PROCEDURE PRESCRIBED на Русском - Русский перевод

• процедурой предписанной
• порядке предусмотренном

Примеры использования Procedure prescribed на Английском языке и их переводы на Русский язык

Who have been recognized as incapacitated according to the procedure prescribed by law;
Которые были признаны недееспособными в порядке, предусмотренном законом;

The procedure prescribed by the Act for ascertaining these conditions must be strictly followed.
При этом необходимо неукоснительно соблюдать процедуры, предусмотренные Законом для определения наличия этих условий.

The person's incapacity has not been recognised in compliance with the procedure prescribed by law;
Лицо не было признано недееспособным в соответствии с процедурой, предписанной законом;

Amending S.R. 1 shall be pursuant to the procedure prescribed in paragraph 6.4., Article 6 of the 1998 Agreement.
Поправки в СпР. 1 вносятся в соответствии с процедурой, предписанной в пункте 6. 4 статьи 6 Соглашения 1998 года.

The received loan is to be returned or discharged in accordance with the procedure prescribed by the CM.
Полученный заем возвращается или аннулируется в соответствии с процедурой, установленной КМ.

Amending gtr 0 should be pursuant to the procedure prescribed in Paragraph 6.4, Article 6 of the 1998 Agreement.
Внесение поправок в гтп следует осуществлять в соответствии с процедурой, предписанной в пункте 6. 4 статьи 6 Соглашения 1998 года.

They may establish religious schools and social and charitable establishments in a procedure prescribed by law.
Они могут открывать религиозные школы, а также социальные и благотворительные заведения на основе процедуры, установленной законодательством.

Simplified procedure prescribed by the Convention 141 of the Council of Europe is applied with the parties to this Convention.
Упрощенные процедуры, предусмотренные в Конвенции 141 Совета Европы, применяются в отношении стран-- участниц данной Конвенции.

The Bank shall consider Customer's complaints according to the procedure prescribed in Section 9 of these Regulations.
Банк рассматривает претензии Клиента согласно порядку, установленному в 9- том разделе настоящих Правил.

The procedure prescribed in Directives Nos. 1 and 2 corresponds to the present state of the lessons learned from the Rhine and should not be modified.
Методика, предписанная в директивах 1 и 2, соответствует существующей практике, используемой на Рейне, и изменять ее нецелесообразно.

No one may be deprived of liberty except on the basis and pursuant to the procedure prescribed by law in the following cases.
Никто не может быть лишен свободы, иначе как на основании и в порядке, предусмотренными законом, в следующих случаях.

The procedure prescribed in the draft model provision to that end follows article 48, paragraph 8, and article 49, paragraph 4, of the UNCITRAL Model Procurement Law.
Процедура, предписываемая в этой связи в проекте типового положения, учитывает пункт 8 статьи 48 и пункт 4 статьи 49 Типового закона ЮНСИТРАЛ о закупках.

Teachers' salaries are financed by special-purpose grants from the state budget in accordance with the procedure prescribed by the CM.
Оклады преподавателей финансируются из специальных грантов в рамках государственного бюджета в соответствии с процедурой, установленной КМ.

Following the procedure prescribed in the Convention, the recommendations were then forwarded by the secretariat to the Russian Federation and to the Secretary-General of the United Nations.
По процедуре, предписанной в Конвенции, рекомендации были затем переданы секретариатом Российской Федерации и Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций.

The Parties have the right to unilaterally cancel the Membership Agreement on the basis of and pursuant to the procedure prescribed by the General Conditions.
Стороны имеют право односторонне расторгнуть Договор о членстве на основаниях и в порядке, предусмотренном" Общими условиями.

The difference in wages shall be compensated for the employee pursuant to the procedure prescribed in the Republic of Estonia Health Insurance Act.
Разница в оплате труда компенсируется работникам в соответствии с процедурой, установленной в Законе Эстонской Республики о медицинском страховании.

