METHODS WERE USED на Русском - Русский перевод

• методы использовались

Примеры использования Methods were used на Английском языке и их переводы на Русский язык

To this end, the following research methods were used.
Для этой цели были использованы следующие исследовательские методы.

These methods were used in 77- 89 per cent of countries using the Internet.
Эти методы применялись в 77- 89% стран, использующих Интернет.

For genetic data analysis methods were used structural modeling.
Для генетического анализа данных использовались методы структурного моделирования.

These methods were used only by a few of the largest Yugoslav companies and by the academic network.
Эти методы использовались только небольшим количеством крупнейших югославских компаний и академической сетью.

The discrepancies were due to the fact that different methods were used to count passengers.
Расхождения были обусловлены применением различных методов подсчета пассажиров.

In this article, these methods were used by the author to obtain outwardatmospheric masses of meteoroids from the data of European Fireball Network.
В представленной статье данные методы были применены автором для получения внеатмосферных масс метеороидов по данным Европейской болидной сети.

Radiographic, angiographic, histological, and statistical methods were used in the study.
Использованы рентгенологический, ангиографический, гистологический, статистический методы исследования.

It might be useful to know what methods were used in successful processes and what results were achieved.
Было бы полезным узнать, какие методы использовались в рамках уже завершившихся процессов и каковы их результаты.

Most Parties did not specifically indicate which IPCC tier or national methods were used to estimate their emissions.
Бóльшая часть Сторон не указала конкретно уровень МГЭИК или национальные методы, использовавшиеся для оценки их выбросов.

Analogous methods were used for the uranium weapon, code-named"Little Boy", which destroyed Hiroshima, Japan on August 6, 1945, and for the plutonium bomb which destroyed Nagasaki, Japan on August 9, 1945.
Аналогичные методики применяли для создания уранового оружия под кодовым названием« Малыш», сброшенного на Хиросиму 6 августа 1945 года, а также для плутониевой бомбы, сброшенной на Нагасаки 9 августа.

Etiological analysis, descriptive and reporting methods were used to achieve real results.
Чтобы достичь конкретных результатов применялись методы этимологического анализа, описания и изложения.

Over the biennium 2006-2007, these new methods were used to implement country-level measurements of sectoral demands and their relationship to social protection policies in the Latin American and Caribbean region.
В двухгодичном периоде 2006- 2007 годов эти новые методы использовались для оценки секторальных потребностей на страновом уровне и их взаимосвязи с мерами социальной защиты в странах Латинской Америки и Карибского бассейна.

Finally, the expert reminded that just recently the international community watched what cruel methods were used during the aggression in Libya and now in Syria.
В заключение эксперт напомнил, что буквально недавно мировое сообщество наблюдало, какими жестокими методами осуществлялась агрессия в Ливии и сейчас в Сирии.

It was the Committee which had to make up its mind on that question, and therein lay the whole problem: during the consideration of the previous report, the delegation had refused, for security reasons, to indicate what methods were used.
Комитет сам должен дать оценку этому вопросу, и именно в этом заключается вся проблема, поскольку в ходе рассмотрения предыдущего доклада делегация отказалась изложить, по соображениям безопасности, применяемые методы.

In addition, arguments by persons standing trial that unlawful methods were used to obtain confessions from them during the course of investigations are checked.
При этом проверяются доводы подсудимых о получении от них признательных показаний с применением недозволенных методов ведения следствия.

In 158 cases the methods of compulsion were used according to the law, and in 7 cases it was found that these methods were used unlawfully and irregularly.
В 158 случаях средства принуждения применялись в рамках закона; при этом было установлено, что в 7 случаях эти средства использовались незаконно и неправильно.

Kaltenbrunner and many other defense witnesses claimed that similar methods were used by police all over the world(XI 312[346]) and that respected police officials visited Germany to study German procedures(XXI 373[412]).
Кальтенбруннер и многие другие свидетели защиты утверждали, что аналогичные методы используются полицией во всем мире( XI 312[ 346]) и что с целью изучения немецких методов ведения допроса в Германию приезжали уважаемые полицейские служащие из-за рубежа( XXI 373[ 412]).

Attending the lecture, you will learn what the attitude toward books and home libraries was in aristocratic families, and what educational methods were used to encourage children to love books.
Посетив ее, вы узнаете, как в семьях русских дворян относились к домашним библиотекам и книгам, какие воспитательные методы использовали, чтобы дети полюбили книгу.

