Примеры использования Procedure for recognition на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Arrangements and procedure for recognition.
Procedure for recognition and incorporation of indigenous and local knowledge(to be developed) The Plenary.
II. Arrangements and procedure for recognition.
II. Условия и процедура признания.Annex V Procedure for recognition and incorporation of indigenous and local knowledge to be developed.
Приложение V Процедура признания и учета знаний коренных народов и местных общин будет разработана.The Committee notes that under the laws of the State party there is no procedure for recognition of conscientious objections against military service.
Комитет отмечает, что законами государства- участника не предусмотрена процедура признания отказа от военной службы по соображениям совести.In particular, the procedure for recognition of historical buildings as monuments of architecture and culture was simplified.
В частности, был упрощен порядок признания исторических зданий памятниками архитектуры и культуры.The delegation suggested requiring training centres to demonstrate compliance with ISO standard 29990:2010, along the lines of the procedure for recognition of classification societies.
Она предложила включить требование о представлении центрами подготовки подтверждения соответствия стандарту ИСО 29990: 2010 по примеру процедуры признания классификационных обществ.The procedure for recognition of new RPPOs was approved by ICPM-4 in 2002 and consists of 4 steps as follows.
Процедура признания новых РОКЗР была принята ВКФМ на ее 4- й сессии в 2002 году и состоит из четырех следующих этапов.To use the services of a translator and to receive information about the procedure for recognition of refugee status, their rights and obligations as well as other information.
Получение услуг переводчика и информации о порядке признания беженцем, о своих правах и обязанностях, а также иной информации;The conditions and the procedure for recognition and enforcement of the above regulations shall be determined by law, unless otherwise provided by international treaty ratified by the Republic of Kazakhstan.
При этом условия и порядок признания и исполнения вышеперечисленных актов определяются законом, если иное не установлено международным договором, ратифицированным РК.The criteria for well-known trademarks in the Kyrgyz Republic and the procedure for recognition of common knowledge established by the Government of the Kyrgyz Republic;
Критерии общеизвестности товарного знака в Кыргызской Республике и порядок признания общеизвестности устанавливаются Правительством Кыргызской Республики;The procedure for recognition is not an unconditional and requires the preparation and submission of an Application and a package of documentation, passing through procedure of expert evaluation and receiving a conclusion of Recognition. .
Процедура признания не является безусловной, а требует подготовки, подачи Заявки и пакета документов к ней, прохождения It was also noted that article 17 of the Model Law laid down the procedure for recognition, separated from whether and what relief would be accorded, pursuant to articles 19 and 21 of the Model Law.
Было также отмечено, что в статье 17 Типового закона предусмотрен порядок признания, тогда как вопросы о том, будет ли и какая судебная помощь будет предоставлена, отдельно рассматриваются в статьях 19 и 21.The procedure for recognition of ship's certificates and boatmasters' licences in Moldova is governed by agreements on inland navigation concluded by the Government of Moldova with the Cabinet of Ministers of Ukraine(art. 11) and the Government of Romania art. 7.
Процедура признания судовых удостоверений и патентов судоводителей в Молдове регламентируется заключенными соглашениями между правительством Молдовы и Кабинетом министров Украины( статья 11) и правительством Румынии статья 7.He welcomed the fact that the delegation had assured the Committee that the country would soon be submitting its periodic report and that the procedure for recognition of the Committee's competence in accordance with article 14 of the Convention had already begun.
Эксперт удовлетворен заверениями делегации в адрес Комитета по поводу скорого представления страной ее периодического доклада и заявлением о том, что процедура признания компетенции Комитета, в соответствии со статьей 14 Конвенции, уже началась.It specifically stipulates the procedure for recognition of diplomas of specialists applying for work,for example, in pedagogical, legal and medical sectors.
В нем особо оговаривается процедура признания дипломов специалистов, претендующих на деятельность в таких секторах, как педагогический, юридический и медицинский.The statement of grounds for appeal overlooks the obstacle to a defence claiming immunity from criminal liability ongrounds of conscientious objections against any form of military service, namely that the procedure for recognition of such objections is fully regulated in the Military Service(Conscientious Objectors) Act.".
В изложении оснований для апелляции не учитывается препятствие для аргументации защиты, ссылающейся на освобождение от уголовной ответственности на основании отказа от любой формы военной службы по соображениям совести, аименно игнорируется тот факт, что процедура признания правомерности такого отказа по соображениям совести полностью регулируется Законом о военной службе отказ от военной службы по соображениям совести.As with the classification societies, the procedure for recognition of training centres should be set out in the regulations so as to create uniform conditions of accreditation.
