PROCEDURE OUTLINED на Русском - Русский перевод

• процедурой изложенной
• процедуру изложенную
• процедуры изложенной
• процедура изложенная

Примеры использования Procedure outlined на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Committee approved the procedure outlined by the Chairperson.
Комитет утверждает процедуру, обозначенную Председателем.

With the Committee's permission, I intend to follow the procedure outlined.
С позволения Комитета я намерен следовать очерченной процедуре.

If not, repeat the procedure outlined in paragraph 7.4.2.
В противном случае повторяют процедуру, описанную в пункте 7. 4. 2.

Voluntary contributions can be made in accordance with the procedure outlined in paragraph 29.
Добровольные взносы могут быть внесены в соответствии с процедурой, изложенной в пункте 29.

The procedure outlined in paras. 1 to 4 of document TRANS/WP.30/2003/17 was introduced.
Был введен порядок, описанный в пунктах 1- 4 документа TRANS/ WP. 30/ 2003/ 17.

Remove the film from the laminator following the procedure outlined in the section FILM LOADING AND THREADING.
Удалите пленку из ламинатора согласно процедуре, описанной в разделе ЗАГРУЗКА И ЗАПРАВКА ПЛЕНКИ.

Should the time period expire, either party can refer the matter to arbitration, in accordance with the arbitration procedure outlined in the Agreement;
Если этот период истек, одна из сторон может передать вопрос на арбитражное разбирательство в соответствии с арбитражной процедурой, изложенной в Соглашении;

The Advisory Committee agrees with this and with the procedure outlined under section III, Sustainability, of the same report.
Консультативный комитет выражает с этим согласие и соглашается с процедурой, изложенной в разделе III, Обеспеченность средствами, того же доклада.

Staff assessment amounts at various grades and steps for those receiving remuneration at the single rate would be determined in accordance with the procedure outlined in section B of the same annex;
Ставки налогообложения персонала различных ступеней и классов для тех, кто получает вознаграждение по ставкам для сотрудников, не имеющих иждивенцев, будут определяться в соответствии с процедурой, изложенной в разделе B того же приложения;

The Advisory Committee disagrees with the procedure outlined in the report of the Secretary-General on the strengthening of OIOS A/61/810, para. 6.
Консультативный комитет не согласен с процедурой, изложенной в докладе Генерального секретаря об укреплении УСВН A/ 61/ 810, пункт 6.

When assembling/disassembling the instrument, make sure to follow the procedure outlined in this manual.
Во время сборки/ разборки инструмента обязательно соблюдайте процедуры, приведенные в данном руководстве.

Sir Nigel Rodley said that the procedure outlined in subparagraph(a) was essentially a codification of what the Secretariat was already doing.
Сэр Найджел Родли говорит, что процедура, предусмотренная в подпункте( a), по сути дела представляет собой кодификацию уже существующей в Секретариате практики.

Pending the adoption of an anti-terrorism legislation, the procedure outlined in sub-paragraph 2(b) is applicable.
До принятия контртеррористического законодательства применяется процедура, описанная в подпункте 2b.

Personnel obtained under the procedure outlined in paragraph 14 must occupy positions already approved by the General Assembly through the relevant budgetary process.
Персонал, предоставляемый в соответствии с процедурой, указанной в пункте 14, должен занимать должности, уже утвержденные Генеральной Ассамблеей в рамках соответствующего бюджетного процесса.

If the person questioned refuses to be recorded, the procedure outlined in rule 5.9 shall be followed;
Если допрашиваемый отказывается от записи, допрос производится в соответствии с процедурой, предусмотренной в правиле 5. 9.

The Advisory Committee requests that the procedure outlined in General Assembly resolution 53/210 of 18 December 1998 be followed and that it be apprised in the first instance when a firm determination is made that additional space would have to be acquired.
Консультативный комитет просит применить процедуру, изложенную в резолюции 53/ 210 от 18 декабря 1998 года, и провести соответствующую оценку в первом случае, когда будет окончательно признана необходимость приобретения дополнительных служебных помещений.

Its members are to be transferred to the National Civil Police according to a procedure outlined in section II B above.
Ее члены должны будут быть переведены в Национальную гражданскую полицию в соответствии с процедурой, изложенной в разделе II B выше.

Customer may request access via the procedure outlined in this Chapter and Customer shall then pay an access fee to LeaseWeb, as an extra Service Charge.
Заказчик должен запросить доступ посредством процедуры, описанной в данной Главе, затем он должен оплатить компании LeaseWeb право предоставления доступа в качестве дополнительной услуги.

