts to integrate foreigners and on other measures.

По результатам работы SOYAconsulting клиенты получают готовые решения; документы, которые можно тут же запускать в работу; обоснованные выводы и оценки о людях, применяемых методах, подходах и т. д.
On results work of SOYAconsulting clients get the prepared decisions; documents which can be here started in work; reasonable conclusions and estimations about people, applied methods, approaches etc.

В докладе приводится также общая справочная информация о Программе, информация о дальнейшем анализе результатов цикла сопоставлений 2011 года, концептуальных рамках и применяемых методах обследования, специальных подходах, разработанных для цикла ПМС 2011 года, а также об управленческих и стратегических вопросах, касающихся цикла сопоставлений 2011 года.
The report also provides a detailed examination of the general background of the Programme, and further analysis of the 2011 round results, and discusses the conceptual framework and survey methods used, and special approaches developed for ICP 2011, as well as the governance and policies of the 2011 round.

В течение отчетного периода сербские власти регулярно извещали Канцелярию Обвинителя о принимаемых ими мерах по задержанию скрывающихся от правосудия лиц, в том числе о проводимых следственных действиях и применяемых методах.
During the reporting period, the Serbian authorities regularly apprised the Office of the Prosecutor of their efforts to apprehend the fugitives, including investigative steps taken and avenues pursued.

Предоставить к[ 1 января 2016 года] группам по оценке через секретариат по озону информацию, указанную в пункте 1 a настоящего решения, которая должна включать сведения о производственных мощностях, технологии, используемой для регулирования высвобождений, применяемых методах проведения измерений и мониторинга и действующих методах управления;
To provide the assessment panels by[1 January 2016], through the Ozone Secretariat, with the information referred to in paragraph 1(a) of the present decision, which should include information on production capacity, the technology used for controlling releases and the measuring and monitoring methods employed and management practices in place;

Применяемые методы отбора квалифицированных кандидатов;
Methods used for identifying qualified candidates;

Применяемые методы являются варварскими, бесчеловечными и невообразимо порочными.
The methods employed are barbaric, inhuman and unimaginably vicious.

Отбор проб или другие применяемые методы идентификации.
Sampling or other identification methods used.

Одним из наиболее широко применяемых методов является аккредитив.
One of the most widely used methods is the Letter of Credit L/C.

В число применяемых методов входят контрабанда, сокрытие, фальшивая маркировка и подделка документов.
The techniques used involve smuggling, concealment, mislabelling and false documentation.

Комплекс дает возможность контролировать эффективность лечения и проводить коррекцию применяемых методов.
The complex allows controlling the overall efficiency of the treatment and correct applied methods and procedures.

И последний наиболее часто применяемый метод- это выжиг.
And the last most commonly used method- it is burning.

В частности, запрещается применять методы и средства, которые могут или будут.
In particular, it is prohibited to use methods and means that may or will.

Теперь применяемый метод, который раньше назывался процедурой использования соседей, имеет другое название.
The method used has a new name now- no longer'neighbour procedure.

Применяемые методы должны обеспечивать адекватность пособий.
Methods applied should ensure the adequacy of benefits.

Чтобы с успехом применять методы PR, человек должен обладать хорошими манерами.
To apply the techniques of PR successfully, a person has to have good manners.

В зависимости от применяемого метода резки металла, станки с ЧПУ классифицируют следующим образом.
Depending on the method used for metal cutting, CNC machines are classified as follows.

Применять методы финансово- экономического анализа в практике;
Apply methods of financial and economic analysis in practice;

Применяемые методы оценки риска соответствуют современным общепринятым подходам.
The methods applied for risk assessment comply with universally accepted modern approaches.

Среди применяемых методов Старостин назвал глубинные интервью, отчеты о посещении религиозных общин, анкетирование( биографический метод)..
Among the methods used, Starostin mentioned in-depth interviews, reports on visits to religious communities, as well as questionnaires as part of a biographical method..