These methods were used for both long-term campaigns, such as promoting disarmament, protecting the rights of women and girls and championing sustainable development, and news-related situations, such as the crises in Mali and the Syrian Arab Republic.
Такие методы использовались как для долгосрочных кампаний, в частности по вопросам поощрения разоружения, защиты прав женщин и девочек и поддержки устойчивого развития, так и для связанных с новостями ситуаций, таких как кризисы в Мали и Сирийской Арабской Республике.

This note indicates that in relation to the candidate for presidency of Belarus Vladimir Neklyaev recruiting methods were used based on a comprehensive study of the candidate? s personality, identifying his character? s strengths and weaknesses, of which advantage can be taken.
Данная записка свидетельствует о том, что к кандидату в президенты Белоруссии Владимиру Некляеву были применены методы вербовки, основанные на всестороннем изучении личности кандидата, выявлении сильных и слабых сторон его характера, которые можно использовать в своих интересах.

It also examined what investigative tools were available, which were the most commonly used, what capacities law enforcement agencies in the region lacked, how well they co- operated, what statistical data was collected on corruption cases and what methods were used to collect that data.
Это позволило рассмотреть, какие следственные инструменты доступны, какие из них наиболее часто используются, каков недостаток потенциала правоохранительных органов в регионе, достаточно ли они сотрудничают, какие собираются статистические данные о коррупционных делах и какие используются методы для сбора данных.

In the 2006-2007 biennium, new methods were used to estimate country-level measurements of sectoral demands derived from projected population dynamics and their relationship to social protection policies in the Latin American and Caribbean region.
В двухгодичном периоде 2006- 2007 годов новые методы применялись для оценки секторальных потребностей на страновом уровне, полученных на основе прогнозов динамики народонаселения, и их взаимосвязи с политикой социальной защиты в регионе Латинской Америки и Карибского бассейна.

Whether methods of electronic reporting were used to facilitate the incorporation of the information required in the national register, and if such methods were used, the proportion of electronic reporting by facilities and any software applications used to support such reporting.
Применялись ли методы электронного представления данных для облегчения включения требуемой информации в национальный регистр и, если такие методы применялись, долю электронного представления данных объектами и любые прикладные программы, которые использовались в поддержку представления таких данных.

To evaluate the abovemen oned eff ects, econometric methods were used to review commodity fl ows from foreign countries to Russia's regions with goods being divided into the two groups: goods under the embargo and those off the list of banned goods.
Для оценки вышеперечисленных эффектов, с помощью эконометрических методов, рассматривались товарные потоки из зарубежных стран в регионы России, при этом товары разделялись на две группы: те, которые попали под эмбарго, и те, которые не вошли в этот список.

The Committee was now in a position to declare with full knowledge of the facts, on the basis of its discussions with the Israeli delegation and a number of decisions handed down in Israel, that some interrogation procedures used by the General Security Service, such as hooding prisoners, depriving them of sleep by exposing them to loud music, restraining them in painful positions, and shaking them violently, indeed violated articles 16 and 2 of the Convention, a fortiori if those methods were used in combination.
Сегодня Комитет может с полным знанием дела утверждать на основе обсуждений, которые он провел с делегацией Израиля по поводу целого ряда приговоров, вынесенных в Израиле, что некоторые методы допроса, используемые сотрудниками СОБ, например использование маски, надеваемой на голову заключенных, лишение их сна в результате включения громкой музыки, удерживание связанных заключенных в положении, вызывающем боль, и резкое встряхивание, представляют собой не что иное, как нарушение статей 16 и 2 Конвенции, тем более если эти методы используются вместе.

Mr. Ürkmez emphasized that it is required to find out as to which construction materials and which methods were used in waterproofing and whether there is a drainage system in the building; and he listed the things to consider with regards to waterproofing as follows:"You should pay attention to the indicators such as water marks on the ceiling and walls, swollen plastering, cracks.
Уркмез настоял, что, покупая или арендуя квартиру, необходимо узнать, какие материалы и каким методом применялись при гидроизоляции, есть ли в здании дренажная система, и перечислил то, на что следует обратить внимание:« Необходимо обратить внимание на такие знаки, как следы воды на потолке и стенах, вздутия штукатурки, трещины, которые показывают неправильно выполненную гидроизоляцию.

What methods are used to check the varietal identity?
Какие методы используются для проверки сортовой идентичности?

Question No 16: What methods are used during pipeline inspection?
Вопрос№ 16: Какие методы используются при проведении проверки состояния трубопровода?

Which methods are used during the pipeline inspection?
Какие методы используются при проведении проверки состояния трубопровода?

Mathematical methods are used to solve formalized problems of the company.
Математические методы используются для решения формализуемых задач, существующих на предприятии.