If required, the corrected impact acceleration versus time history data shall be scaled using the procedure outlined in section 41.3.5.2;
В случае необходимости скорректированные данные о зависимости" ускорение- время" должны быть масштабированы с использованием процедуры, изложенной в подразделе 41. 3. 5. 2;

The Committee decided to recommend to the Assembly that the procedure outlined in paragraph 17 of the Secretary-General's memorandum should also apply during the fifty-third session.
Комитет постановляет рекомендовать Ассамблее применять также и во время пятьдесят третьей сессии процедуру, изложенную в пункте 17 меморандума Генерального секретаря.

The procedure outlined in annex IV to the Commission's sixteenth annual report 7/ and approved by the Assembly in section I of its resolution 45/242, has been used for the calculation and recording of the pensionable remuneration margin for the calendar year 1996.
Процедура, изложенная в приложении IV к шестнадцатому годовому докладу Комиссии 1/ и утвержденная Ассамблеей в разделе I ее резолюции 45/ 242 использовалась для исчисления и учета разницы в зачитываемом для пенсии вознаграждении на 1996 календарный год.

These and other relevant initiatives could enrich and improve the procedure outlined in the document submitted to the Conference on Disarmament.
Эти и другие соответствующие инициативы способны обогатить и усовершенствовать процедуру, намеченную в документе, который был представлен Конференции по разоружению.

The Commission also decided to recommend that the procedure outlined under paragraph 44 should be used to determine a common staff assessment scale, with two separate sets of rates(single and dependent) in 1996.
Комиссия также постановила рекомендовать использовать процедуру, изложенную в пункте 44, для определения общей шкалы налогообложения персонала с двумя отдельными наборами ставок( для сотрудников, имеющих и не имеющих иждивенцев) в 1996 году.

The Advisory Committee had concluded, in paragraph 17, that gratis personnel to be made available in accordance with the procedure outlined in paragraphs 13 and 14 should not incur a support cost charge.
Консультативный комитет в пункте 17 доклада пришел к выводу о том, что не следует взимать средства на покрытие вспомогательных расходов, связанных с предоставляемым на безвозмездной основе персоналом, в соответствии с процедурой, изложенной в пунктах 13 и 14.

However, should the General Assembly decide in 1994 to codify the procedure outlined in the Secretary-General's statement(A/C.5/48/84), then it would be necessary to credit the sending missions with the value of the assets transferred.
Тем не менее, если в 1994 году Генеральная Ассамблея примет решение кодифицировать процедуру, изложенную в заявлении Генерального секретаря( А/ С. 5/ 48/ 84), то на счет передающих миссий будет необходимо перечислять сумму, равную стоимости переводимых активов.

Decides that, with effect from 1 March 2000, the staff assessment amounts at various grades and steps for those receiving remuneration at the single rate will be determined in accordance with the procedure outlined in section B of annex II to the present resolution;
Постановляет, что с 1 марта 2000 года суммы налогообложения персонала для различных классов и ступеней для тех, кто получает вознаграждение по ставке для сотрудников, не имеющих иждивенцев, будут определяться в соответствии с процедурой, изложенной в разделе B приложения II к настоящей резолюции;

Installing your SMART Board interactive whiteboard Follow the procedure outlined in the installation document included in your interactive whiteboard's box to install your interactive whiteboard.
Монтаж интерактивной доски SMART Board Для установки интерактивной доски следуйте процедуре, описанной в инструкции по монтажу, входящему в комплект поставки изделия.

The Committee notes that assistance would be provided in accordance with the procedure outlined by the Secretary-General in his report of 10 July 2002 S/2002/744, paras. 13, 14 and 17.
Комитет отмечает, что помощь будет предоставляться в соответствии с процедурой, изложенной Генеральным секретарем в его докладе от 10 июля 2002 года S/ 2002/ 744, пункты 13, 14 и 17.

In this connection, the Committee requests that the procedure outlined in General Assembly resolution 53/210 of 18 December 1998 on the United Nations pension system be followed and that it be apprised in the first instance when a firm determination is made in this respect.
В этой связи Комитет просит применить процедуру, изложенную в резолюции 53/ 210 Генеральной Ассамблеи от 18 декабря 1998 года о пенсионной системе Организации Объединенных Наций, и провести соответствующую оценку при первой возможности, когда будет окончательно признана необходимость приобретения соответствующих помещений.

There was nothing in paragraphs 22 to 23 which should lead to that conclusion; indeed, the procedure outlined in the report of the Advisory Committee had already been followed in the past.
В пунктах 22- 23 не содержится никаких положений, которые могли бы послужить причиной такого вывода; процедура, изложенная в докладе Консультативного комитета, уже применялась в прошлом.