Как и в случае классификационных обществ, процедура признания центров подготовки должна быть зафиксирована в правилах в целях установления единообразных условий The procedure for recognition is not an unconditional and requires the preparation and submission of an Application and a package of documentation, passing through procedure of expert evaluation, if necessary, responding to observations, and receiving a conclusion of Recognition. .
Процедура признания не является безусловной, а требует подготовки и подачи Заявки и пакета документации, прохождения Nostrification procedure in Ukraine is controlled by the Ministry of Education andScience of Ukraine according to the Decree No 632"The Procedure for Recognition and Establishment of Equivalences of Education Documents Issued by Educational Establishments of Other Countries in Ukraine" dated 28.05.2012.
В Украине процедура нострификации полностью находится введении Министерство образования и науки согласно приказу МОН 632« Порядок признания и установления эквивалентности в Украине документов об образовании, выданных учебными заведениями других государств» от 28. 05. 2012 г.The procedure for recognition of ship's certificates and boatmasters' licences in Moldova is governed by agreements on inland navigation concluded by the Government of Moldova with the Cabinet of Ministers of Ukraine(art. 11) and the Government of Romania art. 7.
Процедура признания судовых удостоверений и патентов судоводителей в Республике Молдова регламентируется заключенными Соглашениями между Правительством Республики Молдова и Кабинетом Министров Украины( статья 11), Правительством Румынии( статья 7) о судоходстве по внутренним водным путям.Illegal residents, including refugee applicants, under the procedure for deportation,which is different from the procedure for recognition of refugee status, are in principle detained in one of the immigration facilities and kept under close observation by the immigration authorities.
Проживающие в стране нелегально, в том числе беженцы- заявители, согласно It regulates by the order of MES 632«The procedure for recognition and equivalence of educational documents issued by educational institutions in other countries in Ukraine» from 28.05.2012 approved by the Ministry of Justice at 14.06.2012 under 960/21272.
Регулирует это приказ МОН 632« Порядок признания и установления эквивалентности в Украине документов об образовании, выданных учебными заведениями других государств» от 28. 05. 2012 г., утвержденный в Минюсте 14. 06. 2012 г. под 960/ 21272.The PRC legislation does not clearly regulate the procedure for recognition and enforcement of foreign arbitral awards in whole, as well as in part of issues related to appealing against decisions of the PRC People's Courts in respect to refusal of the abovementioned recognition and enforcement.
Законодательство КНР нечетко регламентирует как процедуру признания и приведения в исполнение иностранных арбитражных решений на территории КНР в целом, так и вопросы обжалования определений народных судов КНР в отношении отказа в таком Finally, procedures for recognition of foreign school documents are still complex and lack uniformity;
Наконец, процедуры признания зарубежных документов о школьном образовании пока еще являются слишком сложными и лишены единообразия;The Ministry of Regional Administration andDecentralization establishes the procedures for recognition of non-governmental organizations and associations.
Министерство регионального управления идецентрализации устанавливает процедуры признания неправительственных организаций и общественных объединений.One of the key objectives of the Model Law is to establish simplified procedures for recognition of qualifying foreign proceedings in order to avoid time-consuming legalization or other processes that often apply and to provide certainty with respect to the decision to recognize.
Одна из основных целей Типового закона- установить упрощенный порядок признания соответствующего иностранного производства, позволяющий избегать легализации и других требующих много времени процедур, которые нередко подлежат применению в подобных случаях, и обеспечивающий определенность в отношении решений о Usually, for a valid informed of the arrest andseizure of the debtor's property in another country must implement procedures for recognition and enforcement of judicial decisions, and issue a writ of execution of any such international instrument.
Обычно, для правомерного обоснованного ареста иобращения взыскания на имущество должника в другой стране необходимо осуществление процедуры признания и обращения к исполнению судебного решения, и выдача исполнительного листа либо подобного международного документа.However, employees applying for positions in pedagogical, legal, medical orpharmaceutical fields in the other member country must undergo procedures for recognition of academic certificates in accordance with the legislation of the country of employment.
Однако трудящиеся, претендующие на занятие педагогической, юридической, медицинской илифармацевтической деятельностью в другом государстве- члене, должны пройти установленную законодательством государства трудоустройства процедуру признания документов об образовании.It is important for legislators and policymakers to understand the differences between domestic liability regimes and the elements common to them, so as todevise appropriate methods and procedures for recognition of signatures supported by foreign certificates.
Законодателям и лицам, ответственным за выработку политики, важно уяснить для себя различия между внутренними режимами ответственности, существующими в разных странах, а также те элементы, которые их объединяют, с тем чтобыразработать надлежащие методы и процедуры признания подписей, подкрепляемых иностранными сертификатами.