An alien, who in accordance with this law cannot enjoy asylum and to obtain refugee status, can be expelled from Lithuania solely according to the procedure prescribed by laws.
Иностранец, который в соответствии с этим законом не может получить убежища и статуса беженца, может быть выслан из Литвы только согласно процедуре, предусмотренной законами.

It should therefore be explained whether no case of torture had been placed before him, or whether the procedure prescribed by the 1989 Act had not been complied with.
Гн КОВАЛЕВ просит уточнить, что имелось в виду: не было случаев применения пыток, или же нарушалась процедура, предусмотренная в Законе 1989 года.

According to the Code of Criminal Procedure, no person may be charged with a criminal offence, except on the bases and pursuant to the procedure prescribed by law.
В соответствии с Уголовно-процессуальным кодексом никто не может быть обвинен в совершении уголовного преступления, кроме как на основаниях и в порядке, установленных законом.

Withholdings based on the enforcement documents is made from the remaining amount under the procedure prescribed by the State Procedure Code of the Republic of Belarus.
Удержания по исполнительным документам производятся из оставшейся суммы в порядке, предусмотренном Гражданским процессуальным кодексом Республики Беларусь.

Any person wrongfully arrested or detained contrary to the provisions of the present article has the right to compensation of the caused damage pursuant to the procedure prescribed by law.
Любое лицо, ставшее жертвой незаконного ареста или задержания в нарушение положений настоящей статьи, имеет право на компенсацию причиненного ущерба в порядке, установленном законом.

Working time during the period of serving said sentence shall be included in the[person's] work record under the procedure prescribed by the laws of the Republic of Belarus.
Время работы в период отбывания данного наказания засчитывается в трудовой стаж в порядке, установленном законодательством Республики Беларусь.

Every person who is at least 15 years of age may independently join or leave a congregation in accordance with the procedure prescribed in its statutes.
Каждый, кому исполнилось 15 лет, может самостоятельно вступать в религиозную общину или покидать ее в соответствии с процедурой, предусмотренной ее уставом.

Officials authorised by the Minister of National Defence conduct thorough checks of goods under the procedure prescribed by the Minister of National Defence.
Должностные лица, уполномоченные министром национальной обороны, проводят тщательную проверку грузов с использованием процедуры, установленной министром национальной обороны.

Legal entities and natural persons may carry out the above works provided that a permit has been obtained and a licence has been issued in accordance with the procedure prescribed by the CM.
Физические и юридические лица могут заниматься вышеуказанными видами деятельности при условии получения разрешения и выдачи лицензии в соответствии с процедурой, предусмотренной КМ.

In this case the payment for the attorney's fees is covered by the national budget in compliance with the procedure prescribed by the Cabinet of Ministers of the Republic of Latvia;
В этом случае оплата гонораров адвоката покрывается из средств национального бюджета в соответствии с процедурой, предусмотренной Кабинетом министров Латвийской Республики;

The dimensional relationships between the vehicle's primary reference marks and the threedimensional reference grid shall be determined by the procedure prescribed in Annex 4.
Определяются пространственные соотношения между основными исходными точками транспортного средства и трехмерной системой координат в соответствии с процедурой, предписанной в приложении 4.

The closed competitions are organized by the public institutions, agencies and municipalities according to the procedure prescribed by the Government or its authorized institution.
Закрытые конкурсы проводятся государственными учреждениями, ведомствами и муниципалитетами в соответствии с процедурой, установленной правительством или уполномоченным им учреждением.

The test load shall be directed forward in relation to the seating position in question, corresponding to the procedure prescribed in paragraph 6.3.
Испытательная нагрузка должна прилагаться в направлении вперед по отношению к данному сидячему месту в соответствии с процедурой, предписанной в пункте 6. 3.

The test load shall be directed forward in relation to the vehicle, corresponding to the procedure prescribed in paragraph 6.3.
Испытательная нагрузка должна прилагаться в направлении вперед по отношению к данному транспортному средству в соответствии с процедурой, предписанной в пункте 6. 3.