ПРОЦЕДУРА ПРИМЕНЯЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• procedure applies
• procedure is invoked
• procedure is applicable

Примеры использования Процедура применяется на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эта процедура применяется.
This procedure shall apply.

Ему хотелось бы знать, разрешен ли отказ от военной службы по морально- этическим соображениям, и если да, то какая процедура применяется к таким" отказникам.
He wondered whether conscientious objection was authorized, and if so, what procedures were applied to objectors.

Процедура применяется для мышц и суставов, волокон и сухожилий.
The procedure is applied to the muscle and joints, fibers and sinews.

Эта прикладная процедура применяется только один раз для получения сертификата.
This application procedure was only done once to obtain the certificate.

Эта процедура применяется лишь к штрафам четырех первых категорий, т. е. к штрафам, размер которых в 2007 году не превышал 750 евро.
This procedure is applicable only to fines in categories 1 to 4, i.e. up to a maximum of Euro750 in 2007.

КТК интересует в этой связи, какая процедура применяется для классификации какойлибо организации в качестве террористической.
In this regard, the CTC would appreciate receiving an outline of the procedure used to designate an organization as a terrorist organization.

Эта процедура применяется со времени всеобщих выборов 2009 года.
This procedure has been implemented since the general election in 2009.

В противном случае испытанию подвергается еще одно транспортное средство, причем данная процедура применяется к выборке, размер которой увеличен на одну дополнительную единицу.
Otherwise, an additional vehicle is tested and the procedure is applied to the sample with one extra unit.

Если процедура применяется в области губ, они выглядят заметно объемнее.
If the procedure is applied to the lips, they look noticeably volumetric.

Поскольку государство- участник не ратифицировало Конвенцию 1951 года о статусе беженцев, выступающий интересуется, какая процедура применяется в таких случаях.
As the State party had not ratified the 1951 Convention relating to the Status of Refugees, he wondered what procedure was applied in such cases.

Такая процедура применяется как к первоначальным, так и периодическим докладам.
This procedure applies equally to both initial and periodic reports.

Гн Элиджи( Сирийская Арабская Республика) просит Секретариат указать, какая процедура применяется, если одна или большее число делегаций против неприменения правила 120.
Mr. Elji(Syrian Arab Republic) asked the Secretariat to indicate what procedure applied if one or more delegations opposed a waiver of rule 120.

Такая процедура применяется в равной степени к первоначальным и периодическим докладам.
This procedure applies equally to both initial and periodic reports.

В противном случае еще одно транспортное средство подвергается испытанию согласно пункту 1. 4 приложения 5, и эта процедура применяется к соответствующей выборке плюс одна единица.
Otherwise, an additional vehicle is tested according to paragraph 1.4. of annex 5 and the procedure is applied to the sample with one unit more.

Эта процедура применяется в отношении резюме для политиков.
It is the procedure used for the short summary for policymakers of the reports.

Конкурс объявляется Советом по вещанию, а последующая процедура применяется с таким расчетом, чтобы обеспечить равное и недискриминационное обращение со всеми участниками конкурса.
The competition is published by the Broadcasting Council and the ensuing relevant procedure is applied in a manner that ensures equal and non-discriminatory treatment of participants in the competition.

Такая процедура применяется в тех случаях, когда иного не предусмотрено в настоящем приложении.
This procedure applies except as otherwise specified in this Annex.

Такая консультативная процедура применяется независимо от того, затрагивает ли соответствующий договор переданную или непереданную сферу полномочий.
This consultative procedure applies whether or not the treaty concerns a transferred field.

Эта процедура применяется в равной мере к женщинам- жертвам насилия в сельских районах и в городах.
This procedure is applied equally to female victims of violence in rural areas and in towns.

Такая административная процедура применяется к физическим и юридическим лицам и преследует цель выявить случаи отмывания доходов от преступлений.
That administrative procedure applies to natural and legal persons and is aimed at detecting the laundering of proceeds of crime.

Эта процедура применяется ко всем жителям, оставившим Израиль, и не направлена на какое-либо конкретное население.
The procedure was applied to all residents leaving Israel and did not target a specific population.

Поскольку данная процедура применяется в течение многих лет в связи с рассматриваемыми веществами, никакого переходного периода не потребуется.
Since this procedure has been applied for many years for these substances, no transitional period is needed.

Такая процедура применяется, в частности, к договорным положениям, касающимся минимальной заработной платы.
This procedure is applied in particular to clauses in agreements relating to minimum wages.

Такая консультативная процедура применяется независимо от того, затрагивает ли соответствующий договор какой-либо вопрос, переданный в ведение Органа самоуправления Фарерских островов.
This consultative procedure applies whether or not the treaty concerns a matter transferred to the authority of the Faroese Home Rule.

Данная процедура применяется к любому классу объектов, который используется в качестве субъекта безопасности в AD LDS.
This procedure applies to any object class that is used as a security principal in AD LDS.

Данная процедура применяется в равной степени как к первоначальным, так и к периодическим докладам.
This procedure applies equally to both initial and periodic reports.

Указанная процедура применяется только в отношении некоторых видов готовой продукции, перечень которых установлен законодательством.
This procedure applies only to certain types of finished goods as determined by legislation.

Данная процедура применяется к батареям транспортных средств, используемым для создания тягового усилия и для рекуперативного торможения.
This procedure is applicable to vehicle batteries used for traction and regenerative braking.

Такая процедура применяется во всех случаях независимо от этнической принадлежности жертвы или характера правонарушения.
That procedure was applied in all cases, regardless of the ethnicity of the victim or the nature of the offence.

Данная процедура применяется в отношении транспортных средств, оборудованных периодически регенерирующейся системой, определение которой приведено в пункте 2. 16 настоящих Правил.
The procedure applies to vehicles equipped with a periodically regenerating system as defined in paragraph 2.16. of this Regulation.